-
1 verklären
1. преобража́ть;2. прославля́ть, сла́витьverklären II : sich verklären1. преобража́ться;2. озаря́ться, просветля́ться -
2 verklären
verklären*I vt nurlandırmakII vrsich \verklären nurlanmak -
3 verklären
-
4 verklären
verklären, illustrare. – verklärt, mortuus (verstorben). – divus (vergöttert). – in caelum receptus (in den Himmel aufgenommen).
-
5 verklären
verklären v/t <o -ge-, h> nurlandırmak; fig -in yalnız olumlu yanlarını görmek/göstermek -
6 verklaren
verklaren vt мор.1. юр. заявля́ть морско́й проте́ст (де́лать заявле́ние о причи́нах ава́рии су́дна),2. выбира́ть (я́корный кана́т) -
7 verklaren
-
8 verklaren
v/t umg. explain* * *to transfigure* * *ver|kla|ren [fɛɐ'klaːrən] ptp verklartvt (inf)jdm etw verkláren — to spell sth out for sb
* * *ver·klä·ren *vr▪ verklärt with an elated look▪ etw verklärt sich sth takes on a nostalgic air* * *1.transitives Verb (auch Rel.) transfigure2.* * *verklaren v/t umg explain* * *1.transitives Verb (auch Rel.) transfigure2. -
9 verklären
v/t umg. explain* * *to transfigure* * *ver|kla|ren [fɛɐ'klaːrən] ptp verklartvt (inf)jdm etw verkláren — to spell sth out for sb
* * *ver·klä·ren *vr▪ verklärt with an elated look▪ etw verklärt sich sth takes on a nostalgic air* * *1.transitives Verb (auch Rel.) transfigure2.* * *verklären figA. v/t transfigure* * *1.transitives Verb (auch Rel.) transfigure2. -
10 verklären
fɛr'klɛːrənvverklärenverkl34da53b3ä/34da53b3ren *Beispiel: sich verklärenenjoliver Vergangenheit -
11 verklären
ver·klä·ren *vr1) ( heiter werden)verklärt with an elated look2) ( nostalgisch werden)etw verklärt sich sth takes on a nostalgic air -
12 verklaren
vt с.-нем. растолковать, объяснить. Er mußte ihm den Weg zum Strand [die Angelegenheit] verklaren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verklaren
-
13 verklären
verklä́ren sw.V. hb tr.V. придавам (на лицето) щастлив израз, озарявам, просветлявам; sich verklären засиявам (от радост, щастие); ein verklärter Blick сияещ поглед; ihr Gesicht verklärte sich лицето ѝ грейна, засия. -
14 verklären
1. vt1) рел преображать, озарять (внутренним светом), наполнять сиянием (кого-л, что-л)2) преображать, озарять (об улыбке и т. п.)Ein Lächeln verklärte ihr Gesícht. — Улыбка озарила [преобразила] её лицо.
3) славить; наполнять счастьем [светом] (о времени, событиях и т. п.)2. sich verklären1) преображаться, просветлетьsein Blick verklärte sich — его взгляд просветлел.
2) славиться; наполняться счастьем [светом] (о времени, событиях и т. п.) -
15 verklären
-
16 verklären
-
17 verklären
vr sich verklären Vergangenheit ukaz(yw)ać się w lepszym świetle -
18 verklären
vt və sich \verklären şəklini dəyişmək, başqa şəkil almaq; parıldamaq, aydınlaşmaq -
19 verklaren
vt мор.2) выбирать ( якорный канат) -
20 verklären
См. также в других словарях:
Verklären — Verklären, verb. regul. act. klar machen. 1. Eigentlich, klar, helle, heiter machen, in welchem Verstande es doch nur noch zuweilen in der dichterischen Schreibart vorkommt. Den unwirthbaren Sitz Verklärt, doch selten nur, ein rother schneller… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verklären — V. (Aufbaustufe) etw. einen beseligten Ausdruck geben Beispiele: Ein Lächeln hat ihr Gesicht verklärt. Als er sie sah, verklärten sich seine Augen. verklären V. (Aufbaustufe) etw. schöner oder glücklicher erscheinen lassen Synonyme: beschönigen,… … Extremes Deutsch
verklären — ↑idealisieren, ↑romantisieren … Das große Fremdwörterbuch
verklären — ↑ klar … Das Herkunftswörterbuch
verklären — 1. einen beseligten Ausdruck verleihen, erhellen, glücklich machen, leuchten lassen. 2. beschönigen, glorifizieren, hochstilisieren, schönen, schönfärben, überhöhen, verherrlichen; (geh.): vergolden; (bildungsspr.): idealisieren, romantisieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
verklaren — ver|kla|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.; nddt.〉 etwas verklaren erklären II 〈V. intr.〉 über einen Schiffsunfall unter Eid aussagen * * * ver|kla|ren <sw. V.; hat [mniederd. vorklaren] (nordd. ugs.): [mühsam] erklären, klarmachen: das muss man ihm erst … Universal-Lexikon
verklären — ver|klä|ren 〈V. tr.; hat〉 1. ins Überirdische erhöhen 2. 〈fig.〉 schöner, leuchtender, besser erscheinen lassen ● die Erinnerung verklärt das Vergangene; →a. verklärt * * * ver|kla|ren <sw. V.; hat [mniederd. vorklaren] (nordd. ugs.): [mühsam]… … Universal-Lexikon
verklären — ver·klä̲·ren; verklärte, hat verklärt; [Vt] 1 etwas verklärt etwas etwas gibt jemandes Gesicht einen glücklichen Ausdruck <ein verklärter Blick>; [Vr] 2 etwas verklärt sich etwas bekommt einen glücklichen Ausdruck <jemandes Blick,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verklaren — verklarenv jmetwverklaren=jmetwerklären,klarmachen.Nordwestdeutschseitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verklaren — verklore … Kölsch Dialekt Lexikon
verklären — verklöre … Kölsch Dialekt Lexikon