-
1 Vermietung
f сдача внаём; прокат -
2 сдача внаём
Vermietung f, Vermieten nНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > сдача внаём
-
3 сдача внаём
n1) law. Ausleihe, Vermietung (íàïð. eines Zimmers), Lokation2) econ. Ablokation3) f.trade. Verpachtung, Vermieten, Vermietung -
4 аренда
f Pacht (в В in); Pachtzins m; Miete; брать в аренду pachten; mieten; сдавать в аренду verpachten; vermieten* * *аре́нда f Pacht (в В in); Pachtzins m; Miete;брать в аре́нду pachten; mieten;сдава́ть в аре́нду verpachten; vermieten* * *аре́нд|а<-ы>ж Pacht fвзять в аре́нду pachtenаре́нда с возмо́жностью после́дующего вы́купа Mietkauf mсдава́ть в аре́нду verpachten* * *n1) gener. Charter, Pachtgeld, Miete, Pacht2) hist. Arrende (б.ч. в царской России)3) railw. Vermietung (напр. вагонов)4) law. Leibrente (in der Versicherung), Mietpreis, Pachtpreis, Pachtverhältnis, Pachtzins5) econ. Anmietung, Heuer, Mietgebühr, Pachtzahlung, Mieten und Pachten6) fin. Leasing, Pachtung7) busin. Verleih (напр. имущества), Pacht (взятие или передача вещей или прав за плату во временное хозяйственное пользование)8) S.-Germ. Bestand9) shipb. Zeitmiete -
5 в аренду
-
6 выделение
n Aussonderung f, Absonderung f; Chem. Ausscheidung f; pl. Med. Ausfluß m, Auswurf m* * *выделе́ние n Aussonderung f, Absonderung f; CHEM Ausscheidung f; pl. MED Ausfluss m, Auswurf m* * *выделе́ни|е<-я>ср1. (предоставле́ние) Gewährung fвыделе́ние средств Zuweisung von Mitteln2. (в те́ксте) Hervorhebung f4. (вы́брос) Ausscheidung f, Emission f* * *n1) gener. Abteilung, Abzweigung (средств), Akzentuierung, Ausschwitzung (пота и т.п.), Ausweisung (строительного участка), Betonung, Eliminierung, Markierung, (тк.sg) Austritt (ïîòà), Aussonderung, Hervorhebung2) comput. Ausnahme, Bereitstellen (напр. памяти), Zuteilen (ресурса)3) geol. Abscheidung, Abtrennung, Aufstellung (напр. нового таксона), Ausfall, Ausfällung, Austreten (напр. газа), Austritt, Elimination, Entwicklung (ãàçà), Herausheben, Heraushebung, Kriechen (образующихся кристаллов из раствора), Sonderung4) med. Abgang, Exkretion, (тк.sg) Abfluß (мокроты), Ausfluß, (тк.sg) Ausscheidung5) milit. Abstellung (сил и средств), Einteilung6) eng. Abgabe, Absetzen, Absondern, Abtrennen, Ausfallen, Ausfällen, Austreibung, Auszug, Entweichen, Herausfilterung, Heraustrennung, Selektion, Trennung (напр. сигнала), Wiedergewinnung (напр. сигнала из шумов), Zuweisung7) chem. Ausfall fälle.., Freiwerden (энергии, тепла), Fällung, Isolation9) law. Abfindung (íàïð. der Erben), Absonderung (z. B. aus der Konkursmasse), Absonderung (имущества или его части из наследственной или конкурсной массы), Ausscheidung (напр. части заявки в самостоятельную заявку), Aussonderung (имущества или его части из наследственной или конкурсной массы), Zuteilung10) econ. Abzweigung (напр. финансовых средств), Anweisung, Ausgliederung, Aussonderung (напр. из конкурсной массы)11) fin. Abzweigung (напр.финансовых средств), Bereitstellung12) stat. gesonderte Aufführung, gesonderter Ausweis, getrennte Aufführung, getrennter Ausweis13) auto. Abscheiden15) road.wrk. Abspaltung, Ausschlag16) polygr. Auszeichnen (слов или строк в наборе), Auszeichnung (шрифтом), Separation17) psych. Heraussonderung (напр, признака)18) radio. Abhebung, Abtrennung (импульсов), Ausblendung (телевизионного сигнала), Herauslösen (сигнала)19) textile. Abheben, Abhub, Exsudat, Extraktion, Herauslösen20) phys. Entbindung (света и т. п.), Freisetzung21) physiol. Absonderungsstoff, Sekret, Absonderung22) electr. Ausblenden, Ausfilterung (частоты), Zuordnung23) IT. Abschneiden, Hervorheben (области на экране, напр. обратным контрастом), Selektivierung24) oil. Aussonderung (запасов), Freiwerden (ãàçà)25) food.ind. Ausscheidung, Aussondern, Sekretion26) atom. Abscheidprozeß, Ausströmung, Austreiben, Emission (напр. загрязнённых газов)27) patents. Kenntlichmachung28) microel. Vermietung29) nucl.phys. Aussendung30) wood. Fällen31) hydraul. Entweichen (о газе)32) nav. Entsendung33) shipb. Ausscheiden (напр. газа), Freigeben -
7 дача вещей внаём
n -
8 дача вещей внаймы
n -
9 доходы от аренды
n1) law. Einkommen aus Vermietung und Verpachtung, Miet- und Pachteinnahmen2) econ. Mieten und Pachten -
10 посуточная сдача внаём
adjlaw. tageweise VermietungУниверсальный русско-немецкий словарь > посуточная сдача внаём
-
11 предоставление в аренду
nbusin. VermietungУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставление в аренду
-
12 прокат
n1) gener. Miete, Verleih, (тк.sg) Leihe (сдача в пользование), (тк.sg) Ausleihe, (тк.sg) Verleih (сдача во временное пользование за плату), Verleihung, Leihe (имущества)2) eng. Gut3) construct. Walzprodukt4) railw. Verschleiß der Radlauffläche5) law. Meid, Meld6) econ. Ausleihdienst, Mietgebühr, Ausleihe7) road.wrk. Profilstabeisen8) metal. Rohwalzgut, Walzgut9) textile. Zug10) busin. Miete (вещи, но не права), Leihe (безвозмездная передача в пользование вещи против обязательства о возврате)11) S.-Germ. Bestand12) f.trade. Vermietung, Vermieten, Leihe13) cinema.equip. Leih (напр., реквизита, костюмов), Verleih (кинофильмов) -
13 прокат автомобилей
-
14 расходы по аренде
n1) law. Kosten aus Vermietung und Verpachtung, Miet- und Pachtkosten, Mieten, Mietkosten, Pachten2) f.trade. Pachtkosten -
15 сдача в аренду
n1) gener. Verpachtung2) law. Lokation, Überlassung zur Nutzung3) econ. Ablokation, Vermietung4) fin. Verpachten5) f.trade. Vermieten -
16 сдача в наём
-
17 сдача в прокат
nbusin. Vermietung -
18 сдача судна в аренду
nshipb. Vermietung des SchiffesУниверсальный русско-немецкий словарь > сдача судна в аренду
-
19 импорт товаров в целях сдачи в аренду
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > импорт товаров в целях сдачи в аренду
-
20 товар, импортируемый в целях сдачи внаём
Ware f, die zur Vermietung eingeführt wirdНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > товар, импортируемый в целях сдачи внаём
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vermietung — Vermietung … Deutsch Wörterbuch
Vermietung — ↑Leasing … Das große Fremdwörterbuch
Vermietung — Verleih; Bestandgabe; Leasing; Ablokation; Verpachtung * * * Ver|mie|tung 〈f. 20〉 das Vermieten * * * Ver|mie|tung, die; , en: das Vermieten. * * * Vermietung, Leasing … Universal-Lexikon
Vermietung und Verpachtung — I. Allgemeines:⇡ Miete, ⇡ Pacht. II. Steuerrecht:1. Einkommensteuer: ⇡ Einkünfte. 2. Umsatzsteuer: a) V.u.V. von Grundstücken und ihrer Teile, z.B. von Wohnungen und einzelnen Räumen, ist umsatzsteuerfrei. b) Nach der Rechtsprechung… … Lexikon der Economics
Vermietung — Der Mietvertrag ist ein Rechtsgeschäft, das den Vermieter verpflichtet, dem Mieter die vermietete Sache zu überlassen. Im Gegenzug schuldet der Mieter dem Vermieter den Mietzins. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtslage in Deutschland 1.1 Verpflichtungen… … Deutsch Wikipedia
Vermietung — Ver|mie|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung — gehören in Deutschland zu den in § 2 Abs. 1 Nr. 6 EStG genannten sieben Einkunftsarten und zählen zu den Überschusseinkünften. Gesetzliche Grundlage der Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung ist § 21 EStG. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
SBS-Vermietung Poppenbüttel — (Гамбург,Германия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Langenhorn … Каталог отелей
Appartement Vermietung Jensen — (Морзум,Германия) Категория отеля: Адрес: Serkwai 1a, 25980 Морзум, Г … Каталог отелей
C und A Sylt - Vermietung — (Вестерланд,Германия) Категория отеля: Адрес: Boysenstrasse 14, 25980 Вес … Каталог отелей
C und A Sylt - Vermietung - Hörnum — (Вестерланд,Германия) Категория отеля: Адрес: Boysenstr. 14, 259 … Каталог отелей