-
1 infecter
infecter [ẽfektee]v1) verpesten, doen stinken2) besmetten, aansteken -
2 empester
-
3 empoisonner
ɑ̃pwazɔnevempoisonnerempoisonner [ãpwazɔne] <1>1 (intoxiquer) Beispiel: empoisonner quelqu'un/un animal avec quelque chose jdn/ein Tier mit etwas vergiften; Beispiel: être mort empoisonné an einer Vergiftung gestorben sein6 ( familier: embêter) Beispiel: empoisonner quelqu'un avec quelque chose jdm mit etwas auf den Wecker gehen3 ( familier: se démener) Beispiel: s'empoisonner à faire quelque chose sich fast umbringen um etwas zu tun -
4 empuantir
-
5 intoxiquer
ɛ̃tɔksikev1) vergiften2)3) (fig) vergiften, verpestenintoxiquerintoxiquer [ɛ̃tɔksike] <1>1 (empoisonner) vergiften; Beispiel: être légèrement intoxiqué pompier eine leichte Rauchvergiftung erleidenBeispiel: s'intoxiquer sich vergiften -
6 gâcher
gâcher [gaasĵee]〈 werkwoord〉♦voorbeelden:→ métierv1) beslaan, aanmaken2) bederven, verknoeien3) afraffelen4) vergallen -
7 métier
métier [meetjee]〈m.〉1 beroep ⇒ ambacht, vak(manschap), functie♦voorbeelden:〈 spreekwoord〉 il n'y a pas de sot métier(, il n'y a que de sottes gens) • zotte ambachten zijn er niet, maar zotte mensenil est du métier • het is zijn vakgâcher, gâter le métier • de markt verpesten〈 spreekwoord〉 (à) chacun son métier, les vaches seront bien gardées • schoenmaker blijf bij je leestmétier à tricoter • breimachinem1) beroep, vak, functie2) vakmanschap3) weefgetouw -
8 empester
-
9 empoisonner
-
10 gâcher, gâter le métier
gâcher, gâter le métier -
11 pourrir
pourrir [poerier]1 (ver)rotten ⇒ wegrotten, bederven2 verslechteren ⇒ achteruitgaan, ontaarden♦voorbeelden:pourrir en prison • in de gevangenis verkommerenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 bederven ⇒ rot maken, doen (ver)rotten2 besmetten ⇒ aanvreten, aantasten3 bederven ⇒ verwennen, verpesten1 (ver)rotten ⇒ wegrotten, bederven2 verslechteren ⇒ achteruitgaan, ontaarden -
12 saloper
См. также в других словарях:
verpesten — ↑ Pest … Das Herkunftswörterbuch
verpesten — V. (Oberstufe) etw. mit schädlichen Stoffen verschmutzen Synonyme: mit Schadstoffen belasten, verunreinigen (geh.) Beispiele: Der Unrat hat das Wasser des Flusses verpestet. Mit seinem Zigarettenrauch hat er die ganze Luft in dem Zimmer verpestet … Extremes Deutsch
verpesten — ver|pes|ten [fɛɐ̯ pɛstn̩], verpestete, verpestet <tr.; hat: mit Gestank erfüllen, mit schädlichen, übel riechenden Stoffen verderben: die Luft in der Stadt wird durch die Fabriken verpestet; mit deiner Zigarre verpestest du das ganze Zimmer;… … Universal-Lexikon
verpesten — Gestank verbreiten, unerträglich machen, verderben, vergiften, verräuchern; (ugs.): verstänkern; (ugs. abwertend): vermiefen, verstinken. * * * verpesten(abwert):umg:verstänkern·verräuchern·vermiefen·vollstänkern♦salopp:vollmiefen verpesten… … Das Wörterbuch der Synonyme
verpesten — ver·pẹs·ten; verpestete, hat verpestet; [Vt] jemand / etwas verpestet etwas pej; jemand / etwas füllt die Luft mit einem unangenehmen Geruch oder mit schädlichen Stoffen <die Luft, ein Zimmer verpesten>: Die Fabrik verpestet (mit ihren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verpesten — verpeste … Kölsch Dialekt Lexikon
verpesten — ver|pẹs|ten … Die deutsche Rechtschreibung
verräuchern — ↑ verpesten. * * * verräuchern:⇨verpesten verräuchern→verpesten … Das Wörterbuch der Synonyme
vermiefen — verderben, vergiften, verräuchern; (abwertend): verpesten; (ugs.): verstänkern; (ugs. abwertend): verstinken. * * * vermiefen:⇨verpesten vermiefen→verpesten … Das Wörterbuch der Synonyme
stänkern — Stunk machen (umgangssprachlich); Unruhe stiften; Streit suchen; Unruhe (in etwas) bringen; Unfrieden stiften; Gestank machen; Gestank erzeugen * * * stän|kern [ ʃtɛŋkɐn] <itr.; hat (ugs.) … Universal-Lexikon
Verpestung — Ver|pẹs|tung 〈f. 20; unz.〉 Verbreitung von Gestank ● Verpestung der Luft durch die Industrie * * * Ver|pẹs|tung, die; , en <Pl. selten>: das Verpesten; das Verpestetwerden. * * * Ver|pẹs|tung, die; , en <Pl. selten>: das Verpesten … Universal-Lexikon