-
1 Verleumdung
Verleumdung f 1. RECHT defamation; slander (mündlich); libel (schriftlich); 2. GEN backbiting* * *f 1. < Recht> defamation, mündlich slander, schriftlich libel; 2. < Geschäft> backbiting* * *Verleumdung, geschäftliche
disparagement of a competitor;
• Verleumdung im Geschäftsverkehr trade disparagement (US). -
2 Verleumdung
Verleumdung f slander; libel; defamation -
3 Verleumdung
* * *die Verleumdungdefamation; aspersion; slander; obloquy; calumny; traducement; calumniation; slanderousness; backbiting* * *Ver|leum|dungf -, -enslandering; (schriftlich) libelling (esp Brit), libeling (US); (= Bemerkung) slander, calumny; (= Bericht) libel* * *die1) (the legal term for something written which is harmful to a person's reputation.) libel2) ((the act of making) an untrue spoken, not written, statement about a person with the intention of damaging that person's reputation: That story about her is nothing but a wicked slander!) slander3) (a piece of slander.) smear* * *Ver·leum·dung<-, -en>f slander no art, no pl, libel no art, no pl* * *die; Verleumdung, Verleumdungeno. Pl. slander; (in Schriftform) libelling* * ** * *die; Verleumdung, Verleumdungeno. Pl. slander; (in Schriftform) libelling* * *f.calumny n.defamation n.libel n.obloquy n.slander n.traducement n. -
4 Verleumdung
Ver·leum·dung <-, -en> fslander no art, no pl, libel no art, no pl -
5 Verleumdung
f1. calumniation2. defamation3. obloquy4. slanderousness5. slur6. smear fig.7. traducementf[schriftlicher Art]libel -
6 Verleumdung im Geschäftsverkehr
Business german-english dictionary > Verleumdung im Geschäftsverkehr
-
7 geschäftliche
Verleumdung, geschäftliche
disparagement of a competitor;
• Verleumdung im Geschäftsverkehr trade disparagement (US). -
8 Ehrverletzung
-
9 belangen
v/t2. altm., geh. (angehen): was mich / meine Arbeit belangt,... as far as I am / my work is concerned,..., as for me / my work* * *be|lạn|gen ptp bela\#ngtvtdafür kann man belangt werden — you could be prosecuted for that
2) (dated = betreffen)was mich belangt — as far as I am concerned
* * *(to bring a legal action against: He was prosecuted for theft.) prosecute* * *be·lan·gen *vt1. JURjdn wegen Beleidigung/Verleumdung \belangen to sue sb for slander [or libel]jdn gerichtlich \belangen to take sb to court, to take legal steps against sb form2. (betreffen)▪ was jdn/etw belangt as for sb/sth [or far as sb/sth is concerned]* * *jemanden wegen etwas belangen — sue/prosecute somebody for something
* * *belangen v/tjemanden wegen etwas belangen sue sb for sth2. obs, geh (angehen):was mich/meine Arbeit belangt, … as far as I am/my work is concerned, …, as for me/my work* * *jemanden wegen etwas belangen — sue/prosecute somebody for something
* * *v.to prosecute v. -
10 böswillig
I Adj. malicious; JUR. auch wil(l)ful; in böswilliger Absicht JUR. with malice aforethought, with malicious intent; böswilliges Verlassen JUR. will(l)ful ( oder malicious) desertion; eine böswillige Verleumdung schriftlich: malicious libel meist ohne best. Art.; mündlich: malicious slander meist ohne best. Art.II Adv. out of spite; JUR. with malice aforethought, with malicious intent* * *malicious; wicked; spiteful; evil* * *bös|wil|lig1. adjmalicious; (JUR AUCH) wilfulin bö́swilliger Absicht — with malicious intent
2. adv(= mit böser Absicht) maliciously; (JUR AUCH) wilfully* * ** * *bös·wil·ligin \böswilliger Absicht with malicious intent [or malice prepense [or form a. aforethought]]\böswilliges Verlassen wilful desertionII. adv maliciously, malevolentlyes geschah nicht \böswillig! no harm intended!* * *1. 2.* * *in böswilliger Absicht JUR with malice aforethought, with malicious intent;eine böswillige Verleumdung schriftlich: malicious libel meist ohne best art; mündlich: malicious slander meist ohne best artB. adv out of spite; JUR with malice aforethought, with malicious intent* * *1. 2.* * *adj.malicious adj. -
11 Schmähung
* * *Schmä|hung ['ʃmɛːʊŋ]f -, -en (geh)abuse, vituperation (liter)(gegen jdn) Schmä́hungen ausstoßen — to hurl abuse (at sb)
* * *Schmä·hung<-, -en>f (geh)2. (Schmährede) abuse, invective* * ** * *f.abuse n. -
12 Diffamierung
f defamation, slander(ing)* * *Dif|fa|mie|rungf -, -en(= das Diffamieren) defamation (of character); (= Bemerkung etc) defamatory statement* * *Dif·fa·mie·rung<-, -en>f1. (das Diffamieren) defamation, vilification2. (Verleumdung) aspersion, slur, lies pl, calumny form; (mündliche a.) slander; (schriftliche a.) libel* * *die; Diffamierung, Diffamierungen defamation; (Bemerkung) defamatory statement* * ** * *die; Diffamierung, Diffamierungen defamation; (Bemerkung) defamatory statement -
13 Entehrung
f dishono(u)r(ing); (Entwürdigung) degradation* * *Ent|eh|rungfdishonouring (Brit), dishonoring (US); (= Entwürdigung) degradation; (= Verleumdung) defamation; (= Entjungferung) defloration* * *Ent·eh·rung<-, -en>* * * -
14 infam
* * *low; infamous; vile; abject; base* * *in|fam [ɪn'faːm]adjinfamous* * *in·fam[ɪnˈfa:m]adj (pej)eine \infame Verleumdung vicious slander\infame Schmerzen dreadful painheute ist es aber \infam heiß! today it's terribly [or awfully] hot* * *1.(geh.) Adjektiv disgraceful2.adverbial disgracefully* * *infame Lüge auch disgusting lie* * *1.(geh.) Adjektiv disgraceful2.adverbial disgracefully -
15 Straftatbestand
m statutory offen|ce (Am. -se)* * *Straf|tat|be|standm (JUR)das erfüllt den Stráftatbestand der Verleumdung etc — that constitutes calumny or libel etc
* * *Straf·tat·be·standm JUR facts constituting an offenceangenommener \Straftatbestand construed offence* * * -
16 ungeheuerlich
Adj. monstrous; (empörend) outrageous* * *un|ge|heu|er|lich [Ungə'hɔyɐlɪç, 'ʊn-]adjmonstrous; Tat auch atrocious; Verleumdung outrageous; Verdacht, Dummheit dreadful; Leichtsinn outrageous, appalling* * *(shocking: a monstrous lie.) monstrous* * *[ʊngəˈhɔyɐlɪç]I. adj1. (unerhört) outrageous, preposterousdas ist ja \ungeheuerlich! that's outrageous!II. adv1. (äußerst) terribly2. (ganz besonders) enormously, tremendously* * *1.Adjektiv monstrous; outrageous2.* * ** * *1.Adjektiv monstrous; outrageous2. -
17 Ungeheuerlichkeit
f1. nur Sg. enormity, monstrousness; die Ungeheuerlichkeit einer solchen Behauptung the enormity ( oder monstrousness) of such an assertion* * *die Ungeheuerlichkeitenormity; awesomeness; formidability; portentousness; monstrousness; formidableness* * *Un|ge|heu|er|lich|keitf -, -en1) (von Tat) atrocity, atrociousness; (von Verleumdung) outrageousnessso eine Ungehéúerlichkeit! — how outrageous!
2) pl (= Verbrechen etc) atrocities; (= Behauptungen etc) outrageous claims* * *(hugeness.) enormity* * *Un·ge·heu·er·lich·keit<-, -en>f2. (unerhörte Bemerkung) outrageous remarkdas ist ja eine \Ungeheuerlichkeit! how outrageous!* * *die; Ungeheuerlichkeit, Ungeheuerlichkeiten1) ohne Plural monstrous nature; outrageousness2) (Vorgang) monstrous or outrageous thing* * *1. nur sg enormity, monstrousness;die Ungeheuerlichkeit einer solchen Behauptung the enormity ( oder monstrousness) of such an assertion2. konkret: atrocity;diese Anschuldigung ist eine Ungeheuerlichkeit this accusation is monstrous* * *die; Ungeheuerlichkeit, Ungeheuerlichkeiten1) ohne Plural monstrous nature; outrageousness2) (Vorgang) monstrous or outrageous thing* * *f.awesomeness n.enormity n.formidability n.monstrosity n.monstrousness n.portentousness n.tremendousness n. -
18 unverschämt
I Adj. impertinent, insolent, impudent; attr. Lüge: barefaced, Am. auch bald-faced; umg. Preis, Forderung: outrageous; ( ein) unverschämtes Glück haben umg. be damned lucky; unverschämt werden get ( oder be) impertinent; weitS. go too far; werden Sie nicht unverschämt! don’t be impertinent; jetzt wird er unverschämt in seinen Forderungen etc.: now he’s gone too farII Adv.: unverschämt lügen lie shamelessly; unverschämt teuer etc. umg. outrageously expensive etc.; er sieht unverschämt gut aus umg. he’s disgustingly ( oder damned) good-looking; unverschämt braun sein be disgustingly tanned* * *(frech) impudent; impertinent; insolent; saucy; rude; barefaced; contumelious;(übermäßig) outrageous; steep; exorbitant* * *ụn|ver|schämt1. adjoutrageous; Lüge, Verleumdung etc auch blatant, barefaced; Mensch, Frage, Benehmen etc impudent, impertinent; (inf ) Preis outrageous2. adv1) (= dreist) grinsen impudently; lügen shamelessly, blatantly2) (inf = unerhört) teuer, hoch outrageously* * *2) (impudent or rude: She was impertinent to her teacher.) impertinent3) (openly impudent: a barefaced lie.) barefaced4) insolently5) ((of a person or his behaviour) insulting or offensive: an insolent stare/remark.) insolent6) impudently7) (rude; disrespectful: an impudent child/suggestion.) impudent* * *un·ver·schämt[ˈʊnfɛɐ̯ʃɛ:mt]I. adj1. (dreist) impudenteine \unverschämte Antwort/Bemerkung/ein \unverschämtes Grinsen an insolent [or impudent] answer/remark/grinein \unverschämter Bursche/Kerl/Mensch an impudent [or insolent] fellow/chap/person2. (unerhört) outrageousII. adv1. (dreist) insolently, impudently\unverschämt lügen to tell barefaced [or blatant] lies* * *1.1) impertinent, impudent <person, manner, words, etc.>; barefaced, blatant < lie>2.1) impertinently; impudently; < lie> barefacedly; blatantly* * *A. adj impertinent, insolent, impudent; attr Lüge: barefaced, US auch bald-faced; umg Preis, Forderung: outrageous;(ein) unverschämtes Glück haben umg be damned lucky;werden Sie nicht unverschämt! don’t be impertinent;jetzt wird er unverschämt in seinen Forderungen etc: now he’s gone too farB. adv:unverschämt lügen lie shamelessly;unverschämt braun sein be disgustingly tanned* * *1.1) impertinent, impudent <person, manner, words, etc.>; barefaced, blatant < lie>2.1) impertinently; impudently; < lie> barefacedly; blatantly* * *adj.barefaced adj.bold adj.contumelious adj.impertinent adj.impudent adj.insolent adj.sassy adj.saucy adj.tacky adj.unconscionable adj. adv.impertinently adv.impudently adv.insolently adv.unconscionably adv. -
19 widerrufen
(unreg., untr., hat)II v/i recant* * *to cancel; to revoke; to recall; to withdraw; to countermand; to cry off; to repeal; to unsay; to recant* * *wi|der|ru|fen [viːdɐ'ruːfn] ptp widerrufen insep irreg1. vtErlaubnis, Anordnung etc to revoke (AUCH JUR), to withdraw, to cancel; Aussage, Geständnis, Behauptung to retract (AUCH JUR), to withdraw; Befehl to cancel, to countermand2. vi(bei Verleumdung etc) to withdraw; (esp bei ketzerischen Behauptungen) to recant* * *(to change (a decision); to make (a law etc) no longer valid.) revoke* * *wi·der·ru·fen *[vi:dɐˈru:fn̩]I. vt▪ etw \widerrufen2. (zurücknehmen) to retract [or withdraw] sthII. vi to recant* * *unregelmäßiges transitives, auch intransitives Verb retract, withdraw <statement, claim, confession, etc.>; revoke, cancel <order, permission, etc.>; repeal < law>* * *widerrufen (irr, untrennb, hat)B. v/i recant* * *unregelmäßiges transitives, auch intransitives Verb retract, withdraw <statement, claim, confession, etc.>; revoke, cancel <order, permission, etc.>; repeal < law>* * *v.to abjure v.to countermand v.to retract v.to revoke v.to unsay v. -
20 Belangung
Be|lạn|gung [bə'laŋʊŋ]f -, -enprosecution; (wegen Beleidigung, Verleumdung) suing
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verleumdung — Verleumdung … Deutsch Wörterbuch
Verleumdung — bedeutet in Deutschland und der Schweiz, dass jemand über eine Person ehrverletzende Behauptungen aufstellt, obwohl er weiß, dass sie unwahr sind. In Österreich bedeutet dies außerdem, dass jemand einem anderen wider besseres Wissen eine… … Deutsch Wikipedia
Verleumdung — (Diffamatio), die Unterart der Injurie (s.d.), welcher sich derjenige schuldig macht, der einem Anderen von dritten Personen bestimmte Verbrechen od. unsittliche Handlungen, ohne die Überzeugung von ihrer Wahrheit zu haben, u. mit dem Bewußtsein … Pierer's Universal-Lexikon
Verleumdung — Verleumdung, s. Beleidigung. V. des Staatswillens, s. Schmähung von Staatseinrichtungen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verleumdung — Verleumdung, Andichtung von Tatsachen, die, wenn sie wahr wären, den Geschmähten der öffentlichen Verachtung preisgeben oder einer strafbaren Handlung beschuldigen würden, wird als Beleidigung (s.d.) bestraft (§§ 164, 165, 187 des Deutschen… … Kleines Konversations-Lexikon
Verleumdung — Verleumdung, Ehrenverletzung, s. Injuria … Herders Conversations-Lexikon
Verleumdung — ↑Diffamierung … Das große Fremdwörterbuch
Verleumdung — 1. Der Verleumdung ausweichen ist der schönste Ruhm. Schwed.: Att undwika förtal är större konst; än att winna beröm. (Wensell, 8.) 2. Der Verleumdung entgeht man nicht. »Sei so keusch wie Eis, sei so rein wie Schnee, der Verleumdung wirst du… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verleumdung — Sich von einem ungerechten Verdacht reinigen wollen, ist entweder überflüssig oder vergeblich. «Marie von Ebner Eschenbach» Laß die Menschen reden, was sie wollen. Du weißt ja die Art des ganzen Geschlechts, daß es lieber beunruhigt und hetzt,… … Zitate - Herkunft und Themen
Verleumdung — die Verleumdung, en (Aufbaustufe) Äußerung, die jmdn. in üblen Ruf bringt Synonyme: Diffamie, Ehrverletzung (geh.) Beispiel: Er wurde wegen Verleumdung vor Gericht gebracht … Extremes Deutsch
Verleumdung — Verunglimpfung; falsche Anschuldigung; abfällige Bemerkung; Kränkung; Insultation; Invektive; Beleidigung; Schmähung; Affront * * * Ver|leum|dung 〈f. 20〉 das Verleumden, üble Nachrede, böswillig … Universal-Lexikon