-
1 Verleih
m прокат; konkr. пункт/ ателье проката -
2 ателье проката
-
3 прокат
n1) gener. Miete, Verleih, (тк.sg) Leihe (сдача в пользование), (тк.sg) Ausleihe, (тк.sg) Verleih (сдача во временное пользование за плату), Verleihung, Leihe (имущества)2) eng. Gut3) construct. Walzprodukt4) railw. Verschleiß der Radlauffläche5) law. Meid, Meld6) econ. Ausleihdienst, Mietgebühr, Ausleihe7) road.wrk. Profilstabeisen8) metal. Rohwalzgut, Walzgut9) textile. Zug10) busin. Miete (вещи, но не права), Leihe (безвозмездная передача в пользование вещи против обязательства о возврате)11) S.-Germ. Bestand12) f.trade. Vermietung, Vermieten, Leihe13) cinema.equip. Leih (напр., реквизита, костюмов), Verleih (кинофильмов) -
4 аренда
f Pacht (в В in); Pachtzins m; Miete; брать в аренду pachten; mieten; сдавать в аренду verpachten; vermieten* * *аре́нда f Pacht (в В in); Pachtzins m; Miete;брать в аре́нду pachten; mieten;сдава́ть в аре́нду verpachten; vermieten* * *аре́нд|а<-ы>ж Pacht fвзять в аре́нду pachtenаре́нда с возмо́жностью после́дующего вы́купа Mietkauf mсдава́ть в аре́нду verpachten* * *n1) gener. Charter, Pachtgeld, Miete, Pacht2) hist. Arrende (б.ч. в царской России)3) railw. Vermietung (напр. вагонов)4) law. Leibrente (in der Versicherung), Mietpreis, Pachtpreis, Pachtverhältnis, Pachtzins5) econ. Anmietung, Heuer, Mietgebühr, Pachtzahlung, Mieten und Pachten6) fin. Leasing, Pachtung7) busin. Verleih (напр. имущества), Pacht (взятие или передача вещей или прав за плату во временное хозяйственное пользование)8) S.-Germ. Bestand9) shipb. Zeitmiete -
5 ателье проката
ngener. Verleih -
6 бытовой прокат
adjlaw. Ausleihdienst für Konsumgüter, Verleih von Gegenständen des täglichen Bedarfs -
7 выпуск...
ncinema.equip. Verleih... (напр. в титрах кинофильма) -
8 дать напрокат
-
9 кинопрокат
-
10 кинопрокатная организация
Универсальный русско-немецкий словарь > кинопрокатная организация
-
11 лизинг
n1) brit.engl. leasing (вид аренды)2) law. Verleih (von Maschinen und Anlagen)3) busin. (финансовый) Finanzierungsleasing (аренда производственного оборудования или транспортных средств, осуществляемая при посредничестве специализированной компании; последняя обычно приобретает оборудование в кредит)4) f.trade. Leasing (долгосрочная аренда) -
12 прокатная организация
Универсальный русско-немецкий словарь > прокатная организация
-
13 пункт проката
ngener. Ausleihe, Verleih, Verleihstation -
14 прокат
(м)1. Miete (f); Verleih (m);2. Walzmaterial (n); Walzgut (n);стальной прокат — Walzstahl (m);
прокатная балка — Walzträger (m)
-
15 прокат
Bestand, Ausleihe, Leihe, Miete, Verleih -
16 прокат
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > прокат
-
17 прокат II
-
18 прокат
Gut, Miete, Rohwalzgut, Verleih, Walzgut -
19 Miete
f Agr. бурт, кагатf наём, аренда; ( Entgelt) арендная плата, плата за наём; ( Wohnungsmiete) квартирная плата, квартплата; zur Miete wohnen жить в наёмной квартире/комнате; Verleih -
20 Verleihung
f Verleih; награждение; присуждение; присвоение; engS. a. вручение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verleih — Verleih … Deutsch Wörterbuch
Verleih — Verleih,der:Ausleihe … Das Wörterbuch der Synonyme
Verleih — Vermietung * * * Ver|leih 〈m. 1〉 Unternehmen, das gewerbsmäßig etwas ausleiht (FilmVerleih, KostümVerleih) * * * Ver|leih, der; [e]s, e: 1. <o. Pl.> das ↑ Verleihen (1): der V. von Fahrrädern. 2. Firma o. Ä., die etw. gegen Bezahlung ↑… … Universal-Lexikon
Verleih — der Verleih, e (Mittelstufe) Firma, die etw. gegen Gebühr verleiht Beispiel: Er arbeitet in einem Verleih für Boote und Kajaks … Extremes Deutsch
Verleih — Als Verleih wird bezeichnet die unentgeltliche Überlassung von Sachen, siehe Leihvertrag der Filmverleih Siehe auch: Vermietung, die Überlassung von Sachen gegen Entgelt Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Verleih — Ver·leih der; s, e; 1 nur Sg; das Verleihen (1): Der Verleih von Videos erfolgt nur an Erwachsene 2 ein Betrieb, der etwas verleiht (1) || K: Autoverleih, Bootsverleih, Fahrradverleih, Filmverleih, Kostümverleih, Maskenverleih, Videoverleih … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verleih — Ver|leih, der; [e]s, e … Die deutsche Rechtschreibung
Film-Verleih — Ein Filmverleih ist ein Distributor von Kinofilmen, beliefert also Kinos mit Filmkopien oder DVDs und stellt damit ein wichtiges Bindeglied zwischen der Produktion des Films und des Konsums in den Kinos dar. Der Verleih von Filmen als Video auf… … Deutsch Wikipedia
Progress Film-Verleih — Der Progress Film Verleih war der Monopolfilmverleih der DDR mit Sitz in Berlin und zählt heute zu den ältesten Filmverleihern Deutschlands. Seine Geschäftsbereiche bestehen aus dem Filmverleih für Deutschland, Österreich und die Schweiz, den… … Deutsch Wikipedia
Progress Film Verleih — Der Progress Film Verleih war der Monopolfilmverleih der DDR mit Sitz in Berlin und zählt heute zu den ältesten Filmverleihern Deutschlands. Seine Geschäftsbereiche bestehen aus dem Filmverleih für die Bundesrepublik, Österreich und die Schweiz,… … Deutsch Wikipedia
Basis-Film Verleih — Der Basis Film Verleih ist ein Berliner Filmverleih, der 1974 gegründet wurde. Der Verleih konzentrierte sich zunächst auf die Berliner Schule des Arbeiterfilms (Christian Ziewer u. a.). Heute (2007) verleiht der Verleih Filme von zahlreichen… … Deutsch Wikipedia