Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

versa

Толкование Перевод

61 Versatzschein

Versátzschein m -(e)s, -e ю.-нем., австр.

закладна́я квита́нция

Большой немецко-русский словарь > Versatzschein
62 versauen

versáuen vt груб.

1. извози́ть, изгва́здать (испачкать костюм и т. п.)

2. испо́ртить

Большой немецко-русский словарь > versauen
63 versauern

versáuern vi (s)

1. с.-х. скиса́ть ( о почве)

2. разг. заки́снуть ( о человеке)

Большой немецко-русский словарь > versauern
64 versaufen

versáufen^*

I vt фам. пропива́ть

II vi (s) груб. утону́ть

Большой немецко-русский словарь > versaufen
65 versäumen

versä́umen vt

1. пропуска́ть, прогу́ливать ( занятия)

2. упусти́ть (не использовать; потерять)

versäume nicht, ihn á ufzusuchen — не забу́дь навести́ть его́ [зайти́ к нему́]

ké ine Gelé genheit versäumen — не упуска́ть ни одного́ слу́чая

ké ine Zeit versäumen — не теря́ть вре́мени зря

Большой немецко-русский словарь > versäumen
66 Versäumnis

Versä́umnis n -ses, -se

1. про́пуск (заня́тий)

2. упуще́ние

Большой немецко-русский словарь > Versäumnis
67 Versammlung

f (=, -en)

собра́ние

éine wíchtige Versámmlung — ва́жное собра́ние

éine interessánte Versámmlung — интере́сное собра́ние

éine lánge Versámmlung — дли́нное собра́ние

éine óffene Versámmlung — откры́тое собра́ние

éine geschlóssene Versámmlung — закры́тое собра́ние

éine gut besúchte Versámmlung — многочи́сленное собра́ние

éine állgeméine Versámmlung — о́бщее собра́ние

die Versámmlung der Árbeiter und Ángestellten éines Betríebs — собра́ние рабо́чих и слу́жащих предприя́тия [заво́да]

die Versámmlung der Studénten — собра́ние студе́нтов, студе́нческое собра́ние

éine Versámmlung eröffnen — открыва́ть собра́ние

éine Versámmlung schlíeßen — закрыва́ть собра́ние

die Versámmlung ist eröffnet / geschlóssen — собра́ние откры́то / закры́то

ich erkläre die Versámmlung für eröffnet / geschlóssen — (я) объявля́ю собра́ние откры́тым / закры́тым

éine Versámmlung léiten — вести́ собра́ние

éine Versámmlung stören — меша́ть собра́нию

die Versámmlung begánn um 18 Uhr — собра́ние начало́сь в 18 часо́в

wann ist die Versámmlung zu Énde? — когда́ собра́ние зако́нчится?

in [auf] éiner Versámmlung spréchen — говори́ть [выступа́ть] на собра́нии

hast du an der Versámmlung téilgenommen? — ты был на собра́нии?, ты принима́л уча́стие в собра́нии?

zur Versámmlung géhen — идти́ на собра́ние

in éiner Versámmlung sein — быть на собра́нии

ich kam geráde von éiner Versámmlung — я как раз шёл [возвраща́лся, верну́лся] с собра́ния

ich bin ében von éiner Versámmlung zurückgekommen — я то́лько что верну́лся с собра́ния

in [auf] der Versámmlung wúrde beschlóssen... — на собра́нии бы́ло решено́...

die Versámmlung beschlóss... — собра́ние реши́ло [при́няло реше́ние, постанови́ло]

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Versammlung
68 versammeln

1. vt
собира́ть, созыва́ть

die Schüler éiner Schúle versámmeln — собира́ть ученико́в шко́лы

séine Verwándten und Fréunde versámmeln — собира́ть свои́х ро́дственников и друзе́й

j-n in éinem Saal, in séinem Háuse versámmeln — собира́ть кого́-либо в за́ле, у себя́ до́ма

j-n am Féiertag versámmeln — собира́ть [созыва́ть] кого́-либо в пра́здник [на пра́здник]

j-n nach der Árbeit, nach dem Únterricht versámmeln — собира́ть кого́-либо по́сле рабо́ты, по́сле заня́тий

séine Famílie um sich versámmeln — собра́ть вокру́г себя́ свою́ семью́

als álle versámmelt wáren —... когда́ все собрали́сь,...
2. ( sich)
собира́ться, сходи́ться

sich im Háuse, vor dem Haus, dráußen [auf der Stráße] versámmeln — собира́ться в до́ме, пе́ред до́мом, на у́лице

sich im Betríeb, in éinem Saal, im Theáter versámmeln — собира́ться на предприя́тии [на заво́де], в за́ле, в теа́тре

sich zu éiner Versámmlung, zu éiner Sítzung, zu éiner Veranstaltung versámmeln — собира́ться на собра́ние, на совеща́ние, на мероприя́тие [на пра́зднество]

sich am Féiertag, am Ábend, um 18 Uhr ábends versámmeln — собира́ться в пра́здник, ве́чером, в 18 часо́в

sich pünktlich versámmeln — собира́ться то́чно, аккура́тно

wir versámmelten uns bei éinem Freund — мы собрали́сь у дру́га

er schlug den Fréunden vor, sich bei ihm in Móskau zu versámmeln — он предложи́л друзья́м собра́ться у него́ в Москве́

die Famílie versámmelte sich am Bett des Kránken — семья́ собрала́сь у посте́ли больно́го

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > versammeln
69 versagen

1. vt

высок отказывать (кому-л в чём-л); лишать (кого-л чего-л)

j-m die Hílfe verságen — отказать кому-л в помощи

den Gehórsam verságen — отказаться повиноваться

Es war uns verságt, díésen Raum zu betréten. — Нам было отказано в доступе в это помещение.

Diese Begábung bleibt ihm verságt. — Этой способности ему не дано.

2. vi

1) не справиться (с чем-л), оказаться несостоятельным (в чём-л)

bei éíner Áúfgabe verságen — спасовать перед задачей

im Lében völlig verságen — совершенно не состояться в жизни

Er hat dabéí verságt. — Он с этим не справился.

Hier verságte die ärztliche Kunst. — Врачебное искусство здесь (оказалось) бессильно.

2) переставать действовать; отказывать [отказываться служить]; давать осечку

Die Mótoren háben verságt. — Двигатели отказали [заглохли].

Séíne Füße verságten íhren Dienst. — Ему отказали ноги.

Die Stímme verságte ihr vor Áúfregung. — Она не могла говорить от волнения.

3) высок отказывать себе (в чём-л)

Er kónnte sich nichts verságen. — Он ни в чём себе не отказывал [не привык отказывать].

4) высок оказаться не готовым (к чему-л), отречься (от чего-л)

Универсальный немецко-русский словарь > versagen
70 umgekehrt

I P.P. umkehren

II Adj. Reihenfolge etc.: reverse, inverted; (entgegengesetzt) opposite, contrary; ( es ist genau) umgekehrt! (no,) it’s exactly the other way (a)round; in umgekehrter Reihenfolge in reverse order

III Adv. the other way (a)round; (dagegen...) on the other hand, conversely; was er will, will sie nicht und umgekehrt and vice versa; es kam genau umgekehrt the opposite happened; umgekehrt wird ein Schuh draus umg. the exact opposite is true

* * *

inverted (Adj.); vice versa (Adv.); contrary (Adj.); reciprocal (Adj.); inverse (Adj.); reverse (Adj.); reversed (Adj.); the other way round (Adv.); opposite (Adj.); contrariwise (Adj.); on the other hand (Adv.)

* * *
ụm|ge|kehrt ['ʊmgəkeːɐt]
1. adj
reversed; Reihenfolge reverse; (MATH ) Vorzeichen opposite; (= gegenteilig) opposite, contrary; (= andersherum) the other way (a)round
in die umgekehrte Richtung fahren — to go in the opposite direction

nein, umgekehrt! — no, the other way (a)round

gerade or genau umgekehrt! — quite the contrary!, just the opposite!

die Sache war genau umgekehrt und nicht so, wie er sie erzählte — the affair was exactly the reverse of what he said

im umgekehrten Verhältnis zu etw stehen or sein — to be in inverse proportion to sth

2. adv
(= andersherum) the other way (a)round; (am Satzanfang = dagegen) conversely; proportional inversely
... und/oder umgekehrt —... and/or vice versa

umgekehrt als or wie (inf) — the other way (a)round to what...

es kam umgekehrt (inf) — the opposite happened

* * *

1) conversely

2) ((of two things or people) the other way round: Dogs often chase cats but not usually vice versa.) vice versa

* * *

um·ge·kehrt

I. adj reversed, reverse attr

in \umgekehrter Reihenfolge in reverse order; (rückwärts) backwards

die \umgekehrte Richtung the opposite direction

in \umgekehrtem Verlauf in reverse

[es ist] gerade \umgekehrt! just the opposite!, quite the contrary!

II. adv

1. (anders herum) the other way round

2. (in der entgegengesetzten Reihenfolge)

einen Film \umgekehrt abspielen to run a film backwards

es hat sich genau \umgekehrt abgespielt just the opposite happened

* * *
1.
Adjektiv inverse <ratio, proportion>; reverse < order>; opposite < sign>

es verhält sich od. ist genau umgekehrt — the very opposite or reverse is true or the case
2.
adverbial inversely < proportional>

vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt übersetzen — translate from English into German and vice versa

* * *

umgekehrt

A. pperf → umkehren

B. adj Reihenfolge etc: reverse, inverted; (entgegengesetzt) opposite, contrary;

(es ist genau) umgekehrt! (no,) it’s exactly the other way (a)round;

in umgekehrter Reihenfolge in reverse order

C. adv the other way (a)round; (dagegen …) on the other hand, conversely;

was er will, will sie nicht

und umgekehrt and vice versa;

es kam genau umgekehrt the opposite happened;

umgekehrt wird ein Schuh draus umg the exact opposite is true

* * *
1.
Adjektiv inverse <ratio, proportion>; reverse < order>; opposite < sign>

es verhält sich od. ist genau umgekehrt — the very opposite or reverse is true or the case
2.
adverbial inversely < proportional>

vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt übersetzen — translate from English into German and vice versa

* * *

adj.

converse adj.

inverse adj.

inverted adj.

reciprocal adj.

reverse adj. adv.

contrariwise adv.

conversely adv.

inversely adv.

reciprocally adv.

reversely adv.

vice versa adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > umgekehrt
71 versalzen

I (*)
1. vt

1) (prät versálzte, part II versálzen и́ редк versálzt) пересолить (блюдо, пищу)

2) (prät versálzte, part II versálzen) разг испортить (радость); расстроить (планы)

2.

vi (s) (prät versálzte, part II versálzt) спец засолиться (о почве)

Der See war áúsgetrocknet und versálzt. — Озеро высохло и превратилось в солончак.

II

part II от versalzen

Универсальный немецко-русский словарь > versalzen
72 versäumen

1. vt

1) упустить, пропустить (что-л), не воспользоваться (чем-л)

den Zug versä́úmen — опоздать на поезд

den ríchtigen Zéítpunkt — пропустить нужный момент

éíne gúte Gelégenheit versä́úmen — упустить хороший шанс [хорошую возможность]

viel Zeit versä́úmen — терять много времени (зря)

Ich habe nichts zu versä́úmen. — Мне некуда спешить.

2) пропускать, прогуливать (занятия и т. п.)

3) пренебрегать (чем-л), воздерживаться (от чего-л), забыть (о чём-л)

séíne Áúfgaben versä́úmen — пренебрегать своими обязанностями

Versäume nicht, ihn áúfzusuchen. — Не забудь навестить его.

2.

sich versä́úmen (надолго) оставаться, задерживаться

bei der Árbeit versä́úmen — задерживаться на работе

Универсальный немецко-русский словарь > versäumen
73 versacken

vi (s) разг

1) потонуть, затонуть (о судне)

Der Kahn versáckte. — Лодка затонула.

2) перен захлебнуться, прекратиться

Der Vórstoß versáckte. — Наступление захлебнулось.

3) завязнуть, застрять (в грязи и т. п.)

Die Räder versáckten im im Schnee. — Колёса завязли в снегу.

4) перен (полностью) увязнуть, погрузиться

in Árbeit versácken — пропасть на работе

5) оседать, проседать (о фундаменте и т. п.)

Die Máúer versácken. — Стена осела.

6) захлебнуться (о моторе)

7) перен оттягиваться, отрываться, праздновать

Универсальный немецко-русский словарь > versacken
74 Versammlung

f <-, -en>

1) тк sg собрание (чего-л)

2) собрание (мероприятие и т. п.)

éíne öffentliche / geschlóssene Versámmlung — открытое / закрытое собрание

éíne órdentliche / áúßerordentliche Versámmlung — очередное / внеочередное [чрезвычайное] собрание

zu éíner Versámmlung géhen* (s) — идти на собрание

Er sprach auf [in] der Versámmlung. — Он выступал на собрании.

3) собрание (официальный орган и т. п.)

die gesétzgebende Versámmlung — законодательное собрание

4) спорт поднятие на дыбы (лошади); «свеча» (в конном спорте)

Универсальный немецко-русский словарь > Versammlung
75 schließen

1. (schloss, geschlóssen) vt
1) закрыва́ть, захло́пывать

die Tür schlíeßen — закрыва́ть дверь

das Fénster schlíeßen — закрыва́ть окно́

den Kóffer schlíeßen — закрыва́ть чемода́н

das Buch schlíeßen — закрыва́ть кни́гу

die Áugen schlíeßen — закрыва́ть глаза́

den Mund schlíeßen — закрыва́ть рот

hast du das Fénster gut / fest geschlóssen? — ты хорошо́ / пло́тно закры́л окно́?

2) запира́ть

das Haus schlíeßen — запира́ть дом

die Tür schlíeßen — запира́ть дверь

den Kóffer schlíeßen — запира́ть чемода́н

ich hábe den Kóffer schon geschlóssen — я уже́ за́пер чемода́н (на ключ)

ich hábe das Geld in den Tisch geschlóssen — я за́пер де́ньги в столе́

als sie das Haus verlíeß, schloss sie die Tür — когда́ она́ уходи́ла из до́ма, она́ закры́ла дверь (на ключ)

éine Tür mit dem Schlüssel schlíeßen — закры́ть дверь на ключ [ключо́м]

3) закрыва́ть заканчивать работу

man hat die Post / die Áusstellung schon geschlóssen — по́чту / вы́ставку уже́ закры́ли

héute geschlóssen! — сего́дня закры́то!, сего́дня не рабо́таем!

4) закрыва́ть, зака́нчивать

éine Versámmlung schlíeßen — закрыва́ть собра́ние

éine Sítzung schlíeßen — закры́ть заседа́ние

dann schloss er die Versámmlung — зате́м он закры́л собра́ние

er schlóss die Versámmlung / séine Réde / séinen Vórtrag mit fólgenden Wórten... — он зако́нчил собра́ние / свою́ речь / сво́й докла́д сле́дующими слова́ми...

die Versámmlung ist damít geschlóssen — на э́том собра́ние зако́нчено

éinen Brief mit etw. (D) schlíeßen — зако́нчить чем-либо письмо́

5) заключа́ть

Fríeden schlíeßen — заключа́ть мир

éinen Vertrág schlíeßen — заключа́ть догово́р

sie schlóssen miteinánder Fréundschaft — они подружи́лись
2. (schloss, geschlóssen) vi
1) закрыва́ться

die Tür schließt gut / schlecht / schwer / von selbst — дверь хорошо́ / пло́хо / с трудо́м / сама́ закрыва́ется

2) зака́нчиваться, прекраща́ть рабо́ту

die Geschäfte schlíeßen um 20 Uhr — магази́ны прекраща́ют рабо́ту [закрыва́ются] в 20 часо́в

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > schließen
76 leiten

vt

1) руководи́ть, управля́ть кем-либо / чем-либо

éinen Betríeb, ein Werk, ein Büro léiten — руководи́ть предприя́тием, заво́дом, бюро́ [конто́рой]

ein Theáter, ein Muséum léiten — руководи́ть теа́тром, музе́ем

éine Schúle léiten — руководи́ть шко́лой

éine Grúppe von Ménschen léiten — руководи́ть гру́ппой люде́й

éine Árbeit léiten — руководи́ть рабо́той

er léitet seit zwei Jáhren éinen gróßen Betríeb — он уже́ два го́да руководи́т больши́м предприя́тием [заво́дом]

2) вести́

éine Versámmlung, éine Sítzung, ein Konzért léiten — вести́ собра́ние, заседа́ние, конце́рт

mir gefällt es, wie er die létzte Versámmlung geléitet hat — мне нра́вится, как он вёл после́днее собра́ние

jetzt bist du an der Réihe, únsere Versámmlung zu léiten — тепе́рь твоя́ о́чередь вести́ на́ше собра́ние

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > leiten
77 sprechen

1. (sprach, gespróchen) vi
1) говори́ть, разгова́ривать

von der Árbeit [über die Árbeit] spréchen — разгова́ривать о рабо́те

vom Úrlaub [über den Úrlaub] spréchen — говори́ть об о́тпуске

von éinem Film [über éinen Film] spréchen — говори́ть о фи́льме

von éinem Bekánnten [über éinen Bekánnten] spréchen — разгова́ривать о знако́мом

mit den Éltern spréchen — разгова́ривать с роди́телями

mit éinem Freund spréchen — разгова́ривать с дру́гом

mit éinem Kollégen spréchen — говори́ть с сослужи́вцем [с колле́гой]

laut, léise, ruhig spréchen — говори́ть гро́мко, ти́хо, споко́йно

schnell, lángsam, sicher spréchen — говори́ть бы́стро, ме́дленно, уве́ренно

éinfach, klug, klar, ernst spréchen — говори́ть про́сто, умно́, я́сно [поня́тно], серьёзно

viel, wénig spréchen — говори́ть мно́го, ма́ло

sélten spréchen — разгова́ривать ре́дко

rússisch, deutsch spréchen — говори́ть по-ру́сски, по-неме́цки

sie sprach davón [darüber], dass... — она́ говори́ла о том, что...

spréchen wir nicht darüber! — не бу́дем об э́том говори́ть!

spréchen wir von étwas ánderem! — поговори́м о чём-нибу́дь друго́м!

worüber [wovón] möchtest du mit mir spréchen? — о чём ты хо́чешь поговори́ть со мной?

über wen [von wem] hat er mit dir gespróchen? — о ком он разгова́ривал с тобо́й?

ich kónnte mit ihm über dich / über díesen Fall / wégen der Wóhnung noch nicht spréchen — я ещё не мог [у меня́ ещё не́ было возмо́жности] поговори́ть с ним о тебе́ / об э́том слу́чае / в отноше́нии кварти́ры

so kannst du mit mir nicht spréchen! — ты не мо́жешь так со мной разгова́ривать!

er sprach mit sich selbst — он разгова́ривал сам с собо́й

mit díesem Ménschen kann man nicht spréchen — с э́тим челове́ком невозмо́жно разгова́ривать

darüber kann man mit ihm nicht spréchen — об э́том с ним невозмо́жно разгова́ривать

er hat über sie [von ihr] gut / schlecht gespróchen — он хорошо́ / пло́хо говори́л о ней

er spricht gut / schlecht / ein wénig spánisch — он хорошо́ / пло́хо / немно́го говори́т по-испа́нски

spréchen Sie in éiner frémden Spráche? — вы говори́те на како́м-нибудь иностра́нном языке́?

séine Tóchter lernt Énglisch spréchen — его́ дочь у́чится говори́ть по-англи́йски

das Kind lernt / kann schon spréchen — ребёнок у́чится / уже́ уме́ет говори́ть

vor Angst kónnte sie nicht spréchen — со стра́ху она́ не могла́ говори́ть

wir háben lánge miteinánder nicht gespróchen — мы давно́ не говори́ли друг с дру́гом

so sprich doch éndlich! — ну говори́ же, наконе́ц!

er sprach wie im Fíeber — он говори́л как в бреду́

durch die Náse spréchen — говори́ть в нос

er fing an zu spréchen — он на́чал говори́ть

wir spréchen uns noch! — мы ещё поговори́м! угроза

2) ( für A, gégen A) говори́ть, свиде́тельствовать в пользу кого-либо / чего-либо, против кого-либо / чего-либо

das spricht für ihn — э́то говори́т за него́, э́то говори́т в его́ по́льзу

víeles spricht gégen díesen Plan — мно́гое говори́т про́тив э́того пла́на

ich wérde für ihn spréchen — я бу́ду свиде́тельствовать в его́ по́льзу

••

auf j-n / etw. zu spréchen kómmen — заговори́ть о ком-либо / чём-либо

auf éinmal kámen sie über díeses Eréignis zu spréchen — неожи́данно они́ заговори́ли об э́том собы́тии

3) выступа́ть, говори́ть, докла́дывать, держа́ть речь

vor den Árbeitern und Ángestellten spréchen — выступа́ть пе́ред рабо́чими и слу́жащими

in der Sítzung spréchen — выступа́ть на собра́нии

in der Versámmlung spréchen — выступа́ть на заседа́нии

lánge spréchen — выступа́ть с дли́нной ре́чью

nur kurz spréchen — выступа́ть ко́ротко

im Férnsehen, im [über] das Rádio spréchen — выступа́ть по телеви́дению, по ра́дио

únser Diréktor sprach in der Versámmlung völlig frei — на собра́нии наш дире́ктор говори́л свобо́дно [не по бума́жке]

wer spricht denn héute Ábend / in díeser Versámmlung? — кто же сего́дня ве́чером / на э́том собра́нии бу́дет докла́дывать [держа́ть] речь?

er sprach zu den Árbeitern / zu den Studénten — он в своём выступле́нии обраща́лся к рабо́чим / к студе́нтам
2. (sprach, gespróchen) vt
1) говори́ть, сказа́ть

nur ein Wort spréchen — сказа́ть то́лько одно́ сло́во

éinige Wórte spréchen — сказа́ть не́сколько слов

er sprach nur éinige Wórte — он сказа́л всего́ [то́лько] не́сколько слов

er hat noch kein Wort gespróchen — он пока́ ещё не сказа́л ни (одного́) сло́ва

da hast du ein wáhres Wort gespróchen — э́то ты пра́вильно сказа́л

wenn du noch ein éinziges Wort sprichst, dann... — е́сли ты ска́жешь хоть сло́во, тогда́...

er sprach ein schönes Gedícht — он продеклами́ровал [прочита́л] прекра́сное стихотворе́ние

er spricht gut / schlecht / óhne Féhler Deutsch — он говори́т на неме́цком языке́ хорошо́ / пло́хо / без оши́бок

er spricht zwei frémde / éinige frémde Spráchen — он говори́т на двух / на не́скольких иностра́нных языка́х

sie spricht ein gútes / ein schléchtes Deutsch — она́ говори́т на хоро́шем / на плохо́м неме́цком языке́

2) (j-n) говори́ть, бесе́довать с кем-либо

darf [kann] ich Kollégen Schwarz / Herrn Müller spréchen? — могу́ я ви́деть колле́гу Шва́рца / господи́на Мю́ллера?, могу́ я поговори́ть с колле́гой Шва́рцем / с господи́ном Мю́ллером?

ich möchte Herrn Proféssor Müller spréchen — мне хоте́лось бы поговори́ть с (господи́ном) профе́ссором Мю́ллером

wann kann ich Sie spréchen? — когда́ я могу́ поговори́ть с ва́ми?

ich muss dich spréchen — мне на́до с тобо́й поговори́ть, мне на́до тебя́ повида́ть

wir spréchen uns noch! угроза — мы ещё поговори́м!

ich lásse mich héute nicht spréchen — сего́дня я ни с кем не бу́ду [не могу́] разгова́ривать, сего́дня я никого́ не принима́ю

für ihn bin ich ímmer zu spréchen — с ним я всегда́ гото́в говори́ть, с ним я всегда́ гото́в встре́титься

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > sprechen
78 versäumen

v/t (Gelegenheit, Zug etc.) miss; (Pflicht) neglect; (Schlaf) miss (out on); den Unterricht versäumen miss classes; versäumen, etw. zu tun fail to do s.th.; versäumen Sie nicht zu (+ Inf.) be sure to (+ Inf.) da hast du nichts / was versäumt! you didn’t miss much / you really missed something there

* * *

to overstay; to lapse; to lose; to neglect; to miss; to chuck away; to omit

* * *
ver|säu|men ptp versäumt
vt
to miss; Zeit to lose; Pflicht to neglect; (Sw = aufhalten) jdn to delay, to hold up
(es) versä́úmen, etw zu tun — to fail to do sth

nichts versä́úmen, um jdn glücklich zu machen — to do everything to make sb happy

das Versäumte — what one has missed

die versäumte Zeit aufholen — to make up for lost time

* * *

1) fail

2) (to fail (to do something): He neglected to answer the letter.) neglect

* * *

ver·säu·men *

vt

1. (nicht erreichen)

▪ etw \versäumen to miss sth

2. (sich entgehen lassen)

▪ etw \versäumen to miss sth

eine Gelegenheit \versäumen to let an opportunity slip by, to miss an opportunity

3. (nicht wahrnehmen)

▪ etw \versäumen to miss sth

den richtigen Zeitpunkt \versäumen to let the right moment slip by

4. (geh: unterlassen)

▪ [es] \versäumen, etw zu tun to not [or neglect to] do sth

▪ [es] nicht \versäumen, etw zu tun to not forget to do sth

* * *

transitives Verb

1) (verpassen) miss; lose <time, sleep>

2) (vernachlässigen, unterlassen) neglect <duty, task>

das Versäumte/Versäumtes nachholen — make up for or catch up on what one has neglected or failed to do

* * *

versäumen v/t (Gelegenheit, Zug etc) miss; (Pflicht) neglect; (Schlaf) miss (out on);

den Unterricht versäumen miss classes;

versäumen, etwas zu tun fail to do sth;

versäumen Sie nicht zu (+inf) be sure to (+inf)

da hast du nichts/was versäumt! you didn’t miss much/you really missed something there

* * *

transitives Verb

1) (verpassen) miss; lose <time, sleep>

2) (vernachlässigen, unterlassen) neglect <duty, task>

das Versäumte/Versäumtes nachholen — make up for or catch up on what one has neglected or failed to do

* * *

v.

to miss v.

to neglect v.

to overstay v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > versäumen
79 eröffnen

vt

1) открыва́ть положить начало существованию

ein Geschäft, éine Schúle, éine Áusstellung, ein Muséum eröffnen — открыва́ть магази́н, шко́лу, вы́ставку, музе́й

etw. díesen Mónat [in díesem Mónat], in der nächsten Wóche, bald, zur réchten Zeit eröffnen — открыва́ть что-либо в э́том ме́сяце, на сле́дующей неде́ле, ско́ро, во́время

wann wúrde díeses Geschäft eröffnet? — когда́ был откры́т э́тот магази́н?

2) открыва́ть, начина́ть

éine Versámmlung, éine Sítzung, éinen Ábend eröffnen — открыва́ть [начина́ть] собра́ние, заседа́ние, ве́чер

etw. am Ábend, um 18 Uhr eröffnen — открыва́ть [начина́ть] что-либо ве́чером, в 18 часо́в

etw. zur réchten Zeit eröffnen — открыва́ть [начина́ть] что-либо во́время

etw. früh, spät eröffnen — открыва́ть [начина́ть] что-либо ра́но, по́здно

wer wird die Versámmlung eröffnen? — кто бу́дет открыва́ть собра́ние?

womít wóllen Sie den Ábend eröffnen? — чем вы хоти́те нача́ть э́тот ве́чер?, что бу́дет в нача́ле ве́чера?

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > eröffnen
80 fehlen

vi

1) отсу́тствовать

im Werk féhlen — отсу́тствовать на заво́де

im Büró féhlen — отсу́тствовать в бюро́, в конто́ре

in der Schúle féhlen — отсу́тствовать в шко́ле

in der Versámmlung féhlen — отсу́тствовать на собра́нии

wer fehlt héute? — кто сего́дня отсу́тствует?, кого́ сего́дня нет?

der Schüler fehlt seit éiner Wóche — ученика́ нет (в шко́ле) уже́ це́лую неде́лю

warúm hast du in der Versámmlung geféhlt? — почему́ тебя́ не́ было на собра́нии?

sie hat bei kéiner Áusstellung geféhlt — она́ была́ на всех вы́ставках

2) недостава́ть, не хвата́ть

hier féhlen drei Bücher — здесь не хвата́ет трёх книг

es féhlen noch 5 Mark — недостаёт ещё пяти́ ма́рок

es fehlt uns Geld — мы недосчи́тываемся (не́которой су́ммы) де́нег

es fehlt ihr Geld dazú — у неё нет на э́то де́нег

es fehlt ihm das Nötigste [am Nötigsten] — у него́ нет са́мого необходи́мого

es fehlt ihr ímmer étwas — она́ ве́чно на что́-нибудь жа́луется

du fehlst mir sehr — мне тебя́ о́чень недостаёт

das féhlte geráde noch!, das hat geráde noch geféhlt! — э́того ещё не хвата́ло [недостава́ло]!, не́ было печа́ли!

mir féhlen die Wórte, um... — у меня́ не хвата́ет слов, что́бы...

zu íhrem Glück hat íhnen noch ein Kind geféhlt — для по́лного сча́стья им недостава́ло то́лько ребёнка

••

was fehlt Íhnen? — что с ва́ми? о состоянии здоровья

mir fehlt nichts — я совсе́м здоро́в, я ни на что не жа́луюсь

es sich (D) an nichts féhlen lássen — ни в чём себе́ не отка́зывать

ich séhe, dass du es dir an nichts féhlen lässt — я ви́жу, что ты ни в чём себе́ не отка́зываешь

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > fehlen

Страницы

См. также в других словарях:

Versa — may refer to: * Versa (query language), an RDF query language * The Maruti Versa a multi purpose vehicle (MPV) made by Maruti Udyog Limited and sold in India * The Nissan Versa, the North American market name of the Nissan Tiida automobile *… … Wikipedia
versa — →↑vice versa … Dictionary of contemporary English
versa — |ê| s. f. Estado das searas acamadas pela chuva ou pelo vento. ‣ Etimologia: francês verse versa |ê| s. f. O mesmo que berça. ‣ Etimologia: latim viridia, árvores, hortas, plantações verdes … Dicionário da Língua Portuguesa
verša — veršà scom. (2) žioplys, ištižėlis: Tas buvo ir y[ra] toks veršà, kliunkis paskutinis Trk … Dictionary of the Lithuanian Language
Versa (Po) — Versa is a tributary of the Po River which runs through the Province of Pavia in northern Italy … Wikipedia
Versa — Versa, linker Nebenfluß des Tanaro in Piemont, mündet bei Asti … Pierer's Universal-Lexikon
Versa — Эта статья о языке запросов. Возможно, вы искали автомобиль Nissan Versa Versa язык запросов к данным в Resource Description Framework. Это компактный функциональный язык программирования, синтаксис которого напоминает Lisp, когда альтернативные… … Википедия
versa — bouleversa conversa déversa inversa renversa retraversa reversa tergiversa traversa versa vice versa … Dictionnaire des rimes
versa — ver|sa see VICE VERSA … Usage of the words and phrases in modern English
versa — see vice versa … Longman dictionary of contemporary English
versa — UK / US See: vice versa … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

versa

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

versa

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: