-
1 verkohlen
-
2 обугливать
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > обугливать
-
3 водить за нос
v1) gener. echauffieren (aufziehen), j-n am Bändel herumführen, (кого-л.) j-n am Narrenseil führen, (кого-л.) j-n mit baren Versprechungen hinhalten, (кого-л.) j-n mit leeren Versprechungen hinhalten, j-n mit leeren Versprechungen hinhalten (кого-л.)2) colloq. aufziehen, hinhalten, (кого-л.) j-n an der Näse herumführen, nasführen3) obs. (кого-л.) j-n mit etw. (D) aufziehen4) milit. rollen5) Austrian. pflanzen (кого-л.)6) avunc. verkohlen (кого-л.) -
4 карбонизация
n1) geol. Karbonisierung, Kohlung, Verkohlung2) Av. Verkohlen3) eng. Auskohlen, Brennen (шерсти), Imprägnierung, Inkohlung4) construct. Karbonisation5) mining. Karburierung6) road.wrk. Saturierung7) food.ind. Saturation8) wood. Ankohlen, Carbonisieren -
5 карбонизировать
v1) eng. ankohlen, aufkohlen2) chem. karbonisieren3) textile. auskohlen, durchkarbonisieren, verkohlen4) beer. imprägnieren -
6 обманывать
v1) gener. (j-m) eine Brille verkaufen, Betrügereien begehen, Schmu mächen, begaukeln, (лицемерно) beheucheln, belügen (кого-л.), besebeln, bluffen, blüffen, durchstechen (б.ч. в карточной игре), (кого-л.) ein falsches Spiel mit (j-m) treiben, fraudieren, hintergeh, hintergehe, irreleiten, lüpfen (кого-л), muscheln, prellen (um A.), betrügen, hintergehen, trügen, täuschen, vorspiegeln (изображая что-л. перед кем-л.), blitzen, einseifen, frustrieren, füchsen, gaukeln, lacken, lackieren2) colloq. (j-m) einen Bart mächen, ansohlen, begaunern, behacken (j-n) (кого-л.), behumpsen, bescheißen, betuppen, eine Nummer abziehen (о жулике), gaunern, hineinlegen, hochnehmen, j-n blau anlaufen lassen, mauscheln, meiern, schmuggeln, schnellen, schrauben (um A), schummeln, anführen, anleimen, ausschmieren, (um A) prellen, (j-m etw.) vormachen, anflunkern, anschwindeln, beschwindeln3) sl. beschmeißen, (mit D) beschmieren4) dial. beschnellen, betakeln, betupfeln, betupfen5) obs. düpieren6) liter. blenden, blendieren, irrpführen7) book. übervorteilen8) law. einen Betrug begehen, einen Betrug verüben, irreführen, prellen9) jarg. verarschen (verarscht! ïîïàëñÿ! (íà ðîçûãðûø))10) Austrian. pflanzen11) swiss. löffeln (кого-л.)12) avunc. anschmieren, verkohlen, Schmu machen, ankohlen, behacken, leimen, behummsen, belemmern, beschummeln13) territ. beschuppen, beschupsen -
7 обугливание
n1) gener. Karbonisation2) geol. Inkohlung, Karbonatisierung, Karbonisieren, Karbonisierung, Kohlung, Verkohlung3) Av. Verkohlen4) road.wrk. Ankohlen (дерева для защиты от загнивания)5) oil. Kohlen6) food.ind. Ankohlung (внутренней поверхности винных бочек)7) wood. Entgasung -
8 обугливать
-
9 обугливаться
-
10 поддразнивать
v1) gener. aufstacheln, badinieren (кого-л.), necken (кого-л.), necken (кого-л. чем-л.), necken und zecken2) avunc. verkohlen (кого-л.) -
11 подтрунивать
v1) gener. flachsen, amüsieren (над кем-л.), necken (над кем-л.), spötteln (над кем-л., над чем-л.), trakassieren (над кем-л.), bespötteln2) colloq. aufziehen (над кем-л.), foppen (над кем-л.), frotzeln (над кем-л.), hänseln (над кем-л.), anfrotzeln, uzen, flaxen (над кем-л.), flächsen (над кем-л.)3) avunc. anpflaumen (над кем-л.), verhohnepipeln (над кем-л., над чем-л.), verkohlen (над кем-л.)4) low.germ. brüden (над кем-л.) -
12 превращать в уголь
vgener. verkohlen, kohlen -
13 дотла
völlig, bis auf den Grund* * *дотла/ völlig, bis auf den Grund* * *дотла́нрч (по́лностью, целико́м) ganz, völligсгоре́ть дотла́ ganz verbrennenиспепели́ть дотла́ völlig verkohlen -
14 выжигать древесный уголь
kohlen, köhlen, Kohlen brennen, verkohlenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > выжигать древесный уголь
-
15 карбонизировать
карбонизировать ankohlen vt; мет. aufkohlen; auskohlen; дер. entgasen; entkletten; in Kohlenstoff umwandeln; текст.,хим. karbonisieren; mit Kohlenstoff anreichern; verkohlen; verkokenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > карбонизировать
-
16 обугливание
обугливание с. геол. Inkohlung f; Kohlenreifung f; Kohlung f; Verkohlen n; Verkohlung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > обугливание
-
17 превращать в уголь
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > превращать в уголь
-
18 обугливать
-
19 обугливать
-
20 обугливать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verkohlen — ¹verkohlen anbrennen, schwarz/unbrauchbar/ungenießbar werden, verbrennen. ²verkohlen beschwindeln, foppen, hinters Licht führen, nasführen, täuschen, veralbern, vormachen, zum Besten/zum Narren halten; (geh.): äffen, irreleiten, narren; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verkohlen — Verkohlen, verb. regul. act. in Kohlen verwandeln. Es wurden jährlich tausend Klafter Holz verkohlt. Man verkohlt hier nichts als Fichtenholz. Daher das Verkohlen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verkohlen — V. (Oberstufe) ugs.: jmdm. zum Spaß etw. Unwahres erzählen Synonyme: foppen, nasführen, veralbern, anführen (ugs.), reinlegen (ugs.), veräppeln (ugs.), verschaukeln (ugs.), anschmieren (ugs.) Beispiel: Er erkannte seine Absichten und ließ sich… … Extremes Deutsch
Verkohlen — Verkohlen, organische Stoffe bei Luftabschluß so lange erhitzen, als sich noch flüchtige Zersetzungsprodukte (Gase, Wasser, Ammoniak, Essigsäure, Teer) entwickeln. Der Rückstand ist die Kohle … Meyers Großes Konversations-Lexikon
verkohlen — Vsw veralbern erw. vulg. (20. Jh.) Stammwort. Zu Kohl2 als mit Lügen traktieren . deutsch s. Kohl2 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verkohlen — (jemanden) auf den Arm nehmen (umgangssprachlich); (jemandem) etwas weismachen (umgangssprachlich); nasführen; aufziehen; verarschen (derb); verulken; anschmieren; an der Nase herumführen; vergackeiern ( … Universal-Lexikon
verkohlen — Kohle: Das altgerm. Wort mhd. kol, ahd. kol‹o›, niederl. kool, engl. coal, schwed. kol bezeichnete zunächst die Holzkohle und ging dann auf die Braun und Steinkohle über. Mit germ. *kula‹n› »Holzkohle« ist ir. gūal »Kohle« verwandt. Die weiteren … Das Herkunftswörterbuch
verkohlen — ver·ko̲h·len; verkohlte, hat / ist verkohlt; [Vi] (ist) 1 etwas verkohlt etwas wird durch Verbrennen hart und schwarz <das Holz>; [Vt] (hat) 2 jemanden verkohlen gespr; jemandem aus Spaß etwas Falsches erzählen (und sich über ihn lustig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkohlen — verspotten, jemanden an der Nase herumführen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
verkohlen — verkohlentr jminwenigerwichtigenAngelegenheitendieUnwahrheitsagen;sichmitjmeinenScherzerlauben.⇨kohlen1.1870ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verkohlen — 1ver|koh|len <jiddisch> (umgangssprachlich für veralbern; scherzhaft belügen) 2ver|koh|len (in Kohle umwandeln) … Die deutsche Rechtschreibung