-
1 sigiloso
sixi'losoadjverschwiegen, geheim1. [discreto] verschwiegen2. [silencioso] verstohlensigilososigiloso , -a [sixi'loso, -a]verschwiegen -
2 reservado
rrɛsɛr'bađoadj1) abweisend, verschwiegen, zurückhaltend2) ( carácter) unzugänglich, verschlossen1. [sitio] reserviert2. [persona] zurückhaltend————————sustantivo masculino[de un tren] Sonderabteil dasreservado1reservado1 [rreser'βaðo]————————reservado2reservado2 , -a [rreser'βaðo, -a]num2num (callado) reserviertnum3num (confidencial) vertraulichnum4num (cauteloso) vorsichtig -
3 sepulcro
-
4 ser un sepulcro
ser un sepulcro(figurativo) verschwiegen wie ein Grab sein -
5 tumba
'tumbaf1) Grab n2) ( panteón) Gruft fsustantivo femeninotumbatumba ['tumba]num1num (sepulcro) Grab neutro; ser (como) una tumba (callado) schweigsam wie ein Grab sein; llevar a alguien a la tumba jdn ins Grab bringen; hablar a tumba abierta offen reden; lanzarse a tumba abierta en algo sich Hals über Kopf in etwas stürzen; tu abuelo se revolvería en su tumba dein Großvater würde sich im Grabe umdrehen
См. также в других словарях:
Verschwiegen — Verschwiegen, er, ste, adj. & adv. welches eigentlich das Mittelwort des Zeitwortes verschweigen ist, und auf doppelte Art gebraucht wird. 1. In der gewöhnlichen passiven und objectiven Bedeutung, was verschwiegen wird. Das bleibt verschwiegen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschwiegen — ↑diskret … Das große Fremdwörterbuch
verschwiegen — verschwiegen, Verschwiegenheit ↑ schweigen … Das Herkunftswörterbuch
verschwiegen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • diskret … Deutsch Wörterbuch
verschwiegen — Adj. (Aufbaustufe) Geheimnisse bewahren könnend Synonyme: nicht geschwätzig, vertrauenswürdig, diskret (geh.) Beispiel: Er wird von allen für eine zuverlässige und verschwiegene Person gehalten … Extremes Deutsch
Verschwiegen — * Verschwiegen wie ein Stein. – Spindler, Bastard, IV, 130 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verschwiegen — introvertiert; unaufgeschlossen; nach innen gekehrt; schweigsam; verschlossen; zugeknöpft (umgangssprachlich) * * * ver|schwie|gen [fɛɐ̯ ʃvi:gn̩] <Adj.>: 1. zuverlässig im Bewahren eines Geheimnisses; nicht geschwätzig: du kannst ihn ruhig… … Universal-Lexikon
verschwiegen — a) nicht geschwätzig, schweigsam, taktvoll, verhalten, vertrauenswürdig, zuverlässig; (bildungsspr.): diskret; (ugs.): verschwiegen wie ein Grab. b) auf leisen Sohlen, geheim, heimlich, im Verborgenen, nichts für fremde Ohren, still, traulich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschwiegen — ver·schwie·gen Adj; nicht adv; 1 <ein Mensch> so, dass er ein Geheimnis bewahren kann ↔ geschwätzig 2 <eine Bucht, ein Plätzchen> nur von wenigen Menschen besucht und deshalb einsam und ruhig || hierzu Ver·schwie·gen·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschwiegen — ver|schwie|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Verschwiegenheit — verschwiegen, Verschwiegenheit ↑ schweigen … Das Herkunftswörterbuch