-
1 infizieren
infizieren vt заража́ть, инфици́ровать; вноси́ть инфе́кцию -
2 infizieren
mit etw. заража́ть /-рази́ть < selten инфици́ровать ipf/pf> чем-н. sich infizieren заража́ться /-рази́ться. von einer Ideologie infiziert sein быть заражённым како́й-н. идеоло́гией -
3 infizieren
infi'zieren (-) vt zakażać <- kazić>, <za>infekować; -
4 infizieren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > infizieren
-
5 infizieren
vtзаражать, инфицировать; вносить инфекцию -
6 infizieren
гл.общ. вносить инфекцию, заражать (тж. перен.), инфицировать -
7 infizieren
вчт. -
8 infizieren
1. vt1) мед инфицировать, заражать2) перен заражать (увлекать кого-л чем-л и т. п.)2.sich infizíéren заражаться -
9 infizieren
infizíeren vtинфици́ровать; заража́ть (тж. перен.) -
10 infizieren
заражать, инфицировать -
11 anstecken, infizieren . verpesten, verseuchen, mitreißen
гл.общ. (mit)(mit Grippe anstecken - çàðàçèòü ãðèïïîì) заразить, заражатьУниверсальный немецко-русский словарь > anstecken, infizieren . verpesten, verseuchen, mitreißen
-
12 заразить
1) ( кого-либо) anstecken vt, infizieren vt ( чем-либо - mit)2) (воздух, воду и т.п.) verpesten vt, verseuchen vtона заразила всех своей энергией — ihre Energie steckte alle an -
13 заразить
-
14 anstecken
1) an die Brust heften: Abzeichen, Orden прика́лывать /-коло́ть (на грудь)2) (an etw.) mit Nadeln befestigen: an Kleidungsstück прика́лывать /-коло́ть к чему́-н., подка́лывать /-коло́ть4) anzünden поджига́ть /-же́чь. Feuer in Herd, Ofen; Gas, Lampe, Kerze зажига́ть /-же́чь. sich eine Zigarette anstecken заку́ривать /-кури́ть сигаре́ту5) (mit etw.) infizieren: v. Pers - mit Krankheit, mit Lachen; v. Lachen, Stimmung - Pers заража́ть /-рази́ть (чем-н.). sich anstecken bei jdm. (mit etw.), angesteckt werden von jdm. (mit etw.) заража́ться /-рази́ться от кого́-н. (чем-н.). sich von etw. anstecken lassen заража́ться /- чем-н. | ansteckend Krankheit зара́зный. Stimmung, Lachen, Beispiel зарази́тельный
См. также в других словарях:
infizieren — Vsw erw. fach. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. īnficere (īnfectum), eigentlich mit etwas anmachen, mit etwas (z.B. Gift) tränken , zu l. facere machen und l. in . Ebenso nndl. infecteren, ne. infect, nfrz. infecter, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Infizieren — (lat.), anstecken, verpesten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Infizieren — (lat.), verpesten, anstecken … Kleines Konversations-Lexikon
infizieren — »anstecken« (Krankheiten übertragen): Das Verb wurde im 16. Jh. aus gleichbed. lat. inficere (eigentlich: »hineintun«) entlehnt, einer Bildung zu lat. facere (vgl. ↑ Fazit). Abl.: desinfizieren »keimfrei machen« (19. Jh.). Näher verwandt sind ↑… … Das Herkunftswörterbuch
infizieren — V. (Mittelstufe) jmdn. mit einer Krankheit anstecken Beispiele: Sie wurde während der Operation mit Gelbsucht infiziert. Er hat sich bei seiner Frau mit Grippe infiziert … Extremes Deutsch
infizieren — anstecken; übertragen; anstecken * * * in|fi|zie|ren [ɪnfi ts̮i:rən]: 1. <tr.; hat eine Krankheit, Krankheitserreger (auf jmdn.) übertragen: jmdn. [mit einer Krankheit, mit einem Virus] infizieren; die Wunde darf nicht infiziert werden. Syn.:… … Universal-Lexikon
infizieren — anstecken, übertragen, weitergeben. sich infizieren sich anstecken, befallen werden, bekommen, davontragen, erkranken, krank werden, sich zuziehen; (ugs.): sich einfangen, sich einhandeln, sich holen, kriegen. * * * infizieren:… … Das Wörterbuch der Synonyme
infizieren — in·fi·zie·ren; infizierte, hat infiziert; [Vt] jemanden / sich infizieren Med; jemanden / sich mit einer Krankheit anstecken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Infizieren — Immunität ist die Unempfindlichkeit oder Unempfänglichkeit des Organismus gegenüber äußeren Angriffen. Fähigkeit des Organismus, bestimmte Krankheitserreger ohne pathologische Erscheinungen zu eliminieren. Inhaltsverzeichnis 1 Physiologische… … Deutsch Wikipedia
infizieren — in|fi|zie|ren 〈V.〉 anstecken, mit Krankheitserregern verseuchen [Etym.: <lat. inficere »vergiften, anstecken«, eigtl. »hineintun«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
infizieren — in|fizi̲e̲|ren [aus lat. inficere = hineintun; anstecken]: jmdn. anstecken; eine Infektion verursachen; sich in|fizi̲e̲|ren: sich anstecken (von Personen); infektiös werden, sich entzünden (z. B. von Wunden) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
