Перевод: с французского на русский

с русского на французский

vers+l'ouest

  • 1 les nuages chassent vers l'ouest

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > les nuages chassent vers l'ouest

  • 2 запад

    м.
    ouest m, occident m; couchant m
    на запад — vers l'ouest, à l'ouest
    на западе — à l'ouest, à l'occident; à l'Occident ( в Западной Европе)
    торговля между Востоком и Западом — le commerce Est-Ouest

    БФРС > запад

  • 3 chasser

    1. vt
    1) охотиться за..., на...; гнаться за...
    chasser les cercles de tonneaux — набивать обручи на бочки
    5) хим. отгонять; испарять
    2. vi
    ••
    chasser sur les terres d'autrui — посягать на чужое право
    chasser de race — быть достойным своих предков; унаследовать пороки предков
    2) мор. дрейфовать
    chasser à la côte — дрейфовать к берегу, стоя на якоре
    l'ancre chasse — якорь тащится, не держится в грунте
    3) спорт догонять вырвавшихся вперёд велосипедистов
    le vent chasse du nord — ветер дует с севера
    6) скользить, буксовать
    7) горн. проходить выработку

    БФРС > chasser

  • 4 s'en donner à cœur-joie

    (s'en [или se] donner à cœur(-)joie [или au cœur joie])
    1) дать себе волю, распоясаться, не знать удержу

    Alors, le bal fut dans son beau. Les danseurs s'en donnaient à cœur joie, riant et se poussant... (É. Zola, Une Page d'amour.) — Бал в этот момент был в самом разгаре. Танцующие веселились вовсю, смеясь и толкаясь...

    Le feu s'en donne à cœur joie. L'alizé porte à des centaines de mètres vers l'Ouest un panache de flammes qui sèchent la terre et la font craquer. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — Разбушевавшееся пламя не знает удержу. Подгоняемая ветром стена огня продвигается на сотни метров к западу. Раскаленная, высушенная огнем земля трескается.

    Pour l'instant, beaucoup d'encre coulait. Les chroniqueurs de toutes sortes s'en étaient donné à cœur joie. (P. Gamarra, L'Assassin a le prix Goncourt.) — Тем временем газетный шум нарастал. Хроникеры всех видов старались вовсю.

    2) отвести душу, натешиться; насладиться чем-либо вволю

    La Revue de Waldhaus loua le poème, et il ne dit rien de la musique. Les autres journaux s'en donnèrent à cœur-joie. On rit et on siffla. (R. Rolland, La Révolte.) — Журнал Вальдгауза похвалил поэму, но ничего не сказал о музыке. Другие рецензенты натешились вдоволь: они хохотали, они свистели.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en donner à cœur-joie

  • 5 infléchir

    vt. меня́ть, изменя́ть/ измени́ть ◄-'ит, pp. -ё-► направле́ние;

    le bateau a infléchi sa route vers l'ouest — парохо́д, измени́в курс, напра́вился к за́паду;

    infléchir une ligne de conduite — меня́ть ли́нию поведе́ния; infléchir une politique [— из-] меня́ть направле́ние поли́тики [в сто́рону (+ G)]
    ■ vpr.
    - s'infléchir

    Dictionnaire français-russe de type actif > infléchir

  • 6 comme à regret

    1) скупо, еле-еле

    Des deux côtés de ce large, de ce sombre corridor, des cellules se succédaient et, de loin dans un renfoncement, des fenêtres par lesquelles une rousse lumière entrait comme à regret. (F. Carco, L'Amour vénal.) — По обе стороны этого длинного и темного коридора тянулись камеры, и в углублениях стены с большими промежутками были прорезаны окна, скупо пропускавшие красноватый свет.

    2) неохотно, точно нехотя

    On entendit soudain tinter une cloche, vers le sud. Puis une autre cloche répondit au nord-ouest. Alors, comme à regret, Cyprien essuya ses pinceaux et les glissa dans la boîte... (G. Duhamel, L'Archange de l'aventure.) — Вдруг с юга до его ушей донесся удар колокола. Вслед за тем загудел колокол и на северо-западе. Тогда Сиприен неохотно вытер кисти и уложил их в ящик.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > comme à regret

  • 7 venir

    vi. v. tableau «Verbes de mouvement»;
    1. (sens spatial) à pied: приходи́ть ◄-'дит-►/прийти́* (arriver); заходи́ть/ зайти́ (pour un moment); подходи́ть/ подойти́ (s'approcher); идти́/пойти́ (dans un contexte); autrement qu'à pied: préfixes при-, за-, под= + verbe indiquant la nature du mouvement;

    mon frère doit venir demain — мой брат до́лжен прие́хать <прийти́> за́втра;

    il est venu chez moi — он пришёл ко мне, он приходи́л ко мне (venu et reparti>; d'où venez-vous? — отку́да вы пришли́ <при́ехали>?; le train vient de Lyon — по́езд прихо́дит из Лио́на; ces touristes viennent d'URSS — э́ти тури́сты при́ехали <при́были> из СССР ║ je viens chercher des œufs — я пришёл < зашёл> за я́йцами; elle viendra me prendre — она́ зайдёт за мной; venez me voir un dimanche — заходи́те <наве́дайтесь> ко мне как-нибу́дь в воскресе́нье ║ venez près de moi — подойди́те ко мне ║ l'autobus ne vient pas — авто́бус не идёт; tu viens? — ты идёшь?; viens donc [ici] — иди́ же [сюда́]; venez avec moi! — пойдёмте со мной! ║ il allait et venait sur le trottoir — он ходи́л ∫ взад и вперёд <туда́ сюда́>, он проха́живался по тротуа́ру; attends-moi, je ne fais qu'aller et venir — подожди́ меня́, я [ми́гом] туда́ и обра́тно
    2. (sens temporel> идти́*; приходи́ть; наступа́ть/наступи́ть ◄-'пит► (commencer); настава́ть ◄-таёт►/наста́ть ◄-'нет► (survenir);

    l'hiver vient — идёт <приближа́ется> зима́;

    après l'été vient l'automne — по́сле ле́та идёт <наступа́ет> о́сень; en hiver la nuit vient vite — зимо́й ра́но темне́ет; quand l'heure viendra — когда́ наста́нет вре́мя; un jour viendra où... — придёт <наста́нет> день, когда́...; ton tour viendra — твоя́ о́чередь придёт <наста́нет>; le moment est venu de... — пришло́ <наста́ло> вре́мя, пришёл <наста́л> моме́нт + inf; puis la guerre est venue — по́том на́чалась <пришла́> война́; alors vinrent le mariage, les enfants — по́том была́ сва́дьба, пошли́ де́ти; le sommeil ne venir ait pas — сон не шёл <не приходи́л> [ко мне]; un malheur ne vient jamais seul — беда́ прихо́дит не одна́; пришла́ беда́, отворя́й воро́та prov.; alors, ça vient? — ну, живе́й! ║ à venir — бу́дущий, гряду́щий poét.; dans les jours à venir — в бу́дущем; au cours des années à venir — в предстоя́щие го́ды, в тече́ние бу́дущих лет; les générations à venir — бу́дущие <гряду́щие> поколе́ния ║ l'envie lui est venue de partir — у него́ возни́кло жела́ние уе́хать

    il lui est venu des boutons — у него́ появи́лись прыщи́;

    il lui est venu une idée — ему́ пришла́ [в го́лову] мысль
    3. (provenir) происходи́ть/ произойти́; проистека́ть/происте́чь*;

    d'où vient ce malentendu? — отчего́ произошло́ его́ недоразуме́ние?;

    d'où vient que...? — почему́...?; de là vient que... — отту́да и [сле́дует]...; d'où vient la différence? — чем вы́звано [э́то] разли́чие?; ce mot vient du latin — э́то сло́во ∫ пришло́ из латы́ни <лати́нского происхожде́ния>; ces livres me viennent de mon oncle ∑ — э́ти кни́ги я получи́л от дя́ди; le vent vient de l'ouest — ве́тер ду́ет с за́пада ║ l'erreur vient de vous (de ce que vous...) — э́та оши́бка ∫ по ва́шей вине́ <от того́, что вы...>
    4. (pousser) расти́*, выраста́ть/вы́расти; уроди́ться pf.;

    dans ce terrain les asperges viennent bien — на э́той по́чве хорошо́ растёт спа́ржа;

    cette année rien ne vient — в э́том году́ ∫ всё пло́хо растёт <ничего́ не уро́дилось fam.>
    5.:
    venir de + inf (passé récent) то́лько что, сейча́с, неда́вно;

    il vient d'arriver — он то́лько что пришёл;

    je viens d'acheter une voiture — я неда́вно купи́л маши́ну; vient de paraître (publicité) — нови́нки pl.; un livre qui vient de paraître — то́лько что вы́шедшая кни́га
    ║ peut se traduire par les composés avec но́во-, свеже- (frais):

    qui vient d'arriver — новопри́бывший;

    qui vient d'être peint — свежевы́крашенный; qui vient d'être formé — новообразо́ванный

     venir à 1) avec un nom:

    venir à l'appui — быть <служи́ть ipf.> подтвержде́нием; подтвержда́ть/подтверди́ть (confirmer);

    venir à composition — сгова́риваться/сговори́ться ; venir au fait — переходи́ть/перейти́ к де́лу; venir à son heure (à point nommé) — наста́ть <прийти́> в своё вре́мя; venir au monde — рожда́ться/роди́ться, появля́ться/появи́ться на свет

    ║ (atteindre) доходи́ть/ дойти́;

    il me vient à l'épaule — он мне ∫ достаёт до плеча́ <по плечо́>;

    l'eau me vient au genou — вода́ мне дохо́дит до коле́н; l'eau me vient à la bouche — у меня́ теку́т слю́нки; venir aux oreilles — доходи́ть до слу́ха; доноси́ться/донести́сь; les larmes me vinrent aux yeux — слёзы наверну́лись у меня́ на глаза́х
    2) (avec un verbe) ( on ajoute souvent вдруг (soudain), ou случа́йно (par hasard));

    s'il vient à mourir — е́сли он умрёт;

    on vint à parler de l'U.R.S.S. — заговори́ли о Сове́тском Сою́зе; si les provisions viennent à manquer — е́сли вдруг продово́льствие бу́дет на исхо́де; le roi vint à passer — случа́йно прое́хал <проезжа́л> коро́ль; si vous venez à passer par là — е́сли вам случи́тся там проезжа́ть;
    venir en:

    venir en discussion — стано́виться/стать предме́том обсужде́ния

    7. faire venir:

    faire venir le médecin — вызыва́ть/вы́звать врача́;

    ce vent va faire venir la pluie — э́тот ве́тер наго́нит дождь; faire venir des livres (du vin) — выпи́сывать/ вы́писать кни́ги (вино́); cela m'a fait venir les larmes aux yeux ∑ — от э́того ∫ я запла́кал <у меня́ на глаза́х вы́ступили слёзы>; il m'a fait venir chez lui — он зазва́л меня́ к себе́; cela fait venir les mouches — тепе́рь <тогда́> налетя́т му́хи
    ║ laisser venir:

    je ne l'ai pas laissé venir — я не пусти́л его́;

    laissez venir à moi les petits enfants bibl. — пусти́те дете́й приходи́ть ко мне

     8. en venir à... доходи́ть/ дойти́ до (+ G); приходи́ть (к + D); переходи́ть/перейти́ к (+ D) (passer);

    où voulez-vous en venir ? — что вы хоти́те э́тим сказа́ть?, к чему́ вы кло́ните?;

    j'en viens à votre remarque — я перехожу́ к ва́шему замеча́нию; venez-en à votre conclusion — перехо́дите к заключе́нию; venons-en à l'objet de notre réunion — перейдём к те́ме на́шего собра́ния; il en vint à ne plus parler aux autres — он дошёл до того́, что переста́л говори́ть с окружа́ющими; j'en suis venu à penser que...— я пришёл к заключе́нию, что...; ils en sont venus aux mains — де́ло дошло́ до дра́ки
    ║ s'en venir возвраща́ться/возврати́ться ◄-щу-►, верну́ться (revenir); идти́, шага́ть ipf. (aller);

    il s'en venait vers le portail — он шёл <шага́л, направля́лся> к воро́там

    +
    ■ pp. et adj. venu, -e 1. уда́чный, уда́вшийся;

    un dessin fort bien venir — о́чень уда́чный рису́нок;

    une plante bien vene — стро́йное расте́ние; mal venir — сла́бый, ча́хлый
    2.:

    le premier livre venir — пе́рвая попа́вшаяся кни́га;

    vous êtes mal vens de refuser — у вас нет основа́ний <вам не приста́ло> отка́зываться
    ■ m, f:

    les nouveaux vens — новопри́бывшие;

    le premier venir — пе́рвый попа́вшийся, пе́рвый встре́чный; ce n'est pas le premier venir — он не како́й-нибу́дь пе́рвый встре́чный; il m'a traité comme le dernier venir — он поступи́л со мной безобра́зно

    Dictionnaire français-russe de type actif > venir

См. также в других словарях:

  • La Ruée vers l'Ouest (film, 1931) — Pour les articles homonymes, voir La Ruée vers l Ouest. La Ruée vers l Ouest Données clés Titre original Cimarron Scénario Howard Estabrook d après Cimarron d Edna Ferber, ainsi que A.B. MacDonald Fred E. Sutton …   Wikipédia en Français

  • La Ruee vers l'Ouest (film, 1931) — La Ruée vers l Ouest (film, 1931) Pour les articles homonymes, voir La Ruée vers l Ouest. La Ruée vers l Ouest Titre original Cimarron Scénario Howard Estabrook d après Cimarron d Edna Ferber, ainsi que A.B. MacDonald Fred E. Sutton Musique …   Wikipédia en Français

  • La ruée vers l'ouest (film, 1931) — Pour les articles homonymes, voir La Ruée vers l Ouest. La Ruée vers l Ouest Titre original Cimarron Scénario Howard Estabrook d après Cimarron d Edna Ferber, ainsi que A.B. MacDonald Fred E. Sutton Musique …   Wikipédia en Français

  • La Caravane Vers L'Ouest — (The Covered Wagon) est un film américain réalisé par James Cruze en 1923. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • La caravane vers l'ouest — (The Covered Wagon) est un film américain réalisé par James Cruze en 1923. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Liste Des Lieux Habités Vers L'ouest Du 180e Méridien — Cet article rassemble des informations sur les lieux habités vers l ouest du 180e méridien (c’est à dire vers le bord oriental de l hémisphère Est). Sommaire 1 Lieux habités 1.1 En longitude 1.2 Selon la ligne d …   Wikipédia en Français

  • Liste des lieux habites vers l'ouest du 180e meridien — Liste des lieux habités vers l ouest du 180e méridien Cet article rassemble des informations sur les lieux habités vers l ouest du 180e méridien (c’est à dire vers le bord oriental de l hémisphère Est). Sommaire 1 Lieux habités 1.1 En longitude 1 …   Wikipédia en Français

  • Liste des lieux habités vers l'ouest du 180e méridien — Cet article rassemble des informations sur les lieux habités vers l ouest du 180e méridien (c’est à dire vers le bord oriental de l hémisphère Est). Sommaire 1 Lieux habités 1.1 En longitude 1.2 Selon la ligne d …   Wikipédia en Français

  • La Ruée vers l'Ouest (film, 1960) — Pour les articles homonymes, voir La Ruée vers l Ouest et Cimarron. La Ruée vers l Ouest (Cimarron) est un film américain d Anthony Mann, sorti en 1960. Sommaire 1 Synopsis 2 …   Wikipédia en Français

  • La Caravane vers l'Ouest — (The Covered Wagon) est un film américain réalisé par James Cruze en 1923. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

  • La Ruée vers l'Ouest —  Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre.  Voir Cimarron pour les autres significations de ce titre La Ruée vers l Ouest peut faire référence à : La Ruée vers l Ouest (Cimarron), roman… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»