Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

düpieren

  • 1 дурачить

    F, <о­> zum Narren halten, aufziehen; дурачиться herumalbern; не дурачься! laß den Unsinn!
    * * *
    дура́чить fam, <о-> zum Narren halten, aufziehen;
    дура́читься herumalbern;
    не дура́чься! lass den Unsinn!
    * * *
    дура́ч| ить
    <-у, -ишь> нсв, одура́чить св
    прх übertölpeln
    * * *
    v
    1) gener. (j-m) einen Esel böhren (кого-л.), (j-n) zum besten haben, (j-n) zum besten halten, anführen, bluffen, blüffen, j-n am Bändel herumführen (кого-л.), j-n dumm mächen (кого-либо), j-n für dumm halten (кого-л.), j-n zum Esel mächen (кого-л.), j-n zum Narren halten (кого-л.), j-n zum Narren häben (кого-л.), j-n zum Narren mächen (кого-л.), verarschen
    2) colloq. (кого-л.) (j-n) auf den Arm nehmen, anflachsen, anflunkern, ansohlen, eseln (кого-л.), foppen (кого-л.), j-n auf den Arm nehmen (кого-л.), j-n auf den Besen laden (кого-л.), j-n auf die Schippe nehmen (кого-л.), nasführen, veralbern
    3) dial. anscheren, jecken
    4) obs. düpieren
    5) Austrian. pflanzen (кого-л.)
    6) swiss. löffeln
    7) avunc. veräppeln (кого-л.)
    8) pompous. narren (кого-л.), äffen
    9) mid.germ. vergackeiern

    Универсальный русско-немецкий словарь > дурачить

  • 2 мистифицировать

    v
    1) gener. (j-m) eine Brille verkaufen (кого-л.), düpieren

    Универсальный русско-немецкий словарь > мистифицировать

  • 3 морочить

    v
    1) gener. jemandem etwas vormachen, (j-m; bläuen) Dunst vormachen (кого-л.), bluffen, blüffen, vorspiegeln (чем-л. кого-л.)
    2) colloq. (j-m) blauen Dunst vormachen (кого-л.)
    3) obs. düpieren

    Универсальный русско-немецкий словарь > морочить

  • 4 обманывать

    v
    1) gener. (j-m) eine Brille verkaufen, Betrügereien begehen, Schmu mächen, begaukeln, (лицемерно) beheucheln, belügen (кого-л.), besebeln, bluffen, blüffen, durchstechen (б.ч. в карточной игре), (кого-л.) ein falsches Spiel mit (j-m) treiben, fraudieren, hintergeh, hintergehe, irreleiten, lüpfen (кого-л), muscheln, prellen (um A.), betrügen, hintergehen, trügen, täuschen, vorspiegeln (изображая что-л. перед кем-л.), blitzen, einseifen, frustrieren, füchsen, gaukeln, lacken, lackieren
    2) colloq. (j-m) einen Bart mächen, ansohlen, begaunern, behacken (j-n) (кого-л.), behumpsen, bescheißen, betuppen, eine Nummer abziehen (о жулике), gaunern, hineinlegen, hochnehmen, j-n blau anlaufen lassen, mauscheln, meiern, schmuggeln, schnellen, schrauben (um A), schummeln, anführen, anleimen, ausschmieren, (um A) prellen, (j-m etw.) vormachen, anflunkern, anschwindeln, beschwindeln
    3) sl. beschmeißen, (mit D) beschmieren
    4) dial. beschnellen, betakeln, betupfeln, betupfen
    5) obs. düpieren
    6) liter. blenden, blendieren, irrpführen
    8) law. einen Betrug begehen, einen Betrug verüben, irreführen, prellen
    9) jarg. verarschen (verarscht! ïîïàëñÿ! (íà ðîçûãðûø))
    10) Austrian. pflanzen
    11) swiss. löffeln (кого-л.)
    12) avunc. anschmieren, verkohlen, Schmu machen, ankohlen, behacken, leimen, behummsen, belemmern, beschummeln
    13) territ. beschuppen, beschupsen

    Универсальный русско-немецкий словарь > обманывать

См. также в других словарях:

  • Düpieren — Düpieren, s. Dupe …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Düpieren — (frz.), prellen, foppen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • düpieren — düpieren:⇨täuschen(I) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • düpieren — Vsw überlisten, narren per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. duper, einer Ableitung von frz. dupe Dummkopf, Wiedehopf , mit unregelmäßiger Lautentwicklung aus l. upupa Wiedehopf .    Ebenso nndl.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • düpieren — »vor den Kopf stoßen; verwirren, verblüffen«: Das Verb wurde im 17. Jh. aus frz. duper »narren, täuschen« entlehnt, einer Ableitung von frz. dupe »Narr, Tropf« …   Das Herkunftswörterbuch

  • düpieren — veräppeln (umgangssprachlich); reinlegen; verarschen (derb); derblecken (bayr.); täuschen; irreleiten; hinters Licht führen (umgangssprachlich); irreführen * * * dü|pie|ren [dy pi:rən] <tr.; …   Universal-Lexikon

  • düpieren — dü|pie|ren 〈V.〉 täuschen, übertölpeln, zum Besten haben, foppen [Etym.: <frz. duper »hintergehen, betrügen«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • düpieren — dü|pie|ren <aus fr. duper »narren, täuschen« zu dupe »Narr, Betrogener«> täuschen, überlisten, zum Narren halten …   Das große Fremdwörterbuch

  • düpieren — dü|pie|ren <französisch> (täuschen, überlisten) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Düpierung — Dü|pie|rung, die; , en (geh.): 1. das ↑ Düpieren (1), Täuschung, Überlistung. 2. das ↑ Düpieren (2), Brüskierung. * * * Dü|pie|rung, die; , en (geh.): das Düpieren; Täuschung, Überlistung: Als sich Blü …   Universal-Lexikon

  • irreführen — veräppeln (umgangssprachlich); reinlegen; verarschen (derb); derblecken (bayr.); düpieren; täuschen; irreleiten; hinters Licht führen (umgangssprachlich); verunsichern; …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»