-
1 verknallen
-
2 dish
n. schaal; schotel; gerecht; speciaal gerecht--------v. verknallen; ruïnerendish1[ disj] 〈 zelfstandig naamwoord〉♦voorbeelden:¶ do the dishes • de afwas doen, afwassen————————dish2〈 werkwoord〉♦voorbeelden:→ dish up dish up/ -
3 повреждать
vgener. verknallen, bederven, beschadigen, blesseren, schenden, schennen, verderven -
4 портить
vgener. interfereren, verknallen, bederven, schenden, schennen, verbruien, verderven, verdraaien, (iem.) 't leven zuur maken, beschadigen, broddelen, kapotmaken, mismaken, misvormen, vergallen (жизнь, настроение), verhaspelen -
5 разрушать
v1) gener. (планы) verknallen, bederven (планы), aantasten, afbreken, in (iets) omhakken, omhalen, op (iets) omhakken, ruïneren, teisteren, vernielen, verstoren, verwoesten2) liter. omvergooien (планы и т.п.), omverwerpen (планы), torpederen (планы) -
6 blow
n. klap, slag; windvlaag--------v. blazen; opblazen; waaien; fluiten; laten knallen; ontspruitenblow1[ bloo] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 wind(vlaag) ⇒ rukwind; storm, stijve/stevige bries2 slag ⇒ klap, mep3 (tegen)slag ⇒ ramp, schok♦voorbeelden:he struck a blow against/for democracy • hij gaf de democratie een fe knauw/hielp de democratie een stap vooruitat/with a (single)/one blow • in één klap/pogingblow by blow account • gedetailleerd verslagwithout (striking) a blow • zonder slag of stoot, zonder geweld————————blow21 (uit)blazen ⇒ fluiten, weerken; (uit)waaien, dwarrelen, wapperen2 hijgen ⇒ blazen, puffen♦voorbeelden:the bugle blows • de hoorn (weer)ktthe whistle blows • het fluitje gaatblow down • neergeblazen worden, omwaaienthe scandal will blow over • het schandaal zal wel overwaaienII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 blazen (op, door) ⇒ aan/af/op/rond/uit/wegblazen; snuiten 〈 neus〉; doen wapperen, doen dwarrelen3 bespelen ⇒ blazen op, spelen op♦voorbeelden:the door was blown open • de deur waaide openit's blowing (up) a gale/storm • het stormt, het gaat stormenblow glass • glasblazenthe wind blew her hair • de wind woei door haar haarthe wind blew the trees down • de wind blies de bomen om(ver)blow off • wegblazen, doen wegwaaien; afblazen, laten ontsnappen 〈 stoom〉blow over • om(ver)blazen, doen omwaaienthe tank was blown to pieces/glory • de tank werd aan stukken gereten3 blow the whistle • op het fluitje blazen, fluiten4 you blew it • je hebt het verknald/verpest6 blow the cost! • wat kunnen mij de kosten schelen!I'll be blowed if I'll do it • ik verdom het, ze kunnen me de pot opblow it • verdoriewell, I'm blowed • wel heb je me nou!, wat zeg je me daar van!¶ blow abroad • ruchtbaar maken, als gerucht verspreiden -
7 botch it up
botch it up -
8 botch
n. verknoeien--------v. verknoeienbotch11 knoeiwerk ⇒ knoeiboel, puinhoop♦voorbeelden:————————botch21 verknoeien ⇒ een puinhoop maken van, doen mislukken2 oplappen ⇒ slecht/slordig repareren♦voorbeelden:botch it up • het verknallen -
9 bugger up
-
10 bust up
n. ernstige ruzie die een relatie doet verbreken; echtscheiding of verbreking van vriendschap; groot lawaaierig feest--------v. bonje hebben, door geweld breken of vernielenbust up〈 informeel〉1 〈 Brits-Engels〉bonje/hommeles hebben1 in de war sturen ⇒ verknallen, bederven -
11 flub
n. slechte uitvoering, grove fout, misser (spreektaal), uitglijer--------v. slecht werk verrichten, grove fout maken, missen (spreektaal)[ flub] 〈 Amerikaans-Engels〉1 verknoeien ⇒ verprutsen, verknallen -
12 bousiller
bousiller [boeziejee]2 verknallen ⇒ verknoeien, verprutsen -
13 Sand
〈m.; Sand(e)s, Sande of Sände〉♦voorbeelden:im Sand(e) verlaufen • op niets uitlopenjemandem Sand in die Augen streuen • iemand zand in de ogen strooien〈 informeel〉 etwas in den Sand setzen • (a) iets neerzetten; 〈 (b) figuurlijk〉iets verknallen, verprutsen〈 informeel〉 wie Sand am Meer • onnoemelijk, ontzettend veel2 auf (einen) Sand geraten • op het zand vastraken, vastlopen -
14 etwas in den Sand setzen
etwas in den Sand setzenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas in den Sand setzen
-
15 verballern
См. также в других словарях:
verknallen — ↑ Knall … Das Herkunftswörterbuch
verknallen — sich verknallen sich bis über beide Ohren/heftig verlieben, Feuer fangen, sich vernarren; (österr.): sich verschauen; (geh.): sein Herz verlieren; (ugs.): sich verschießen; (salopp): sich vergaffen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verknallen — (sich) vergucken (umgangssprachlich); (sich) verlieben; sein Herz an jemanden verlieren (umgangssprachlich) * * * ver|knal|len [fɛɐ̯ knalən]: 1. <tr.; hat (ugs.) [sinnlos] verschießen: Silvester wird viel Geld für Feuerwerk verknallt. 2. <+ … Universal-Lexikon
verknallen — ver·knạl·len, sich; verknallte sich, hat sich verknallt; [Vr] sich (in jemanden) verknallen gespr ≈ sich (in jemanden) verlieben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verknallen — ver|knạl|len (umgangssprachlich für [sinnlos] verschießen); sich verknallen (umgangssprachlich für sich heftig verlieben); du hast dich, bist in sie verknallt … Die deutsche Rechtschreibung
verknallen, sich — sich verknallen V. (Aufbaustufe) ugs.: beginnen, Liebe für jmdn. zu empfinden, sich in jmdn. verlieben Beispiel: Der Junge hat sich in seine Lehrerin verknallt … Extremes Deutsch
verknallen — verknallenv 1.etwverknallen=etwschlechtherstellen,verderben;eineschlechteKlassenarbeitschreiben.Parallelzu⇨verhauen2.Schül1900ff. 2.etwverknallen=etwverschwenden.⇨knallen1.1900ff. 3.denBallverknallen=dasFuß ,Handballtorverfehlen.Sportl1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verknallen — verknalle, verscheeße … Kölsch Dialekt Lexikon
sich in j-n verknallen — [Redensart] Auch: • sich in j n verlieben • sich in etw. verlieben • auf j n hereinfallen • auf etw. hereinfallen Bsp.: • Er verknallt sich in jede … Deutsch Wörterbuch
verlieben — (sich) vergucken (umgangssprachlich); sein Herz an jemanden verlieren (umgangssprachlich); (sich) verknallen (umgangssprachlich) * * * ver|lie|ben [fɛɐ̯ li:bn̩] <+ sich>: von Liebe (zu jmdm.) ergriffen werden: ich hatte mich heftig in die… … Universal-Lexikon
verlieben — sich verlieben Feuer fangen, sich vernarren; (österr.): sich verschauen; (geh.): in Liebe entbrennen/erglühen, sein Herz verlieren; (ugs.): sich vergucken, sich verschießen; (salopp): sich vergaffen, sich verknallen; (ugs. scherzh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme