-
41 j-m ein Recht verleihen
сущ.внеш.торг. давать право (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-m ein Recht verleihen
-
42 gegen Zins verleihen
давать деньги под процентыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > gegen Zins verleihen
-
43 j-m ein Recht verleihen
давать право (кому-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > j-m ein Recht verleihen
-
44 Geld gegen Zinsen verleihen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Geld gegen Zinsen verleihen
-
45 Konvexität verleihen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Konvexität verleihen
-
46 Medaille verleihen
сущ.образ. награждать медалью -
47 Preis verleihen
сущ.общ. присуждать премию -
48 Prämie verleihen
сущ.общ. присуждать премию -
49 Rechtsfähigkeit verleihen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Rechtsfähigkeit verleihen
-
50 auf Zinsen verleihen
сущ.фин. ссужать под процентыУниверсальный немецко-русский словарь > auf Zinsen verleihen
-
51 die Immunität verleihen
арт.юр. предоставить (кому-л.) неприкосновенность (jmdm.)Универсальный немецко-русский словарь > die Immunität verleihen
-
52 die Mönchsweihe verleihen
предл.христ. постричь в монахиУниверсальный немецко-русский словарь > die Mönchsweihe verleihen
-
53 die Staatsangehörigkeit verleihen
Универсальный немецко-русский словарь > die Staatsangehörigkeit verleihen
-
54 einem Gefühl Ausdruck verleihen
кол.числ.общ. выразить чувствоУниверсальный немецко-русский словарь > einem Gefühl Ausdruck verleihen
-
55 für hohe Zinsen verleihen
нареч.фин. (gegen) давать под большие процентыУниверсальный немецко-русский словарь > für hohe Zinsen verleihen
-
56 hohe Zinsen verleihen
прил.фин. ссужать под процентыУниверсальный немецко-русский словарь > hohe Zinsen verleihen
-
57 jmdm. Flügel verleihen
geh.(jmdn. anspornen, beflügeln)окрылять, вдохновлять кого-л.Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. Flügel verleihen
-
58 Effet verleihen
-
59 придать
1) ( прибавить) zugeben (непр.) vt, hinzufügen vt, anschließen (непр.) vtпридать мужества — ermutigen vt, Mut einflößenпридать силы — Kraft verleihen (непр.)не придать значения — keine Bedeutung beimessen (непр.)3) воен. unterstellen vt -
60 придать
придать 1. (прибавить) zugeben* vt, hinzufügen vt, anschließen* vt придать мужества ermutigen vt, Mut einflößen придать силы Kraft verleihen* 2. (свойство и т. п.) geben* vt; verleihen* vt, beimessen* vt, beilegen vt придать значение Wert legen (чему-л. auf A), Bedeutung beimessen* (D) ты придаёшь моим словам совсем другой смысл du legst meinen Worten einen ganz anderen Sinn unter не придать значения keine Bedeutung beimessen* 3. воен. unterstellen vt
См. также в других словарях:
Verleihen — Verleihen … Deutsch Wörterbuch
Verleihen — Verleihen, verb. irreg. act. S. Leihen, welches im Oberdeutschen und der edlern Sprechart der Hochdeutschen für das niedrigere verlehnen üblich ist. 1. An einen andern leihen, lehnen oder borgen. Ein Buch verleihen. Ich habe es verliehen. Auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verleihen — V. (Grundstufe) jmdm. etw. für kurze Zeit zum Gebrauch geben (meist gegen Entgelt) Beispiele: Er hat vergessen, an wen er das Buch verliehen hat . Dort werden Fahrräder verliehen. verleihen V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. für seine Verdienste geben… … Extremes Deutsch
verleihen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • leihen • (ver)borgen • ausleihen • entleihen Bsp.: • Leihst du mir dein Fahrrad? • … Deutsch Wörterbuch
verleihen — verleihen, verleiht, verlieh, hat verliehen Mein Auto habe ich verliehen … Deutsch-Test für Zuwanderer
verleihen — ver·lei·hen; verlieh, hat verliehen; [Vt] 1 etwas (an jemanden) verleihen jemandem etwas für eine bestimmte Zeit geben (und meist Geld dafür verlangen) ≈ jemandem etwas leihen: Da drüben in dem Geschäft verleihen sie Fahrräder; Ich verleihe meine … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verleihen — zusprechen; zuerkennen; erteilen; vergeben; herleihen (umgangssprachlich); ausleihen; verborgen * * * ver|lei|hen [fɛɐ̯ lai̮ən], verlieh, verliehen <tr.; hat: a) [gegen Gebühr] etwas vorübergehend weggeben, um … Universal-Lexikon
verleihen — 1. ausleihen, borgen, geben, leihen, überlassen, verborgen, zur Verfügung stellen; (ugs.): herleihen, verpumpen; (salopp): pumpen; (landsch.): ausborgen, lehnen. 2. aushändigen, auszeichnen, dekorieren, ehren, prämieren, übergeben, überreichen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verleihen — ver|lei|hen ; sie hat das Buch verliehen; {{link}}K 82{{/link}}: [das] Verleihen von Geld … Die deutsche Rechtschreibung
Verleihen — Was man verleiht, das bessert sich nicht. – Bücking, 299; Körte, 6248; Braun, I, 4736. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Es ist übel verleihen, was man zurückfordern muss. Aehnlich die Russen: Was du einmal wieder abfordern musst, das verleihe nicht.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verleihen — verleihentr lieberdieFrauverleihenalseinPferd=vonzweiÜbelndaskleinerewählen.Gemeintist,daßvonfremderHandeinPferdvielleichterüberanstrengtundzugrundegerichtetwerdenkannalseineFrau,beidermanFremdschwängerungfürdenungünstigstenFallansieht.1840ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache