-
1 verpachten
сда(ва)ть в аренду -
2 сдавать в аренду
-
3 аренда
f Pacht (в В in); Pachtzins m; Miete; брать в аренду pachten; mieten; сдавать в аренду verpachten; vermieten* * *аре́нда f Pacht (в В in); Pachtzins m; Miete;брать в аре́нду pachten; mieten;сдава́ть в аре́нду verpachten; vermieten* * *аре́нд|а<-ы>ж Pacht fвзять в аре́нду pachtenаре́нда с возмо́жностью после́дующего вы́купа Mietkauf mсдава́ть в аре́нду verpachten* * *n1) gener. Charter, Pachtgeld, Miete, Pacht2) hist. Arrende (б.ч. в царской России)3) railw. Vermietung (напр. вагонов)4) law. Leibrente (in der Versicherung), Mietpreis, Pachtpreis, Pachtverhältnis, Pachtzins5) econ. Anmietung, Heuer, Mietgebühr, Pachtzahlung, Mieten und Pachten6) fin. Leasing, Pachtung7) busin. Verleih (напр. имущества), Pacht (взятие или передача вещей или прав за плату во временное хозяйственное пользование)8) S.-Germ. Bestand9) shipb. Zeitmiete -
4 давать
, < дать> (-м, -шь, -ст, -дим, -дите, -дут; -ла, 'ло, 'ли; a. не л[о]; 'нный: на, но; a. не н[о]) geben; lassen ( Д A); gewähren, überlassen; bringen, setzen (Д/В A in A); Weg freigeben; Verweis erteilen; Bildung angedeihen lassen; Beruf ermöglichen; Jur., Licht machen; Auszeichnung verleihen; Aufgabe zuweisen; Ernte usw. bringen, erbringen, hervorbringen; Erfolg zeitigen; Riß bekommen; Versprechen abgeben; Eid ablegen, leisten; Glauben schenken; Telegramm aufgeben; Gang einschalten; Schlag versetzen; Schuß abfeuern; Schlacht liefern; Pause gönnen; Schlagseite haben; Nachsicht üben (Д mit D); Scheidung: einwilligen (В in A); F bezahlen; P e-e runterhauen; ... дают F es gibt; давай (+ Ind. od. Inf.) laß uns (+ Inf.); давай, давай! F los, los!; дай... also...; давай (+ Inf.) F anfangen zu...; ни дать ни взять F ganz u. gar, haargenau; дать о себе знать sich bemerkbar machen; я тебе дам! F du wirst gleich was abkriegen!; (+ Inf.) ich werde dir das... schon abgewöhnen!; дать по уху F e-e kleben; дать стрекача F abhauen; сколько (лет) вы мне дадите? wie alt schätzen Sie mich?; даёшь! P her mit...!; auf, zu od. nach...!; он здорово даёт P der kann's aber; даваться F sich schnappen od. hereinlegen lassen (Д von D); leicht fallen; sich erweisen; schaffen, bewältigen; jemandem liegen; zu stehen kommen ( Д jemanden); (nur Prät.) Gefallen finden (И an D; Д jemand )* * *дава́ть, < дать> (-м, -шь, -ст, -ди́м, -ди́те, -ду́т; -ла́, ´-ло́, ´-ли; auch не́ -л[о]; ´-нный: -на́, -но́; auch не́ -н[о]) geben; lassen (Д A); gewähren, überlassen; bringen, setzen (Д/В A in A); Weg freigeben; Verweis erteilen; Bildung angedeihen lassen; Beruf ermöglichen; JUR, Licht machen; Auszeichnung verleihen; Aufgabe zuweisen; Ernte usw. bringen, erbringen, hervorbringen; Erfolg zeitigen; Riss bekommen; Versprechen abgeben; Eid ablegen, leisten; Glauben schenken; Telegramm aufgeben; Gang einschalten; Schlag versetzen; Schuss abfeuern; Schlacht liefern; Pause gönnen; Schlagseite haben; Nachsicht üben (Д mit D); Scheidung: einwilligen (В in A); fam bezahlen; pop eine runterhauen;… даю́т fam es gibt;дава́й (+ Ind. oder Inf.) lass uns (+ Inf.);дава́й, дава́й! fam los, los!;дай … also …;дава́й (+ Inf.) fam anfangen zu …;ни дать ни взять fam ganz und gar, haargenau;дать о себе́ знать sich bemerkbar machen;я тебе́ дам! fam du wirst gleich was abkriegen!; (+ Inf.) ich werde dir das … schon abgewöhnen!;дать по́ уху fam eine kleben;дать стрекача́ fam abhauen;ско́лько (лет) вы мне дади́те? wie alt schätzen Sie mich?;он здо́рово даёт pop der kann’s aber;дава́ться fam sich schnappen oder hereinlegen lassen (Д von D); leicht fallen; sich erweisen; schaffen, bewältigen; jemandem liegen; zu stehen kommen (Д jemanden); (nur Prät.) Gefallen finden (И an D; Д jemand)* * *дава́ть1. и перен geben, bieten, erteilenдава́ть есть/пить zu essen/trinken gebenдава́ть взаймы́ leihenдава́ть напрока́т verleihen, vermietenдава́ть в аре́нду verpachtenдава́ть взя́тку bestechenдава́ть зада́ток anzahlenдава́ть сове́ты Ratschläge gebenдава́ть указа́ния anweisenдава́ть инстру́кции unterweisenдава́ть согла́сие [ или разреше́ние] bewilligenдава́ть ход де́лу ein Verfahren einleiten [o in Gang setzen]дава́ть полномо́чия Vollmachten erteilenдава́ть консульта́цию beratenдава́ть отчёт Bericht erstattenдава́ть заключе́ние begutachtenдава́ть результа́ты Erfolge zeitigenдава́ть по́вод к чему́-л. Anlass geben zu +datдава́ть представле́ние о чём-л. eine Vorstellung vermitteln von +datне дава́ть поко́я кому́-л. jdm keine Ruhe lassenдава́ть поня́ть zu verstehen gebenдава́ть знать wissen lassenдава́ть о себе́ знать sich bemerkbar machenдава́ть телегра́мму ein Telegramm aufgeben [o absenden]дава́ть ток Strom liefernдава́ть конце́рт ein Konzert geben2. (приглаша́ть сде́лать что-л.) lassenдава́й игра́ть в ша́хматы! lass uns Schach spielen!дава́йте ча́й пить! lasst uns einen Tee trinken!дава́й пойдём! komm, gehen wir!я тебе́ дам! du wirst gleich was abkriegen!* * *v1) gener. aufgeben (поручение, задание), aufgeben (поручение, задание и т.п.), ausstoßen (продукцию), bieten, einbringen (доход), eingehen (напр., лекарство), gewähren (право, льготу), stiften, trägen (плоды, доход и т.д.), abwerfen, erbringen, lassen (возможность), (j-m) zuschieben, eingeben (лекарство), ergeben (в итоге), erteilen (совет, заказ, справку и т. п.), hergeben, mitgeben (с собой), zuteilen, prästieren2) geol. schrumpfen3) obs. (j-m) Gift beibringen (кому-л.)4) liter. spenden (тень, свет и т. п.)5) poet. bescheiden (что-л. кому-л.)7) book. darbieten8) law. gewähren (напр. право, льготу), gewähren (напр., право, льготу)10) econ. gewähren (напр., льготу, кредит), gewähren (напр. льготу, кредит)11) fin. einleiten, in Gang bringen, geben12) rude.expr. sich flachlegen lassen (о женщине)13) theatre. geben (представление)14) offic. verabreichen (лекарство и т. п.)15) busin. beilegen, gewähren (скидку, кредит, право и т.п.)16) territ. ausgeben (как результат)17) f.trade. gewähren (право, льготу и т. п.), zukommen lassen -
5 сдавать в аренду
v1) gener. (etw.) in Pacht geben (что-л.), bemeiern, verpachten2) obs. austun (пашню, виноградник)3) law. in Bestand geben4) econ. ablozieren, verfrachten (судно)5) f.trade. vermieten, (что-л.) etwas zur Miete geben (внаём), in Pacht geben -
6 сдавать в аренду или внаём
vecon. verpachtenУниверсальный русско-немецкий словарь > сдавать в аренду или внаём
-
7 сдавать внаём
v1) gener. abvermieten (арендуемое помещение), vermieten, meiden2) obs. verdingen3) econ. ablozieren4) f.trade. verpachten -
8 сдать в аренду
v1) gener. vermieten2) law. in Pacht geben, verpachten, zur Nutzung überlassen (íàïð. Produktionsmittel)3) econ. ablozieren -
9 сдача в аренду
n1) gener. Verpachtung2) law. Lokation, Überlassung zur Nutzung3) econ. Ablokation, Vermietung4) fin. Verpachten5) f.trade. Vermieten -
10 сдавать в аренду
= сдавать внаём in Pacht geben vt, verpachten vt, vermieten vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > сдавать в аренду
-
11 отдавать в аренду
vgener. verpachtenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > отдавать в аренду
-
12 отдавать внаймы
vgener. verpachten -
13 сдавать в аренду
verhuren, verpachtenРусско-голландский словарь коммерческих терминов > сдавать в аренду
-
14 сдать в аренду
verhuren, verpachtenРусско-голландский словарь коммерческих терминов > сдать в аренду
-
15 сдавать в аренду
verhuren, verpachtenРусско-голландский словарь коммерческих терминов > сдавать в аренду
-
16 сдать в аренду
verhuren, verpachtenРусско-голландский словарь коммерческих терминов > сдать в аренду
-
17 аренда
f Pacht (в В in); Pachtzins m; Miete; брать в аренду pachten; mieten; сдавать в аренду verpachten; vermieten -
18 сдавать
, < сдать> (м, шь; дать) v/t übergeben, abgeben, abliefern; aufgeben; zurückgeben; herausgeben, ausgeben; vermieten; Tech. nehmen, stellen; Examen ablegen, pf. bestehen; Testat bekommen; v/i nachlassen, schlappmachen; ausfallen, aussetzen; Nerven: versagen; F v/t zurücksetzen; сдаваться sich ergeben; aufgeben, nachgeben; сдаваться в плен sich in Gefangenschaft begeben; сдаётся zu vermieten od. verpachten; F scheint, scheint's -
19 сдавать
, < сдать> (м, шь; дать) v/t übergeben, abgeben, abliefern; aufgeben; zurückgeben; herausgeben, ausgeben; vermieten; Tech. nehmen, stellen; Examen ablegen, pf. bestehen; Testat bekommen; v/i nachlassen, schlappmachen; ausfallen, aussetzen; Nerven: versagen; F v/t zurücksetzen; сдаваться sich ergeben; aufgeben, nachgeben; сдаваться в плен sich in Gefangenschaft begeben; сдаётся zu vermieten od. verpachten; F scheint, scheint's -
20 сдавать
, < сдать> (м, шь; дать) v/t übergeben, abgeben, abliefern; aufgeben; zurückgeben; herausgeben, ausgeben; vermieten; Tech. nehmen, stellen; Examen ablegen, pf. bestehen; Testat bekommen; v/i nachlassen, schlappmachen; ausfallen, aussetzen; Nerven: versagen; F v/t zurücksetzen; сдаваться sich ergeben; aufgeben, nachgeben; сдаваться в плен sich in Gefangenschaft begeben; сдаётся zu vermieten od. verpachten; F scheint, scheint's
См. также в других словарях:
Verpachten — Verpachten, verb. regul. act. den Nießbrauch eines Dinges zur Erwerbung zeitlichen Vermögens gegen ein bestimmtes jährliches Geld an den andern übertragen. Sein Gut verpachten. Einem einen Acker verpachten. Die landesherrlichen Gefälle an den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verpachten — Verpachten, Verpächter, s. Pacht; vgl. auch Landwirtschaftliche Unternehmungsformen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
verpachten — V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. gegen Pacht überlassen Synonyme: in Pacht geben, zur Pacht geben Beispiel: Der Besitzer verpachtet die Wälder an große Agrarbetriebe … Extremes Deutsch
Verpachten — bringt viel Ohrenkratzen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verpachten — in Bestand geben; (Schiff/Flugzeug) verchartern; vermieten * * * ver|pach|ten [fɛɐ̯ paxtn̩], verpachtete, verpachtet <tr.; hat: für längere Zeit gegen Zahlung eines bestimmten Betrages zur Nutzung überlassen: jmdm./an jmdn. ein Gut, eine Jagd… … Universal-Lexikon
verpachten — ver·pạch·ten; verpachtete, hat verpachtet; [Vt/i] (jemandem) (etwas) verpachten; (etwas) (an jemanden) verpachten jemandem erlauben, ein Stück Land oder einen Raum (mit allen Rechten) zu nutzen, und dafür Geld von ihm nehmen ↔ pachten <einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verpachten — in Miete/Pacht geben, überlassen, verchartern, vermieten, weitervermieten, zur Miete/Pacht geben. * * * verpachten:inPachtgeben;auch⇨vermieten verpachten→vermieten … Das Wörterbuch der Synonyme
verpachten — verpaachte … Kölsch Dialekt Lexikon
verpachten — ver|pạch|ten … Die deutsche Rechtschreibung
vermieten — verpachten; in Bestand geben; (Schiff/Flugzeug) verchartern * * * ver|mie|ten [fɛɐ̯ mi:tn̩], vermietete, vermietet <tr.; hat /Ggs. mieten/: (besonders Räumlichkeiten, eine Wohnung) gegen Bezahlung für eine bestimmte Zeit zur [Be]nutzung… … Universal-Lexikon
in Bestand geben — verpachten; (Schiff/Flugzeug) verchartern; vermieten … Universal-Lexikon