-
1 blur
1. transitive verb,- rr-1) (smear) verwischen, verschmieren [Schrift, Seite]2) (make indistinct) verwischen [Schrift, Farben, Konturen]become blurred — [Farben, Schrift:] verwischt werden
3) (dim) trüben [Sicht, Wahrnehmung]2. noun1) (smear) [verschmierter] Fleck, der2) (dim image) verschwommener Fleck* * *[blə:] 1. noun(something not clearly seen: Everything is just a blur when I take my spectacles off.) die Verschwommenheit2. verb(to make or become unclear: The rain blurred my vision.) verwischen* * *[blɜ:ʳ, AM blɜ:r]I. vi<- rr->verschwimmenII. vt<- rr->▪ to \blur sth etw verschwimmen lassenalcohol \blurs your brain Alkohol benebelt den Verstandto \blur a picture die Konturen eines Bildes verschwimmen lassenit's all just a \blur to me now ich erinnere mich nur noch vage daranthe last few days have gone by in a \blur die letzten Tage sind einfach an mir vorbeigerauscht* * *[blɜː(r)]1. nverschwommener Fleckthe trees became a blur — man konnte die Bäume nur noch verschwommen erkennen
2. vt1) inscription verwischen; writing also verschmieren; view verschleiern; outline, photograph unscharf or verschwommen machen; sound verzerrento be/become blurred — undeutlich sein/werden; (image etc also) verschwommen sein/verschwimmen
the tape is blurred here — an dieser Stelle ist die Aufnahme verzerrt
2) (fig) senses, mind, judgement trüben; memory also, meaning verwischen; intention in den Hintergrund drängen3. vi(vision, image) verschwommen werden, verschwimmen* * *A v/t1. verwischen:a) eine Schrift etc verschmieren2. FOTO, TV verwackeln3. die Sinne etc trübenB v/i1. schmieren3. fig sich verwischen (Unterschiede etc)C s1. Fleck m, verwischte Stelle2. verschwommener Fleck:be just a blur on the horizon nur verschwommen am Horizont zu sehen sein;everything was a blur when he took his glasses off er sah alles verschwommen, wenn er die Brille abnahm3. undeutlicher oder nebelhafter Eindruck, verschwommene Vorstellung:my memory of it is only a blur ich kann mich nur nebelhaft oder verschwommen daran erinnern* * *1. transitive verb,- rr-1) (smear) verwischen, verschmieren [Schrift, Seite]2) (make indistinct) verwischen [Schrift, Farben, Konturen]become blurred — [Farben, Schrift:] verwischt werden
3) (dim) trüben [Sicht, Wahrnehmung]2. noun1) (smear) [verschmierter] Fleck, der2) (dim image) verschwommener Fleck* * *n.Unklarheit f.Verschleierung f.verschwommener Fleck m. v.sich verwischen v.undeutlich machen ausdr.verschleiern v.verschmieren v.verschwimmen v.verschwommen v.verwackeln (Fotografie) v.verwischen v. -
2 hazy
adjectivedunstig, diesig [Wetter, Tag[eszeit]]; verschwommen, unscharf [Konturen]; (fig.) vage* * *1) (misty: a hazy view of the mountains.) dunstig* * *[ˈheɪzi]1. (with haze) dunstig, diesig, leicht nebelig\hazy memories vage Erinnerungen* * *['heIzɪ]adj (+er)the hazy horizon — der im Dunst liegende Horizont
2) (= blurred) outline, vision, surroundings verschwommen3) (= confused) notion, details, memory unklar, vageto have only a hazy notion/idea of sth — nur unklare or vage Vorstellungen von etw haben
I have only a hazy memory of her — ich erinnere mich nur dunkel or vage an sie
I'm a bit hazy about that — ich bin mir nicht ganz im Klaren darüber
I'm hazy about what really happened —
* * *hazy [ˈheızı] adj (adv hazily)1. dunstig, diesig, leicht nebelig:the mountains were hazy die Berge lagen im Dunst oder waren in Dunst gehüllt2. unscharf, verschwommen:3. fig verschwommen, nebelhaft, unklar (Vorstellung etc):* * *adjectivedunstig, diesig [Wetter, Tag[eszeit]]; verschwommen, unscharf [Konturen]; (fig.) vage* * *adj.diesig adj.diffus (Gedanken) adj.dunstig adj.nebelhaft adj.verschwommen adj. -
3 blurry
-
4 dim
1. adjective1) schwach, trüb [Licht, Flackern]; matt, gedeckt [Farbe]; dämmrig, dunkel [Zimmer]; undeutlich, verschwommen [Gestalt]2) (fig.) blass; verschwommenin the dim and distant past — in ferner Vergangenheit
3) (indistinct) schwach, getrübt [Seh-, Hörvermögen]4) (coll.): (stupid) beschränkt5)2. intransitive verb,take a dim view of something — (coll.) von etwas nicht erbaut sein
- mm- (lit. or fig.) schwächer werden3. transitive verb,- mm- verdunkeln; (fig.) trüben; dämpfendim the lights — (Theatre, Cinemat.) die Lichter langsam verlöschen lassen
* * *[dim] 1. adjective 2. verb(to make or become dim: Tears dimmed her eyes; He dimmed the lights in the theatre.) trüben, verdunkeln- academic.ru/86194/dimly">dimly- dimness* * *<- mm->[dɪm]I. adj1. (not bright) schwach, trüb\dim glow schwacher [o trüber] Schein\dim light schwaches [o trübes] Licht; (poorly lit) düster, schumm[e]rig, dunkel\dim corner dunkle Ecke\dim room schummriges Zimmer2. (indistinct) undeutlich, verschwommen, schwach\dim memory [or recollection] verschwommene Erinnerung\dim shape verschwommene Konturen pl\dim sound leises Geräusch\dim view [or vision] unscharfe Sicht3. (dull) colour matt, trüb, blass\dim prospects trübe AussichtenII. vt▪ to \dim sth etw abdunkeln [o verdunkeln]to \dim the lights das Licht dämpfen; AUTOto \dim the headlights abblenden* * *[dɪm]1. adj (+er)1) (= not bright) light, lamp schwach, trüb; metal matt, glanzlos; (= badly lit) room dämmerig, dunkelthe room grew dim — im Zimmer wurde es dunkel
I have a dim memory or recollection of it — ich erinnere mich nur (noch) dunkel daran
to have a dim awareness of sth — sich (dat) einer Sache (gen) nur undeutlich bewusst sein
3) (= gloomy) prospects, outlook schlecht2. vtto dim one's headlights (esp US) — abblenden
2) (= make dull) colour dämpfen, decken; sound dämpfen; metal mattieren; sight, mind, senses, memory trüben; beauty verblassen lassen; glory beeinträchtigen3. vi2) (= become dull colour) gedämpft or matter werden; (sound) leiser werden; (metal) mattiert werden; (memory) nachlassen; (beauty) verblassen; (glory) verblassen, vergehen; (sight) nachlassen, getrübt werden* * *dim [dım]A adj (adv dimly)1. (halb)dunkel, düster:2. undeutlich, verschwommen (beide auch fig)3. trüb(e), blass, matt (Farbe)4. schwach, trüb (Licht):dimly lit schwach erleuchtet5. getrübt, trübe6. umg beschränktB v/t1. verdunkeln, verdüstern2. trüben (auch fig):dim sb’s love3. TECH mattierenC v/i1. sich verdunkeln oder verdüstern3. undeutlich werden4. verblassen (auch fig)* * *1. adjective1) schwach, trüb [Licht, Flackern]; matt, gedeckt [Farbe]; dämmrig, dunkel [Zimmer]; undeutlich, verschwommen [Gestalt]2) (fig.) blass; verschwommen3) (indistinct) schwach, getrübt [Seh-, Hörvermögen]4) (coll.): (stupid) beschränkt5)2. intransitive verb,take a dim view of something — (coll.) von etwas nicht erbaut sein
- mm- (lit. or fig.) schwächer werden3. transitive verb,- mm- verdunkeln; (fig.) trüben; dämpfendim the lights — (Theatre, Cinemat.) die Lichter langsam verlöschen lassen
* * *adj.dunkel adj.dämmerig adj.trüb adj. -
5 fuzzy
adjective1) (like fluff) flaumig2) (frizzy) kraus3) (blurred) verschwommen; unscharf* * *1) (covered with fuzz: fuzzy material.) flaumig2) (indistinct; blurred; not clear: The television picture was fuzzy.) undeutlich* * *[ˈfʌzi]I. adjmy hair went \fuzzy in the rain meine Haare lockten sich im Regenmy head is so \fuzzy ich bin ganz benommen\fuzzy memory verschwommene ErinnerungII. nto give sb the warm fuzzies ( fam) jdm das Gefühl von Wärme und Geborgenheit vermitteln* * *['fʌzɪ]adj (+er)fuzzy dice (US) — Plüschwürfel pl
2) (= unclear) sound, voice, writing undeutlich; picture, idea, memory, distinction verschwommen, unscharf; details unklarmy brain was fuzzy — ich konnte nicht klar denken
I'm a little fuzzy on what happened — ich weiß nicht so genau, was passiert ist
his head was still fuzzy from the drink — er war von dem Drink noch benebelt
* * *fuzzy adj (adv fuzzily)1. flockig, flaumig2. fas(e)rig, fusselig3. a) kraus, wuscheligb) struppig (Haar)4. unscharf, verschwommen5. benommen* * *adjective1) (like fluff) flaumig2) (frizzy) kraus3) (blurred) verschwommen; unscharf* * *adj.benommen adj.faserig adj.flaumig adj.fusselig adj.fuzzy adj.kraus adj.struppig (Haar) adj.verschwommen adj. -
6 indistinct
adjectiveundeutlich; (blurred) verschwommen* * *[indi'stiŋkt](not clear to the eye, ear or mind; not distinct: an indistinct outline of a ship; His speech is rather indistinct.) undeutlich- academic.ru/88187/indistinctly">indistinctly- indistinctness* * *in·dis·tinct[ˌɪndɪˈstɪŋ(k)t]\indistinct smell undefinierbarer Geruch* * *["IndI'stIŋkt]adjobject, shape, words verschwommen, unklar, undeutlich; noise schwach, unklar; memory undeutlich; voice undeutlich, unklar; line unscharf* * *indistinct [ˌındıˈstıŋkt] adj (adv indistinctly)1. a) undeutlich (Konturen, Murmeln etc)b) unscharf:2. unklar, verworren, dunkel, verschwommen (Vorstellung etc):have only an indistinct memory of nur eine verschwommene Erinnerung haben an (akk), sich nur dunkel erinnern an (akk)* * *adjectiveundeutlich; (blurred) verschwommen* * *adj.undeutlich adj.unklar adj. -
7 vague
adjectivevage; verschwommen, undeutlich [Form, Umriss]; undefinierbar [Farbe]; (absent-minded) geistesabwesend; (inattentive) unkonzentriertnot have the vaguest idea or notion — nicht die blasseste od. leiseste Ahnung haben
be vague about something — etwas nur vag[e] andeuten; (in understanding) nur eine vage Vorstellung von etwas haben
* * *[veiɡ]1) (not clear, distinct or definite: Through the fog we saw the vague outline of a ship; She has only a vague idea of how this machine works.) unbestimmt2) ((of people) imprecise, or impractical and forgetful: He is always very vague when making arrangements.) vage•- academic.ru/79608/vagueness">vagueness- vaguely* * *[veɪg]a \vague conception ein verschwommenes Konzepta \vague memory eine vage Erinnerung\vague pains diffuse Schmerzen\vague promises vage Versprechungena \vague suspicion eine vage Vermutungto reply in \vague terms eine ausweichende Antwort geben2. (imprecise) person zerstreut* * *[veɪg]adj (+er)1) (= not clear) person, plan vage, unbestimmt; outline, shape verschwommen; photograph unscharf, verschwommen; report, question vage, ungenau; murmur dumpf, undeutlichthere's a vague resemblance — es besteht eine entfernte Ähnlichkeit
I had a vague idea she would come — ich hatte so eine (dunkle) Ahnung, dass sie kommen würde
he was vague about the time of his arrival — er äußerte sich nur vage or unbestimmt über seine Ankunftszeit
2) (= absent-minded) geistesabwesend, zerstreutdo you really understand, you look rather vague? — verstehst du das wirklich, du siehst so verwirrt aus?
to have a vague look in one's eyes — einen abwesenden or (not having understood) verständnislosen Gesichtsausdruck haben
* * *vague [veıɡ]A adj (adv vaguely)1. vage:a) nebelhaft, verschwommen (Aussage, Gestalt etc)b) unbestimmt (Verdacht etc)c) dunkel (Vorahnung etc)d) unklar (Beschreibung etc);vague answer auch nichtssagende Antwort;vague hope vage Hoffnung;I haven’t got the vaguest idea ich habe nicht die leiseste Ahnung;it’s vaguely familiar to me es ist irgendwie bekannt2. undefinierbar, unbestimmt (Charakter etc)3. ausdruckslos (Augen etc)4. geistesabwesendB s (das) Vage:be in the vague (noch) unklar oder unbestimmt sein* * *adjectivevage; verschwommen, undeutlich [Form, Umriss]; undefinierbar [Farbe]; (absent-minded) geistesabwesend; (inattentive) unkonzentriertnot have the vaguest idea or notion — nicht die blasseste od. leiseste Ahnung haben
be vague about something — etwas nur vag[e] andeuten; (in understanding) nur eine vage Vorstellung von etwas haben
* * *adj.diffus (Gedanken) adj.undeutlich adj.unklar adj.vag adj. -
8 muzzy
adjective1) (mentally hazy, blurred) verschwommen* * *muz·zy[ˈmʌzi]1. (hazy) benommen, benebeltto feel \muzzy sich akk benommen fühlen* * *['mʌzɪ]adj (+er)(= dizzy, dazed) benommen, benebelt; (= blurred) view, memory etc verschwommen; noise verzerrt* * *muzzy [ˈmʌzı] adj (adv muzzily)1. a) verwirrtb) benommen2. verschwommen, unscharf3. stumpfsinnig* * *adjective1) (mentally hazy, blurred) verschwommen2) (from intoxication) benebelt ( with von) -
9 woolly
1. adjective1) wollig; Woll[pullover, -mütze]2) (confused) verschwommen2. noun(coll.)1) (Brit.): (knitted garment)[winter] woollies — [Winter]wollsachen Pl. (ugs.)
a woolly — ein Wollpullover/eine Wolljacke
* * *1) (made of, or like, wool: a woolly jumper/rug.) Woll-...2) ((also woolly-headed) (of a person) vague or hazy: She's too woolly(-headed) to be in charge of a department.) unklar* * *[ˈwʊli]1. (made of wool) Woll-, wollen\woolly hat Wollmütze f\woolly jumper Wollpullover m\woolly vest wollenes Unterhemd2. (wool-like) wollig* * *(US) ['wʊlɪ]1. adj (+er)1) wollig; (= soft also) flauschiga woolly liberal — ein sentimentaler Liberaler, eine sentimentale Liberale
2. n(inf: sweater etc) Pulli m (inf);* * *woolly [ˈwʊlı]A adj1. a) wollig, weich, flaumigb) → academic.ru/82877/woolen">woolen B2. Wolle tragend, Woll…3. MAL verschwommen (auch fig):woolly thoughts auch wirre Gedanken4. US umg rau, wild (Gesellen etc)B s1. umg2. US und Aus umg Schaf n* * *1. adjective1) wollig; Woll[pullover, -mütze]2) (confused) verschwommen2. noun(coll.)1) (Brit.): (knitted garment)[winter] woollies — [Winter]wollsachen Pl. (ugs.)
a woolly — ein Wollpullover/eine Wolljacke
* * *(UK) adj.wollig adj. -
10 bleary
adjectivetrübe [Augen]* * *[ˈblɪəri, AM ˈblɪri]adj (sleepy) verschlafen\bleary eyes müde [o trübe] Augen; (blurred) verschwommen* * *['blIərɪ]adj (+er)2) (= blurred) verschwommen* * *bleary [ˈblıərı] adj1. trüb(e), verschwommen3. fig dunkel, nebelhaft4. (völlig) erschöpft* * *adjectivetrübe [Augen]* * *adj.verschwommen adj. -
11 blurred
[blɜ:d, AM blɜ:rd]2. (not clearly separated) nicht klar voneinander getrennt, verwischtmale and female roles are becoming \blurred die Rollen von Mann und Frau lassen sich immer weniger klar voneinander abgrenzen* * *2. fig nebelhaft, verschwommen* * *adj.unscharf adj.verschwommen adj. -
12 misty
adjectiveneb[e]lig, dunstig [Tag, Morgen]; in Nebel od. Dunst gehüllt [Berg, Hügel]* * *adjective nebelig* * *[ˈmɪsti]1. (slightly foggy) [leicht] neblig, dunstig2. (blurred) undeutlich, verschwommen\misty eyes verschleierte Augen3. (vague) nebelhaft* * *['mIstɪ]adj (+er)1) day, morning neblig; (= hazy) dunstig; mountain peaks in Nebel gehüllt; colour gedeckt; (= fine) rain feinmisty weather — Nebelwetter nt, Nebel
a misty view of the valley — ein Blick auf das (nebel)verhangene or dunstige Tal
2) (fig: blurred) form, figure, memory verschwommenher eyes grew misty, a misty look came into her eyes — ihr Blick verschleierte sich
misty-eyed, with misty eyes — mit verschleiertem Blick
* * *misty [ˈmıstı] adj (adv mistily)1. (leicht) neb(e)lig, dunstig:misty rain Nebelregen mher eyes grew misty ihr Blick verschleierte sich3. beschlagen (Glas)4. fig unklar, verschwommen (Vorstellung etc):* * *adjectiveneb[e]lig, dunstig [Tag, Morgen]; in Nebel od. Dunst gehüllt [Berg, Hügel]* * *adj.nebelhaft adj.neblig adj. -
13 ambiguous
adjective, ambiguously adverbzweideutig; (with several meanings) mehrdeutig* * *[æm'biɡjuəs](having more than one possible meaning: After the cat caught the mouse, it died is an ambiguous statement (ie it is not clear whether it = the cat or = the mouse).) doppeldeutig- academic.ru/84130/ambiguously">ambiguously- ambiguity* * *am·bigu·ous[æmˈbɪgjʊ:əs]\ambiguous feelings gemischte Gefühle\ambiguous wording missverständlicher Wortlautsexually \ambiguous person von zweifelhafter sexueller Identität nach n; thing, concept, appearance geschlechtsunspezifischa sexually \ambiguous poseur ein metrosexueller Angeberthis perfume is sexually \ambiguous dieses Parfüm ist für Männer und Frauen* * *[m'bɪgjʊəs]adjzwei- or doppeldeutig; joke, comment etc zweideutig; (= with many possible meanings) mehr- or vieldeutig* * *1. zwei-, mehr-, vieldeutig, doppelsinnig2. unklar, verschwommen3. BOT, ZOOL von zweifelhaftem systematischem Charakter* * *adjective, ambiguously adverbzweideutig; (with several meanings) mehrdeutig* * *adj.mehrdeutig adj.unklar adj.verschwommen adj.zweideutig adj.zwiespältig adj. -
14 wooly
[ˈwʊli]1. (made of wool) Woll-, wollen\wooly hat Wollmütze f\wooly jumper Wollpullover m\wooly vest wollenes Unterhemd2. (wool-like) wollig* * *(US) ['wʊlɪ]1. adj (+er)1) wollig; (= soft also) flauschiga woolly liberal — ein sentimentaler Liberaler, eine sentimentale Liberale
2. n(inf: sweater etc) Pulli m (inf);* * ** * *(US) adj.wollig adj. -
15 fuzzily
adverb undeutlich,flaumig* * *fuzzi·ly[ˈfʌzɪli]adv undeutlich, unklar, verschwommen* * *['fʌzIlɪ]advverschwommen* * *adv.undeutlich adv. -
16 hazily
hazi·ly[ˈheɪzɪli]1. (with haze) diesig, neblig, dunstigthe sun shone \hazily die Sonne schien durch einen Dunstschleier* * *['heIzIlɪ]adv1)the island/hills loomed hazily through the mist — die Insel zeichnete/die Berge zeichneten sich verschwommen im Dunst ab
2) (= vaguely) remember, say vage* * *adv.dunstig adv. -
17 indistinctly
-
18 indistinct
1) ( poorly defined) undeutlich, nicht genau bestimmbar;( blurred) verschwommen\indistinct smell undefinierbarer Geruch -
19 cloudy
adjectivebewölkt, bedeckt, wolkig [Himmel]; trübe [Wetter, Flüssigkeit, Glas]* * *1) (full of, having, or covered with clouds: It is a bit cloudy today.) wolkig2) (not clear: a cloudy photograph/memory.) unklar* * *[ˈklaʊdi]1. (overcast) bewölkt, bedeckt2. (not transparent) liquid trüb* * *['klaʊdɪ]adj (+er)we had only three cloudy days — wir hatten nur drei Tage, an denen es bewölkt war
the weather will be cloudy — es ist mit Bewölkung zu rechnen
2) liquid, diamond, glass, eyes etc trüb3) (= unclear) argument, position, point of view diffus, unklar* * *cloudy [ˈklaʊdı] adj (adv cloudily)1. wolkig, bewölkt2. wolkenartig, Wolken…3. wolkig (Edelstein etc)4. moiriert (Stoff)5. wolkig, trübe (Flüssigkeit)7. fig nebelhaft, verschwommen (Erinnerung etc)* * *adjectivebewölkt, bedeckt, wolkig [Himmel]; trübe [Wetter, Flüssigkeit, Glas]* * *adj.bewölkt adj.wolkig adj. -
20 dreamy
* * *[ˈdri:mi]1. (gorgeous) zum Träumenthe film opens with a \dreamy shot of a sunset der Film beginnt mit einem traumhaft schönen Sonnenuntergang2. (daydreaming) verträumtto get a \dreamy expression on one's face einen verträumten Gesichtsausdruck bekommenI think your brother is just \dreamy ich finde, dein Bruder ist ein echter Schatz* * *['driːmɪ]adj (+er)1) smile, look, music, voice, person verträumt; idea versponnen2) (inf: lovely) traumhaft* * *dreamy [ˈdriːmı] adj (adv dreamily)1. verträumt (auch Augen), träumerisch2. traumhaft, dunkel, verschwommen (Erinnerung etc)3. zum Träumen:4. umg traumhaft (schön)* * *adj.träumerisch adj.verträumt adj.
См. также в других словарях:
verschwommen — ↑diffus, ↑vage … Das große Fremdwörterbuch
verschwommen — ↑ schwimmen … Das Herkunftswörterbuch
verschwommen — nebulös; nebelhaft; schleierhaft; unklar; rätselhaft; undeutlich; unbestimmt; vage; schemenhaft; flaumig; wuschelig (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
verschwommen — dunkel, fließend, konturlos, nebelhaft, nicht eindeutig/genau/klar, nicht fest/klar/scharf umrissen, schillernd, unbestimmt, undeutlich, ungenau, unklar, unscharf, vage, verwaschen; (geh.): schattenhaft, schemenhaft; (bildungsspr.): diffus,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschwommen — ver·schwọm·men 1 Partizip Perfekt; ↑verschwimmen 2 Adj ≈ unklar ↔ deutlich, klar <ein Bild, eine Vorstellung> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschwommen — ver|schwọm|men; verschwommene Vorstellungen … Die deutsche Rechtschreibung
schummerisch — verschwommen … Hunsrückisch-Hochdeutsch
unklar — zweideutig; mehrdeutig; doppeldeutig; ambigue; ambig; uneindeutig; doppelwertig; ambivalent (fachsprachlich); doppelsinnig; strittig; uneinig; … Universal-Lexikon
diffus — diversifiziert; diffundiert; zerstreut; verteilt; auseinander getrieben * * * dif|fus [dɪ fu:s] <Adj.>: nicht klar umrissen; verschwommen; vage: diffuse Andeutungen, Vorstellungen; seine Pläne sind ziemlich diffus; das ist mir zu diffus… … Universal-Lexikon
verschwimmen — ver|schwịm|men 〈V. intr. 231; ist〉 undeutlich werden, sich in den Umrissen verwischen ● der Horizont verschwamm im Dunst; es verschwamm mir alles vor den Augen; →a. verschwommen * * * ver|schwịm|men <st. V.; ist: undeutlich werden, keine… … Universal-Lexikon
nebelhaft — nebulös; verschwommen; schleierhaft; unklar; rätselhaft; undeutlich * * * ne|bel|haft [ ne:bl̩haft] <Adj.>: nicht deutlich, nicht fest umrissen (in jmds. Vorstellung, Bewusstsein): mir ist das alles noch ziemlich nebelhaft; das liegt noch… … Universal-Lexikon