-
1 verschlucken
verschlúckenI vt прогла́тывать, глота́ть (тж. перен.)II sich verschlu cken (an D) захлебну́ться, поперхну́ться (чем-л.) -
2 verschludern
verschlúdern vt разг.разбаза́ривать (терять по небрежности, тратить без пользы)er kann nichts, verschlú dert nur das Materiál — он ничего́ не уме́ет, то́лько бе́з толку перево́дит материа́л
-
3 verschlucken
verschlúcken sw.V. hb tr.V. 1. гълтам, глътвам; 2. изпускам, изяждам (букви, срички); 3. поглъщам (пари); sich verschlucken задавям се; seinen Zorn verschlucken преглъщам яда си; die Nacht hatte ihn verschluckt нощта го беше погълнала.* * *tr преглъщам (и прен); r задавям се. -
4 Verschluß
Verschlúß Verschluss m, Verschlüsse 1. закопчалка; 2. тапа, запушалка; 3. приспособление за затваряне, затвор (на пушка, машина, фотоапарат); 4. Med срастване, запушване; etw. (Akk) unter/hinter Verschluß halten държа нещо под ключ. -
5 verschlüsseln
verschlǘsseln sw.V. hb tr.V. кодирам, шифровам; Eine geheime Nachricht verschlüsseln шифровам тайно съобщение. -
6 Verschlüsselung
Verschlǘsselung f o.Pl. кодиране, шифроване. -
7 Verschlußlaut
Verschlúßlaut Verschlusslaut m Ling преградна (експлозивна) съгласна. -
8 Verschlußsache
Verschlúßsache Verschlusssache f секретен документ, секретно досие. -
9 Verschlußvorrichtung
Verschlúßvorrichtung Verschlussvorrichtung f Tech устройство за затваряне. -
10 zatvarač
Verschlu'ß m (-sses, ''-sse) -
11 Verschluß
Verschlúß m ..sses,..schlüsse1. запо́р; замо́к1) держа́ть под замко́м что-л.2) держа́ть под спу́дом что-л.etw. in [hínter, únter] Verschluß brí ngen* — запира́ть на замо́к что-л.2. затво́р; замо́к ( орудия)3. фото затво́р4. фон. смы́чка5. мед. закры́тие ( раны); заку́порка; непроходи́мость -
12 verschlüsseln
verschlǘsseln vtшифрова́ть, коди́ровать -
13 Verschlüsselung
Verschlǘsselung f =, -enшифрова́ние, коди́рование -
14 Verschlußkappe
Verschlúßkappe f =, -n тех.колпачо́к -
15 Verschlußlaut
Verschlúßlaut m -(e)s, -e лингв.смычко́вый [взрывно́й] согла́сный -
16 Verschlüßlung
Verschlǘßlung см. Verschlüsselung -
17 Verschlußsache
Verschlúßsache f =, -nсекре́тный докуме́нт -
18 Verschlußschraube
Verschlúßschraube f =, -n тех.резьбо́вая про́бка -
19 verschlucken
1. vt1) проглатывать, глотать (что-л)2) перен проглатывать, поглощатьWörter verschlúcken — проглатывать слова
Die Téppiche verschlúckten séíne Schrítte. — Ковры приглушили звук его шагов.
Díése Árbeit verschlúckt viel Zeit. — Эта работа отнимает много времени.
3) проглатывать, перебарывать, скрывать (эмоции и т. п.)Tränen verschlúcken — глотать слёзы
Krítik verschlúcken — проглотить критику
séínen Ärger verschlúcken — скрывать свой гнев
2. -
20 verschludern
vt разг неодобр1) (по)терять (по небрежности), посеятьSie hat wíchtige Dokuménte verschlúdert. — Она потеряла [посеяла] важные документы.
2) портить, тратить (без пользы)Schreib órdentlich, du verschlúderst ja das gánze Heft. — Пиши аккуратно, ты так всю тетрадь испортишь.
3) разбазаривать, (попусту) растрачиватьsein Talént verschlúdern — (попусту) растрачивать свой талант
verschlúdern lássen* — запустить (хозяйство, сад)
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Польский
- Русский
- Французский
verschlu
Страницы