-
1 verpesten
-
2 verpesten
-
3 verpesten
-
4 verpesten
verpesten v foulDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verpesten
-
5 verpesten
verpesten vt заража́ть, отравля́ть (во́здух миа́змами, тж. перен.) -
6 verpesten
-
7 verpesten
v/t pollute; umg. (Raum etc.) stink out; fig. (Atmosphäre) poison; diese Raucher verpesten das ganze Lokal etc. these smokers stink out the whole pub (Am. bar) etc.* * *to pollute; to contaminate* * *ver|pẹs|ten [fEɐ'pɛstn] ptp verpe\#stetvtto pollute, to contaminatedie Luft im Büro verpesten (inf) — to stink out (Brit) or up (US) the office (inf)
* * *ver·pes·ten *[fɛɐ̯ˈpɛstn̩]vt1. (fam)▪ [jdm] etw \verpesten to pollute [sb's] sth▪ etw \verpesten to pollute sth* * *transitives Verb (abwertend) pollute* * ** * *transitives Verb (abwertend) pollute -
8 verpesten
ver·pes·ten * [fɛɐ̭ʼpɛstn̩]vt1) ( fam);[jdm] etw \verpesten to pollute [sb's] sth;etw \verpesten to pollute sth -
9 verpesten
-
10 verpesten
-
11 verpesten
-
12 verpesten
verpesten förpesta -
13 verpesten
vtзаражать, отравлять (воздух миазмами, тж. перен.) -
14 verpesten
гл.общ. отравлять (воду, воздух; тж. перен.), заражать -
15 verpesten
vtzatruwać, zanieczyszczaćdie Luft verpésten — zanieczyszczać powietrze
-
16 verpesten
verpésten sw.V. hb tr.V. отравям (въздуха с лоша миризма, с отрови).* * *tr развалям, увонявам (въздуха); -
17 verpesten
v zasmraditi, zatrovati (-trujem), zaraziti, okužiti -
18 verpesten
vt неодобр1) загрязнять, заражать, отравлять (вредными веществами)Ábgase verpésten die Luft. — Выхлопные газы загрязняют воздух.
2) перен портить, ухудшатьdie polítische Atmosphäre verpésten — ухудшать политическую обстановку
-
19 verpesten
1) vergiften: Luft; übertr : Atmosphäre отравля́ть /-трави́ть2) verderben: Luft mit Rauch, Gestank по́ртить ис- -
20 verpesten
verpésten vtзаража́ть, отравля́ть (воду, воздух; тж. перен.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verpesten — ↑ Pest … Das Herkunftswörterbuch
verpesten — V. (Oberstufe) etw. mit schädlichen Stoffen verschmutzen Synonyme: mit Schadstoffen belasten, verunreinigen (geh.) Beispiele: Der Unrat hat das Wasser des Flusses verpestet. Mit seinem Zigarettenrauch hat er die ganze Luft in dem Zimmer verpestet … Extremes Deutsch
verpesten — ver|pes|ten [fɛɐ̯ pɛstn̩], verpestete, verpestet <tr.; hat: mit Gestank erfüllen, mit schädlichen, übel riechenden Stoffen verderben: die Luft in der Stadt wird durch die Fabriken verpestet; mit deiner Zigarre verpestest du das ganze Zimmer;… … Universal-Lexikon
verpesten — Gestank verbreiten, unerträglich machen, verderben, vergiften, verräuchern; (ugs.): verstänkern; (ugs. abwertend): vermiefen, verstinken. * * * verpesten(abwert):umg:verstänkern·verräuchern·vermiefen·vollstänkern♦salopp:vollmiefen verpesten… … Das Wörterbuch der Synonyme
verpesten — ver·pẹs·ten; verpestete, hat verpestet; [Vt] jemand / etwas verpestet etwas pej; jemand / etwas füllt die Luft mit einem unangenehmen Geruch oder mit schädlichen Stoffen <die Luft, ein Zimmer verpesten>: Die Fabrik verpestet (mit ihren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verpesten — verpeste … Kölsch Dialekt Lexikon
verpesten — ver|pẹs|ten … Die deutsche Rechtschreibung
verräuchern — ↑ verpesten. * * * verräuchern:⇨verpesten verräuchern→verpesten … Das Wörterbuch der Synonyme
vermiefen — verderben, vergiften, verräuchern; (abwertend): verpesten; (ugs.): verstänkern; (ugs. abwertend): verstinken. * * * vermiefen:⇨verpesten vermiefen→verpesten … Das Wörterbuch der Synonyme
stänkern — Stunk machen (umgangssprachlich); Unruhe stiften; Streit suchen; Unruhe (in etwas) bringen; Unfrieden stiften; Gestank machen; Gestank erzeugen * * * stän|kern [ ʃtɛŋkɐn] <itr.; hat (ugs.) … Universal-Lexikon
Verpestung — Ver|pẹs|tung 〈f. 20; unz.〉 Verbreitung von Gestank ● Verpestung der Luft durch die Industrie * * * Ver|pẹs|tung, die; , en <Pl. selten>: das Verpesten; das Verpestetwerden. * * * Ver|pẹs|tung, die; , en <Pl. selten>: das Verpesten … Universal-Lexikon