-
21 Verschluss
m <-es, Verschlüsse>1) запор; замокder Verschlúss der Kétte — замочек [застёжка] ожерелья
den Verschlúss der Flásche zúdrehen — закрывать [закручивать] крышку бутылки
etw. únter [hínter] Verschlúss hálten* — держать под замком что-л
etw. in [hínter, únter] Verschlúss bríngen* — запирать на замок что-л
3) жарг (тюремное) заключение4) мед закупорка, непроходимость5) затвор (фотоаппарата) -
22 Verschlusssache
-
23 замок
I з`амокмSchloß n (умл.) (-ss-); Burg f ( укреплённый)II зам`окмвися́чий замо́к — Vórhängeschloß n
англи́йский замо́к — Sícherheitsschloß n
запере́ть на замо́к — verschlíeßen (непр.) vt; éinschließen (непр.) vt ( кого-либо)
пове́сить замо́к — ein Schloß vórhängen
••под замко́м — únter Verschlúß; éingesperrt
за семью́ замка́ми — hínter Schloß und Ríegel
-
24 затвор
-
25 секретный
1) gehéim ( тайный); vertráulich ( конфиденциальный)секре́тный докуме́нт — Verschlúßsache f
соверше́нно секре́тный докуме́нт — gehéime Verschlúßsache
2) ( потайной) Gehéim- (опр. сл.)секре́тный замо́к — Gehéimschloß n (умл.) (-ss-)
-
26 глотать
несов.; сов. проглоти́ть schlÚcken (h) что-л. A; сов. нечаянно verschlÚcken что-л. AМне тру́дно [я не могу́] глота́ть. — Ich kann nicht schlÚcken.
Мне бо́льно глота́ть. — Es tut mir beim SchlÚcken weh.
Я не могу́ проглоти́ть таку́ю большу́ю табле́тку. — So éine gróße Tablétte kann ich nicht schlÚcken.
Он проглоти́л вишнёвую ко́сточку. — Er hat éinen Kírschkern verschlÚckt.
-
27 verschlagen
I *vt1) (mit D) заколачивать (что-л гвоздями, досками)2) перегораживать; делать загородку (где-л)3) диал отколотить, избить4) кул сбиватьZúcker und Éígelb wérden gut verschlágen. — Сахар и желток тщательно сбивают(ся) (в однородную массу).
5) перелистнуть, перевернуть (нужную страницу в книге)6) перехватить (голос, дыхание); лишиться (дара речи)Es verschlúg ihm die Réde [die Spráche]. — Он онемел (от ужаса и т. п.).
Es verschlúg ihm fast den Átem. — У него дух захватило (от волнения и т. п.).
7) занести, забросить (в сторону и т. п.)Es hat sie in ein entférntes Dorf verschlágen. — Судьба забросила её в дальнюю деревню.
Der Sturm hatte das Schiff auf éíne únbewohnte Ínsel verschlágen. — Буря выбросила судно на необитаемый остров.
II
a неодобр хитрый, лукавыйein verschlágener Blick — хитрый взгляд
-
28 verschlingen
I *vt1) проглатывать, жадно глотать (пищу)2) перен поглощать, съедатьj-n / etw. mit Blícken [mit den Áúgen] verschlíngen — пожирать глазами кого-л / что-л
Bücher verschlíngen — читать запоем
Ich hábe díésen Román verschlúngen. — Я проглотил этот роман.
Der Bau hat Unsúmmen verschlúngen. — Строительство съело кучу денег.
II *1.vt связывать (узлом), сплетать, переплетать (ленты, линии и др.)die Fäden ineinánder / zu éínem Knóten verschlíngen — переплетать нити / связывать нити в узел
Sie verschláng íhre Ármein. — Она переплела руки.
2. sich verschlíngen1) сплетаться, переплетаться (о нитях, линиях)2) перен переплетаться, пересекаться (об интересах и т. п.) -
29 verschlagen
verschlágen* I vt1. ( mit D) закола́чивать (что-л. гвоздями, досками)2. перегора́живать; де́лать загоро́дку (где-л.)3. относи́ть (в сто́рону), заноси́ть (течением и т. п.)er wú rde in ein entfé rntes Dorf verschlá gen — судьба́ забро́сила его́ в да́льнюю дере́вню
das Schiff wú rde vom Sturm an é ine ú nbewohnte Í nsel verschlá gen — бу́рей су́дно бы́ло вы́брошено на необита́емый о́стров
4. кул. сбива́тьZú cker und É igelb wé rden gut verschlá gen — са́хар и желто́к тща́тельно сбива́ют(ся) (в одноро́дную ма́ссу)
5.:es verschlúg ihm die Réde [die Spráche] — он онеме́л (от ужаса и т. п.)
es verschlúg ihm fast den Á tem — у него́ дух захвати́ло (от волнения, удивления и т. п.), у него́ перехвати́ло дыха́ние
6. устарев. де́йствовать, помога́ть (о средстве, лекарстве)verschlágen II aхи́трый, лука́выйverschlágen III a сев.-нем.: -
30 verschlingen
(unreg.)I v/t1. devour (auch fig., mit den Augen, auch ein Buch); gierig: gobble (up), bolt (Am. auch scarf) down; fig. (Geld) swallow (up), gobble up; von der Dunkelheit etc. verschlungen werden fig. be engulfed by darkness etc.* * *to swallow; to swallow up; to suck in; to devour; to engulf; to gobble; to gorge* * *ver|schlịn|gen ptp verschlu\#ngen [fɛɐ'ʃlʊŋən] irreg1. vt1) (= verflechten) to entwine, to intertwine2) (= fressen, gierig essen) to devour; (fig) (Welle, Dunkelheit) to engulf; (= verbrauchen) Geld, Strom etc to eat up, to consume; (inf) Buch, jds Worte to devour2. vrto become entwined or intertwined; (zu einem Knoten etc) to become entangled; (Därme) to become twisted* * *1) (to eat up greedily: The young zebra was devoured by a lion; She devoured the chocolates.) devour2) ((of waves, flames etc) to swallow up completely: Flames engulfed him.) engulf* * *ver·schlin·gen *1▪ etw \verschlingen to devour sth, to gobble [down [or up] sep] sth fam, to bolt [or choke] [down sep] sthjdn mit Blicken [o den Augen] \verschlingen to devour sb with one's eyes▪ etw \verschlingen to devour sth5. (aufnehmen)jds Worte \verschlingen to hang on to every one of sb's wordsver·schlin·gen *2▪ sich akk [ineinander] \verschlingen to intertwine, to get intertwined; (zu einem Knoten) to become entangled; s.a. Arm* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) [inter]twine <threads, string, etc.> (zu into)2.sich ineinander verschlingen — become entwined or intertwined
* * *verschlingen (irr)A. v/t1. devour (auch fig, mit den Augen, auch ein Buch); gierig: gobble (up), bolt (US auch scarf) down; fig (Geld) swallow (up), gobble up;* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) [inter]twine <threads, string, etc.> (zu into)2.sich ineinander verschlingen — become entwined or intertwined
* * *v.(§ p.,pp.: verschlang, verschlungen)= to devour v.to engulf v.to gobble v.to gulp v. -
31 verschlucken
I v/t swallow (auch fig., Silben etc.); fig., Nebel etc.: engulf; schon hatte ihn die Dunkelheit verschluckt the darkness had already swallowed him up; Erdboden* * *to swallow; to chock* * *ver|schlụ|cken ptp verschlu\#ckt1. vtto swallow; (fig auch) Wörter, Silben, Buchstaben to slur; Geld to consume; Schall to deadenSee:→ Erdboden2. vrto swallow the wrong way; (fig) to splutter* * *(to cause to disappear completely: She was swallowed up in the crowd.) swallow up* * *ver·schlu·cken *I. vt▪ etw \verschlucken1. (hinunterschlucken) to swallow sth2. (unhörbar machen) to absorb [or deaden] sthII. vr* * *1.transitives Verb swallow <food, bone, word, etc.>; (fig.) absorb, deaden < sound>; absorb, eliminate < rays>2.reflexives Verb choke (an + Dat. over)* * *A. v/t swallow (auch fig, Silben etc); fig, Nebel etc: engulf;B. v/r choke (an +dat on);ich habe mich (nur) verschluckt I (just) swallowed the wrong way* * *1.transitives Verb swallow <food, bone, word, etc.>; (fig.) absorb, deaden < sound>; absorb, eliminate < rays>2.reflexives Verb choke (an + Dat. over)* * *(Silben) v.to clip v. v.to swallow (up) v. -
32 verschlüsseln
v/t encode, encrypt* * *to scramble; to cypher; to cipher; to code; to encipher; to encode* * *ver|schlụ̈s|seln [fɛɐ'ʃlʏsln] ptp verschlü\#sseltvtto (put into) code, to encode; E-Mail, Daten to encrypt* * *ver·schlüs·seln *[fɛɐ̯ˈʃlʏsl̩n]vt▪ etw \verschlüsseln to [en]code [or encipher] [or encrypt] sth* * *transitives Verb [en]code* * *verschlüsseln v/t encode, encrypt* * *transitives Verb [en]code* * *v.to cipher v.to encipher v.to encode v.to encrypt v.to scramble v. -
33 Verschluss
-
34 Verschluss
fɛr'ʃlusm1) fermeture f2) ( eines Schmuckstücks) fermoir m3) ( einer Kamera) obturateur mVerschlussVerschlụssRRWendungen: etwas unter Verschluss halten garder quelque chose sous clé -
35 Verschlusslaut
-
36 Verschlüsselung
-
37 Verschlüsselungstechnik
VerschlüsselungstechnikInformatik technique Feminin d'encodage -
38 verschlucken
fɛr'ʃlukənv1)etw verschlucken — avaler qc, absorber qc
2)verschluckenverschlụcken *1 avaler2 (dämpfen) étouffer -
39 verschlungen
verschlungenI VerbPartizip Perfekt von siehe link=verschlingenverschlingen{II AdjektivWege sinueux(-euse), tortueux(-euse) -
40 verschlüsseln
fɛr'ʃlysəlnvchiffrer, coder, crypterverschlüsselnverschlụ̈sseln * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'∫lc6e631d8y/c6e631d8səln]coder
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Польский
- Русский
- Французский
verschlü
Страницы