-
1 vernacular
[və'nækjʊlə(r)] 1.1) (language)in the vernacular — (not Latin) in volgare; (in local dialect) in dialetto
2) (jargon) gergo m.2.aggettivo [ architecture] locale; [ building] in stile locale; [ writing] in vernacolo, in lingua vernacolare* * *[və'nækjulə] 1. adjective(colloquial or informally conversational: vernacular speech/language.) colloquiale2. noun(the common informal language of a country etc as opposed to its formal or literary language: They spoke to each other in the vernacular of the region.) vernacolo* * *vernacular /vəˈnækjʊlə(r)/A a.1 vernacolare; volgare: vernacular poetry, poesia in vernacolo; a vernacular poet, un poeta vernacolo2 domestico; locale: the vernacular architecture of Brittany, l'architettura domestica della BretagnaB n.1 [u] vernacolo; lingua volgare: Latin gradually gave place to the vernacular, il latino è stato gradualmente soppiantato dalla lingua volgare2 gergovernacularly avv.* * *[və'nækjʊlə(r)] 1.1) (language)in the vernacular — (not Latin) in volgare; (in local dialect) in dialetto
2) (jargon) gergo m.2.aggettivo [ architecture] locale; [ building] in stile locale; [ writing] in vernacolo, in lingua vernacolare -
2 диалект
dialetto м.* * *м.dialetto, vernacoloговорить на диале́кте — parlare in / il dialetto
* * *ngener. idioma, dialetto, lingua volgare, parlarsi, parlata, vernacolo -
3 областной
1) ( относящийся к административной области) della regione, regionale2) ( диалектный) regionale, dialettale* * *прил.областно́й центр — capoluogo della provincia
2) (свойственный диалекту, местный) dialettale, vernacolo* * *adj1) gener. regionale2) ling. dialettale -
4 (to) vernacularize
-
5 (to) vernacularize
-
6 диалектальный
-
7 местное наречие
adjgener. vernacolo, idioma -
8 местный
locale, del luogo, del posto••* * *1) прил. locale, del luogo / postoме́стный обычай — costume / usanza locale
ме́стные говоры — parlate locali
ме́стное время — ora locale
2) м. разг. abitante del luogo, nativoон - ме́стный — è uno del luogo / posto
* * *adj1) gener. topico, indigeno, locale, paesano, vernacolo, nostrano2) obs. municipale3) gram. locativo4) fin. regionale -
9 тосканс
adjgener. vernacolo toscano (Тосканцы отрицают существование отдельного тосканского диалекта, утверждая что в Тоскане все говорят на литературном итальянском языке. Отсюда и неприятие ими словосочетания "dialetto toscano") -
10 тосканский говор
adjling. vernacolo toscano -
11 тосканское наречие
-
12 vernacularism
vernacularism /vəˈnækjʊlərɪzəm/n.1 (ling.) idiotismo; espressione vernacolare2 [u] uso del vernacolo. -
13 vernacularity
-
14 vernacular ver·nacu·lar
См. также в других словарях:
vernacolo — /ver nakolo/ [dal lat. vernacŭlus, agg., domestico, familiare , der. di verna schiavo nato in casa ]. ■ s.m. (ling.) [parlata caratteristica di un centro o di una zona limitata] ▶◀ dialetto, parlata. ‖ patois. ■ agg. [che è proprio del vernacolo] … Enciclopedia Italiana
Vernacŏlo — (Lingua vernacola, ital.), Mutter , Landessprache, insbes. heimatliche Mundart, im Gegensatz zur reinen Schriftsprache … Meyers Großes Konversations-Lexikon
vernacolo — ver·nà·co·lo agg., s.m. 1. agg. BU del luogo in cui si è nati o si vive, nativo 2. agg. TS ling., lett. → vernacolare 3. s.m. TS ling., lett. linguaggio popolare proprio di un luogo, di una regione, considerato spec. in contrapposizione alla… … Dizionario italiano
vernàcolo — (местный говор, местное наречие, местный жаргон, патуа | patois | Platt | patois | vernàcolo) Этим именем называют обычно локальные говоры, используемые в среде менее культурной, чем та, которую представляет окружающий общий язык; отсюда слегка… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
vernacolo — {{hw}}{{vernacolo}}{{/hw}}A agg. (raro) Natio, paesano | Dialettale. B s. m. Parlata caratteristica di un area geografica: poesia in –v; SIN. Dialetto. ETIMOLOGIA: dal lat. vernaculus ‘domestico, paesano’, da verna ‘schiavo nato in casa’ … Enciclopedia di italiano
vernacolo — pl.m. vernacoli sing.f. vernacola pl.f. vernacole … Dizionario dei sinonimi e contrari
vernacolo — s. m. parlata locale □ (est.) dialetto, volgare. SFUMATURE ► dialetto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Renato Fucini — Saltar a navegación, búsqueda Renato Fucini, por pseudónimo literario Neri Tanfucio, (Monterotondo, Pisa, 1843 Empoli, Florencia, 1921), poeta y escritor italiano del Verismo. Biografía Hijo de un médico, es autor de sonetos en dialecto pisano, y … Wikipedia Español
vernacolare — ver·na·co·là·re agg. TS ling., lett. relativo al vernacolo, che è in vernacolo: espressione, poesia, letteratura vernacolare Sinonimi: vernacolo. {{line}} {{/line}} DATA: 1961 … Dizionario italiano
vernacolare — agg. [der. di vernacolo ]. [che è proprio del vernacolo] ▶◀ vernacolo. ‖ dialettale … Enciclopedia Italiana
dialetto — s. m. vernacolo, parlata locale □ gergo, argot (fr.), patois (fr.), slang (ingl.) CONTR. lingua nazionale. SFUMATURE dialetto vernacolo parlata Dialetto è un sistema linguistico particolare usato in zone geograficamente limitate. Anche il… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione