-
1 versichern
уверять < уверить> ( jemanden G к-о в П); заверять <верить> ( jemandem daß к-о что); <за>страховать ( sich -ся; gegen от Р); sich versichern vergewissern -
2 заверять
-
3 страховать
-
4 уверять
-
5 страховать
versichern vt- страховать депозиты
- страховать жизнь
- страховать имущество
- страховать кредиты
- страховать недвижимость - страховать ценности
- страховать ценные бумаги
- страховать экспортные рискиНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > страховать
-
6 заверять
* * *заверя́ть, <заве́рить> (В/в П jemandem et.) versichern, zusichern; beteuern; beglaubigen* * *заверя́|ть1. (кого́-л. в чём-л.) versichern, beteuern2. (докуме́нт) beglaubigen* * *v1) gener. attestieren, behärten, bekräftigen, bestätigen, die Versicherung abgeben, eine Versicherung (ab) geben, eine Versicherung abgeben, rekognoszieren, versichern (в чём-л. кого-л.), beglaubigen, (торжественно) beteuern, zusichern (в чём-л. кого-л.)2) law. beteuern, bezeugen, vidieren, vidimieren3) econ. beglaubigen (документ)4) fin. bescheinigen -
7 застраховывать
* * *застрахо́вывать → страховать* * *застрахо́выва|тьпрх versichernзастрахо́вывать иму́щество das Guthaben versichernзастрахо́вывать жизнь eine Lebensversicherung abschließenзастрахо́вывать от неприя́тностей gegen Unannehmlichkeiten absichernзастрахо́вывать от оши́бок vor Fehlern schützen* * *vf.trade. versichern -
8 страховать
, <за> versichern (от Р gegen A); impf. absichern, sichern; bewahren (от Р vor D); застрахован versichert, sicher; страховаться sich versichern od. versichern lassen; fig. sich rückversichern -
9 страховать
, <за> versichern (от Р gegen A); impf. absichern, sichern; bewahren (от Р vor D); застрахован versichert, sicher; страховаться sich versichern od. versichern lassen; fig. sich rückversichern -
10 застраховаться
застрах|ова́ться<-у́юсь, -у́ешься> сврефл см. застрахо́вываться* * *v1) gener. (gegen A) sich versichern (от чего-л.)2) econ. eine Versicherung abschließen3) fin. sich absichern (z.b. gegen Kursverluste)4) busin. sich versichern -
11 застраховывать от риска
vf.trade. gegen Gefahr versichern, gegen Risiko versichernУниверсальный русско-немецкий словарь > застраховывать от риска
-
12 клятвенно заверять
advgener. (etw.) hoch und heilig versichern (в чём-л.), hoch und heilig versichern -
13 обеспечить себя
-
14 страховать
v1) gener. (j-m) Hilfe geben (кого-л.), (j-m) Hilfe leisten (кого-л.), (j-m) Hilfen geben (кого-л.), (j-m) Hilfen leisten (кого-л.), Hilfestellung leisten, absichern (gegen A îò ÷åãî-ë.), (gegen A) versichern (кого-л., что-л. от чего-л.)2) liter. (j-m) den Rücken decken (кого-л.), abstützen3) sports. (j-m) Hilfestellung leisten (тж. перен.; кого-л.)4) busin. assekurieren5) f.trade. versichern -
15 страховать от пожара
vgener. gegen Feuer versichern, gegen Feuergefahr versichernУниверсальный русско-немецкий словарь > страховать от пожара
-
16 убедиться, что...
vgener. sicherstellen (Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht auf dem Netzkabel steht. - Óáåäèòåñü, ÷òî àïïàðàò íå ñòîèò íà êàáåëå áëîêà ïèòàíèÿ.), sich versichern (Versichern Sie sich, dass....) -
17 взять под стражу
v1) gener. in Haft nehmen, j-n in Gewahrsam nehmen, sich versichern (G) (кого-л.)2) book. inhaftieren3) law. in Gewahrsam nehmen, in Haft bringen, in Haft setzen, verhaften, zur Haft bringen -
18 заверить
* * *заве́рить → заверять* * *заве́р| ить<-ю, -ишь> свпрх см. заверя́ть* * *v1) gener. authentisieren (документ), bekräftigen, vidimieren2) law. beglaubigen, beteuern, versichern3) busin. beglaubigen (документ), bestätigen -
19 заручиться
v1) gener. sich versichern (чем-л.)2) law. sich (etw.) sichern3) swiss. begrüßen (чьей-л. помощью) -
20 заручиться согласием
v1) gener. sich (D) j-s Einverständnis sichern (кого-л.), sich (j-s) Einverständnis sichern (кого-л.)2) law. (чьим-н.) sich (jmds.) Einverständnisses versichernУниверсальный русско-немецкий словарь > заручиться согласием
См. также в других словарях:
Versichern — Versichern, verb. reg. act. welches im Ganzen, sicher, d.i. gewiß machen, bedeutet, doch nur in verschiedenen Rücksichten. 1. Von der Gewißheit der Meinung. (1) Eine Sache mit Worten sicher oder gewiß machen, d.i. die Gewißheit derselben mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versichern — V. (Grundstufe) erklären, dass etw. sicher ist, beteuern Beispiele: Ich versichere dir, dass du kein Recht dazu hast. Kannst du die Genauigkeit der Informationen versichern? versichern V. (Aufbaustufe) einen Versicherungsvertrag mit jmdm.… … Extremes Deutsch
versichern — versichern, versichert, versicherte, hat versichert 1. Wollen Sie Ihr Gepäck versichern? 2. Wie sind Sie versichert? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Versichern — Versichern, 1) die Gewißheit einer Sache mit Worten behaupten; 2) gewisse Nachricht einziehen; 3) sicher od. gewiß machen. Dies geschieht vor Gericht entweder durch bloße einfache Worte (einfache Versicherung, Assertio nuda), od. mit einer… … Pierer's Universal-Lexikon
versichern — ↑assekurieren, ↑asserieren … Das große Fremdwörterbuch
versichern — versichern, Versicherung ↑ sicher … Das Herkunftswörterbuch
versichern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ist das Haus gegen Feuer versichert? … Deutsch Wörterbuch
versichern — beteuern; betonen; (fest) behaupten; geloben; beeiden; schwören; beschwören; Zweifel ausräumen; Zweifel zerstreuen; prüfen; … Universal-Lexikon
versichern — 1. als gewiss/sicher hinstellen, beteuern, Brief und Siegel geben, die/seine Hand ins Feuer legen, die Hand darauf geben, die Versicherung geben; (ugs.): Stein und Bein schwören; (emotional): tausend Eide schwören; (Philos.): asserieren. 2. ein… … Das Wörterbuch der Synonyme
versichern — ver·sị·chern1; versicherte, hat versichert; [Vt] 1 (jemandem) etwas versichern jemandem erklären, dass etwas ganz sicher so ist, wie man es gesagt hat ≈ beteuern <(jemandem) hoch und heilig versichern, dass...>: Er versicherte mir, dass er … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
versichern — versechere … Kölsch Dialekt Lexikon