-
1 empuantir
-
2 empuantir
-
3 empuantir
-
4 empuantir
empuantirzasmradit -
5 empuantir
ɑ̃pyɑ̃tiʀverbe transitif to stink out GB, to stink up US* * *ɑ̃pɥɑ̃tiʀ vt* * *[ɑ̃pɥɑ̃tir] verbe transitif -
6 empuantir
vtнаполнять зловонием, смрадом -
7 empuantir
гл.общ. наполнять зловонием, наполнять смрадом -
8 empuantir
نتنآريهة نشر رائحة -
9 empuantir
vt. => Empester. -
10 empuantir
Apestar -
11 empuantir
zasmrodzić -
12 empuantir
v.tr. (de en- et puant) овонявам, усмърдявам. Ќ Ant. embaumer. -
13 empuantir
vt. наполня́ть/напо́лнить <∑ наполня́ться/напо́лниться, ∑ пропи́тываться/пропита́ться (s'imprégner)) смра́дом <злово́нием, во́нью fam.> ; распространя́ть/распространи́ть смрад <злово́ние, вонь fam.>;la charogne empuantissait l'air — па́даль наполня́ла во́здух смра́дом
-
14 empuantir
vt. sassiq, qo‘lansa, badbo‘y, achchiq, hidga to‘ ldirmoq; sassiq, qo‘lansa, badbo‘y, achchiq hid tarqatmoq; la charogne empuantissait l'air o‘laksa havoni qo‘lansa hidga to‘ldirar edi. -
15 empester
-
16 empoisonner
ɑ̃pwazɔnevempoisonnerempoisonner [ãpwazɔne] <1>1 (intoxiquer) Beispiel: empoisonner quelqu'un/un animal avec quelque chose jdn/ein Tier mit etwas vergiften; Beispiel: être mort empoisonné an einer Vergiftung gestorben sein6 ( familier: embêter) Beispiel: empoisonner quelqu'un avec quelque chose jdm mit etwas auf den Wecker gehen3 ( familier: se démener) Beispiel: s'empoisonner à faire quelque chose sich fast umbringen um etwas zu tun -
17 empester
empester [ɑ̃pεste]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ɑ̃pɛste
1.
verbe transitif to stink [something] out GB, to stink up US [endroit]
2.
verbe intransitif to stink* * *ɑ̃pɛste1. vt1) (= répandre une odeur dans) to stink outTu nous empestes avec ton cigare. — You're stinking the place out with your cigar.
2) (= sentir) [lieu, personne] to stink of2. vi(= sentir mauvais) to stink* * *empester verb table: aimerA vtr2 ( gâter) to poison [ambiance, atmosphère].B vi to stink, to reek; ça empeste ici! it stinks in here!; ça empeste le parfum it stinks ou reeks of perfume.[ɑ̃pɛste] verbe transitif[parfum] to stink of————————[ɑ̃pɛste] verbe intransitif -
18 empester
vi., puer, sentir mauvais, répandre // dégager empester une mauvaise odeur // une odeur nauséabonde. - vt. (passif), puer // sentir empester (le purin, le fumier...), répandre // dégager empester une odeur désagréable (de purin, de fumier...): anfoudrêyî (Saxel.002) ; an- (002) / ê- (Albanais.001) / inpwaiznâ < empoisonner> (Annecy.003) ; anpèstâ (002), êpèstâ (001b, Chambéry.025, Leschaux), inpèstâ (001a, Arvillard.228, Thônes.004) ; flyérâ < flairer> (001), fléryé (228).Fra. Ça pue: y êpéste (001)Fra. Sentir empester mauvais /// le purin /// le fumier...: chêtre empester môvé /// lè vrin /// l'fèmé... (001).A1) empuantir, donner // communiquer empester un mauvais goût // une mauvaise odeur (à qc.), empester, infecter (qc.) d'une mauvaise odeur ; faire empester sentir // respirer empester une mauvaise odeur (à qq.), incommoder // importuner (qq.) avec une mauvaise odeur: anfoudrêyî vt. (actif) (002) ; an- (002) / ê- (001) / inpèstâ (004,025,228) ; êpwaiznâ < empoisonner> (001), inpwaiznâ, inpwèznâ (003) ; inbokonâ (Épagny). - E.: Ennuyer.A2) empester, infecter d'un mal contagieux: êpèstâ (001). -
19 infecter
vt., contaminer: INFÈKTÂ (Albanais 001, Villards-Thônes 028) ; kontaminâ (001) ; invrènâ (028), R.2 Venin. - E.: Infesté.A1) s'infecter (ep. d'une plaie): S'INFÈKTÂ vp. (Albanais, Saxel 002) ; s'anvrenâ (002), s'invrènâ (028), R.2.A2) corrompre: gâtâ < gâter> vt. (001).A3) empester, infecter d'un mal contagieux ; infecter de mauvaise odeur, empuantir: êpèstâ vt., C. al êpéste < il empeste> (001) ; êpwaiznâ < empoisonner> vt. (001).B1) adj., dont les plaies s'infectent: marfandu, -ouha, -ouhe < morfondu> adj. (002). - E.: Abcès.B2) dont les plaies s'infectent facilement: vreneû, -za, -e adj. (002). -
20 embaumer
v. (de en- et baume) I. v.tr. 1. изпълвам с благоухания; 2. балсамирам; II. v.intr. благоухая, издавам благоухания. Ќ Ant. empuantir, puer.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
empuantir — [ ɑ̃pɥɑ̃tir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1495; de en et puant ♦ Remplir d une odeur infecte. ⇒ empester. Gaz d échappement, décharge qui empuantissent l atmosphère. ⊗ CONTR. Embaumer. ● empuantir verbe transitif Rendre un lieu puant, l infecter … Encyclopédie Universelle
empuantir — EMPUANTIR.v. a. Infecter, répandre une mauvaise odeur, la communiquer. Cela empuantit toute la maison. Un cloaque, un égout qui empuantit tout le quartier. Empuantir quelqu un. Il a empuanti tout le monde de sonhaleine. Empuanti, ie. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
empuantir — Empuantir. v. a. Infecter, répandre, communiquer une mauvaise odeur. Cela empuantit toute la maison un cloaque, un esgoust qui empuantit tout le quartier. On dit aussi, Empuantir quelqu un, pour dire, Blesser l odorat par une mauvaise odeur. Il m … Dictionnaire de l'Académie française
EMPUANTIR — v. a. Infecter, répandre une mauvaise odeur, la communiquer. Ce cloaque, cet égout empuantit tout le quartier. Empuantir quelqu un. Cet homme empuantit tout le monde de son haleine. Il s emploie aussi avec le pronom personnel, et signifie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EMPUANTIR — v. tr. Infecter d’une mauvaise odeur. Ce cloaque, cet égout empuantit tout le quartier. S’EMPUANTIR signifie Devenir puant, infect. Les eaux de cette mare s’empuantissent, commencent à s’empuantir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
empuantir — (an pu an tir) v. a. 1° Infecter de mauvaise odeur. Cet égout empuantit le quartier. • Avec ces torches de poix dont ils empuantissent la ville, HAMILT. Gramm. 7. 2° Fig. • C étaient bien les plus grandes salopes qui aient empuanti le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
empuantir — S empuantir, ou s empunaisir, et devenir puant, Putescere, Tetrum vel Foedum odorem capere. Estre empuanti, ou empunaisi. Putere, Foetere … Thresor de la langue françoyse
empuantir — vt. => Empester … Dictionnaire Français-Savoyard
empester — [ ɑ̃pɛste ] v. tr. <conjug. : 1> • 1575; de en et peste 1 ♦ Rare Infecter de la peste (ou de quelque autre maladie contagieuse). « Une journée dans la ville empestée » (Camus). ♢ Fig. Empoisonner, corrompre. « Sa bonté et la délicatesse de… … Encyclopédie Universelle
empoisonner — [ ɑ̃pwazɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1130; de en et poison 1 ♦ Faire mourir, ou mettre en danger de mort, en faisant absorber du poison. Empoisonner un chien. « Charles de France l avait empoisonné le jour où ils firent collation… … Encyclopédie Universelle
empuantissement — ● empuantissement nom masculin Action d empuantir : L empuantissement des eaux. empuantissement [ɑ̃pɥɑ̃tismɑ̃] n. m. ÉTYM. 1636; de empuantir. ❖ ♦ Rare. Action d empuantir, de s empuantir … Encyclopédie Universelle