-
1 verpesten
verpesten vt заража́ть, отравля́ть (во́здух миа́змами, тж. перен.) -
2 verpesten
vtзаражать, отравлять (воздух миазмами, тж. перен.) -
3 verpesten
гл.общ. отравлять (воду, воздух; тж. перен.), заражать -
4 verpesten
vt неодобр1) загрязнять, заражать, отравлять (вредными веществами)Ábgase verpésten die Luft. — Выхлопные газы загрязняют воздух.
2) перен портить, ухудшатьdie polítische Atmosphäre verpésten — ухудшать политическую обстановку
-
5 verpesten
1) vergiften: Luft; übertr : Atmosphäre отравля́ть /-трави́ть2) verderben: Luft mit Rauch, Gestank по́ртить ис- -
6 verpesten
verpésten vtзаража́ть, отравля́ть (воду, воздух; тж. перен.) -
7 verpesten
-
8 verpesten
vtзаражать, отравлять ( воздух)Современный немецко-русский словарь общей лексики > verpesten
-
9 anstecken, infizieren . verpesten, verseuchen, mitreißen
гл.общ. (mit)(mit Grippe anstecken - çàðàçèòü ãðèïïîì) заразить, заражатьУниверсальный немецко-русский словарь > anstecken, infizieren . verpesten, verseuchen, mitreißen
-
10 заразить
1) ( кого-либо) anstecken vt, infizieren vt ( чем-либо - mit)2) (воздух, воду и т.п.) verpesten vt, verseuchen vtона заразила всех своей энергией — ihre Energie steckte alle an -
11 заразить
-
12 Benzinhäschen
n -s, = шутл.1. автомобилистка, мотоциклистка. Die Benzinhäschen verpesten mit ihren Fahrzeugen die ganze Gegend.Da kommt schon wieder ein Benzinhäschen angefahren und will tanken. WHlst du sie bedienen?Ich werde mein Benzinhäschen abholen und etwas mit ihr ausgehen.2. заправщица бензоколонки.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Benzinhäschen
См. также в других словарях:
verpesten — ↑ Pest … Das Herkunftswörterbuch
verpesten — V. (Oberstufe) etw. mit schädlichen Stoffen verschmutzen Synonyme: mit Schadstoffen belasten, verunreinigen (geh.) Beispiele: Der Unrat hat das Wasser des Flusses verpestet. Mit seinem Zigarettenrauch hat er die ganze Luft in dem Zimmer verpestet … Extremes Deutsch
verpesten — ver|pes|ten [fɛɐ̯ pɛstn̩], verpestete, verpestet <tr.; hat: mit Gestank erfüllen, mit schädlichen, übel riechenden Stoffen verderben: die Luft in der Stadt wird durch die Fabriken verpestet; mit deiner Zigarre verpestest du das ganze Zimmer;… … Universal-Lexikon
verpesten — Gestank verbreiten, unerträglich machen, verderben, vergiften, verräuchern; (ugs.): verstänkern; (ugs. abwertend): vermiefen, verstinken. * * * verpesten(abwert):umg:verstänkern·verräuchern·vermiefen·vollstänkern♦salopp:vollmiefen verpesten… … Das Wörterbuch der Synonyme
verpesten — ver·pẹs·ten; verpestete, hat verpestet; [Vt] jemand / etwas verpestet etwas pej; jemand / etwas füllt die Luft mit einem unangenehmen Geruch oder mit schädlichen Stoffen <die Luft, ein Zimmer verpesten>: Die Fabrik verpestet (mit ihren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verpesten — verpeste … Kölsch Dialekt Lexikon
verpesten — ver|pẹs|ten … Die deutsche Rechtschreibung
verräuchern — ↑ verpesten. * * * verräuchern:⇨verpesten verräuchern→verpesten … Das Wörterbuch der Synonyme
vermiefen — verderben, vergiften, verräuchern; (abwertend): verpesten; (ugs.): verstänkern; (ugs. abwertend): verstinken. * * * vermiefen:⇨verpesten vermiefen→verpesten … Das Wörterbuch der Synonyme
stänkern — Stunk machen (umgangssprachlich); Unruhe stiften; Streit suchen; Unruhe (in etwas) bringen; Unfrieden stiften; Gestank machen; Gestank erzeugen * * * stän|kern [ ʃtɛŋkɐn] <itr.; hat (ugs.) … Universal-Lexikon
Verpestung — Ver|pẹs|tung 〈f. 20; unz.〉 Verbreitung von Gestank ● Verpestung der Luft durch die Industrie * * * Ver|pẹs|tung, die; , en <Pl. selten>: das Verpesten; das Verpestetwerden. * * * Ver|pẹs|tung, die; , en <Pl. selten>: das Verpesten … Universal-Lexikon