-
1 verklären
verklären *I. vrsich \verklärenverklärt rozpromieniony2) ( zu schön erscheinen) Vergangenheit: ukazać się w lepszym świetleII. vt -
2 verklären
-
3 verklaren
I.darlegen [erklären]II.erklärenIII.[duidelijk maken]aufklären -
4 de oorlog verklaren
den Krieg erklären -
5 transfigure
transitive verb* * *trans·fig·ure[træn(t)sˈfɪgəʳ, AM -ˈfɪgjɚ]vt* * *[trns'fɪgə(r)]vtverklären; (= transform) verwandeln* * *1. umgestalten, -formen ( beide:into in akk, zu)2. REL und fig verklären:transfigured with verklärt vor (dat)* * *transitive verb* * *v.umgestalten v. -
6 betogen
I.[demonstreren]demonstrieren [protestieren]II.[verklaren]argumentierenIII.[verklaren]ausführen [darlegen]IV.[verklaren]darlegen -
7 mythologize
my·tholo·gize[mɪˈθɒləʤaɪz, AM -ˈθɑ:-]I. vt▪ to \mythologize sth etw glorifizieren [o verklären]to \mythologize the past die Vergangenheit verklärenII. vi▪ to \mythologize about sth etw verklären* * *mythologize v/t mythologisieren:a) mythologisch erklärenb) einen Mythos oder eine Sage machen aus -
8 mythologize
my·tholo·gize [mɪʼɵɒləʤaɪz, Am -ʼɵɑ:-] vtto \mythologize sth etw glorifizieren [o verklären];to \mythologize the past die Vergangenheit verklären vito \mythologize about sth etw verklären -
9 transfigurer
tʀɑ̃sfigyʀevverklären, in schönem Licht erscheinen lassentransfigurertransfigurer [tʀãsfigyʀe] <1>völlig verwandeln, verklären visage, réalité -
10 выбирать якорную цепь
Универсальный русско-немецкий словарь > выбирать якорную цепь
-
11 заявить морской протест
vlaw. verklarenУниверсальный русско-немецкий словарь > заявить морской протест
-
12 заявлять морской протест
vshipb. Verklarung abgeben, verklarenУниверсальный русско-немецкий словарь > заявлять морской протест
-
13 заявлять протест
v1) gener. (j-m) Vorstellungen mächen (кому-л.), Einspruch erheben (gegen A), Einwendungem mächen, Einwände erheben, Protest erheben (gegen A), sich (D) etw. verbitten, beeinspruchen2) law. Protest einlegen, Protest erheben, Vorstellungen machen (напр., о нарушении закона), einen Einwand erheben, einen Einwand machen, einen Einwand vorbringen, einen Rekurs einbringen, einen Rekurs einlegen, einlegen, einwenden, interpellieren, protestieren3) patents. Einspruch erheben -
14 изготовиться
vnav. verklaren -
15 озаряться
vgener. sich erleuchten (тж. перен. - улыбкой и т. п.), sich verklären -
16 преображать
vgener. umgestalten, verklären -
17 преображаться
vgener. sich verklären -
18 просветлеть
vgener. sich verklären, sich erheitern (о лице, небе) -
19 просветляться
vgener. sich verklären -
20 glorify
transitive verb(extol) verherrlichenhe's just a glorified messenger boy — er ist nichts weiter als ein besserer Botenjunge
* * *2) (to praise.) preisen* * *glo·ri·fy<- ie->[ˈglɔ:rɪfaɪ, AM -rə-]vt▪ to \glorify sth the past, war etw verherrlichen [o glorifizieren2. (honour)▪ to \glorify sb jdn ehrena statue was erected to \glorify the country's national heroes zu Ehren der Nationalhelden wurde eine Statue errichtetto \glorify Allah/God REL Allah/Gott [lob]preisen* * *['glɔːrIfaɪ]vtverherrlichen; (= praise) God lobpreisen* * *glorify [-faı] v/t1. glorifizieren, verherrlichen2. RELa) (lob)preisenb) verklären3. erstrahlen lassen4. eine Zierde sein (gen)5. umg aufmotzen: → academic.ru/31405/glorified">glorified* * *transitive verb(extol) verherrlichen* * *v.verherrlichen v.verhimmeln v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verklären — Verklären, verb. regul. act. klar machen. 1. Eigentlich, klar, helle, heiter machen, in welchem Verstande es doch nur noch zuweilen in der dichterischen Schreibart vorkommt. Den unwirthbaren Sitz Verklärt, doch selten nur, ein rother schneller… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verklären — V. (Aufbaustufe) etw. einen beseligten Ausdruck geben Beispiele: Ein Lächeln hat ihr Gesicht verklärt. Als er sie sah, verklärten sich seine Augen. verklären V. (Aufbaustufe) etw. schöner oder glücklicher erscheinen lassen Synonyme: beschönigen,… … Extremes Deutsch
verklären — ↑idealisieren, ↑romantisieren … Das große Fremdwörterbuch
verklären — ↑ klar … Das Herkunftswörterbuch
verklären — 1. einen beseligten Ausdruck verleihen, erhellen, glücklich machen, leuchten lassen. 2. beschönigen, glorifizieren, hochstilisieren, schönen, schönfärben, überhöhen, verherrlichen; (geh.): vergolden; (bildungsspr.): idealisieren, romantisieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
verklaren — ver|kla|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.; nddt.〉 etwas verklaren erklären II 〈V. intr.〉 über einen Schiffsunfall unter Eid aussagen * * * ver|kla|ren <sw. V.; hat [mniederd. vorklaren] (nordd. ugs.): [mühsam] erklären, klarmachen: das muss man ihm erst … Universal-Lexikon
verklären — ver|klä|ren 〈V. tr.; hat〉 1. ins Überirdische erhöhen 2. 〈fig.〉 schöner, leuchtender, besser erscheinen lassen ● die Erinnerung verklärt das Vergangene; →a. verklärt * * * ver|kla|ren <sw. V.; hat [mniederd. vorklaren] (nordd. ugs.): [mühsam]… … Universal-Lexikon
verklären — ver·klä̲·ren; verklärte, hat verklärt; [Vt] 1 etwas verklärt etwas etwas gibt jemandes Gesicht einen glücklichen Ausdruck <ein verklärter Blick>; [Vr] 2 etwas verklärt sich etwas bekommt einen glücklichen Ausdruck <jemandes Blick,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verklaren — verklarenv jmetwverklaren=jmetwerklären,klarmachen.Nordwestdeutschseitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verklaren — verklore … Kölsch Dialekt Lexikon
verklären — verklöre … Kölsch Dialekt Lexikon