-
1 verraten und verkauft sein
estar perdido -
2 bleiben
'blaɪbənv irrquedarse, permanecerbleiben ['blaɪbən] <bleibt, blieb, geblieben>1 dig (nicht weggehen) quedarse; bleiben Sie am Apparat! ¡no cuelgue!; hängen bleiben (an einem Ort) quedarse; (Wissen) quedar en la memoria; (Schüler) suspender; an etwas hängen bleiben (kleben) pegarse en algo; (sich verhaken) engancharse en algo; wo bleibt er nur so lange? ¿dónde se ha metido todo este rato?; das bleibt unter uns! ¡esto queda entre nosotros!; sieh zu, wo du bleibst! ¡apáñatelas como puedas!2 dig (nicht ändern) mantener(se); (beharren) perseverar; gleich bleiben no cambiar; gleich bleibend constante; (beständig) permanente; er bleibt bei seiner Behauptung, dass... mantiene su afirmación de que...; es bleibt dabei no hay cambios; hier ist alles beim Alten geblieben aquí sigue todo como antes; die Frage blieb unbeantwortet la pregunta quedó sin respuesta; er ist derselbe geblieben no ha cambiado; er ist und bleibt ein Ganove ha sido y es un bandido; am Leben bleiben quedar con vida; liegen bleiben (Person) quedarse tumbado; (nicht verkauft werden) no venderse; (Auto) quedar tirado; (Arbeit) quedar sin hacer; offen bleiben (Tür, Fenster) quedar abierto; (Frage) quedar pendiente; bleiben Sie doch sitzen! ¡quédese sentado!; stehen bleiben quedarse de pie; (anhalten) detenerse; stecken bleiben (festsitzen) quedar fijo; (im Schlamm) quedar atascado; (umgangssprachlich: beim Sprechen) atascarse3 dig (anhalten) seguir, continuar; das bleibt abzuwarten hay que esperar; es bleibt mir nichts weiter zu tun, als... no me queda otro remedio que...1. [an einem Ort] quedarse2. [in einem Zustand] permaneceres bleibt dabei! ¡conforme!3. [übrig bleiben] quedar -
3 verk.
zu verk. en venta -
4 verraten
fɛr'raːtənv irr1 dig (preisgeben) revelar; soll ich Ihnen was verraten? (umgangssprachlich) ¿quiere que le diga una cosa?2 dig (Treue brechen) traicionar; verraten und verkauft sein estar perdido; seine Ideale verraten ser infiel a sus ideales3 dig (zu erkennen geben) delatar1 dig(durch Geste, Sprache) delatarse2 dig (sich zeigen) revelarse1. [Versteck, Komplizen] traicionar2. [Gedanken, Gefühle] mostrar————————sich verraten reflexives Verb
См. также в других словарях:
verkauft — verkauft … Deutsch Wörterbuch
verkauft sein — verkauftsein 1.ratlos,verlorensein.Verkürztaus»⇨verratenundverkauftsein«.1900ff. 2.jmausgeliefertsein.1900ff. 3.wegenÜberlastungkeineweiterenAngeboteannehmenkönnen.Analogzu»⇨ausgebuchtsein«.Künstlerspr.1955ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Verbraten und Verkauft — Filmdaten Deutscher Titel Verbraten und Verkauft Originaltitel Grilled Pro … Deutsch Wikipedia
Verraten und verkauft sein — Wer verraten und verkauft ist, ist oder fühlt sich einer Person oder Sache hilflos ausgeliefert, im Stich gelassen: Wenn man auf solche Leute angewiesen ist, dann ist man verraten und verkauft … Universal-Lexikon
Opa wird verkauft — Der verkaufte Großvater ist eine deutsche Volkskomödie von Anton Hamik. Handlung Ein reicher Bauer erfährt, dass der Großvater eines armen Bauern zwei Häuser besitzt. Deshalb versucht er, dem armen Bauern seinen Großvater abzukaufen. Der… … Deutsch Wikipedia
Verraten und verkauft - Briefe von der Front — Das Buch Verraten und verkauft Briefe von der Front (OT: Will They Ever Trust Us Again? ) wurde von Michael Moore verfasst und erschien im Oktober 2004. Das Buch ist eine Sammlung von den Irak Krieg thematisierenden Briefen, welche Moore erhielt … Deutsch Wikipedia
Verraten und verkauft – Briefe von der Front — Das Buch Verraten und verkauft Briefe von der Front (OT: Will They Ever Trust Us Again? ) wurde von Michael Moore verfasst und erschien im Oktober 2004. Das Buch ist eine Sammlung von den Irak Krieg thematisierenden Briefen, welche Moore erhielt … Deutsch Wikipedia
Verraten und verkauft — Das Buch Verraten und verkauft – Briefe von der Front (OT: Will They Ever Trust Us Again? ) wurde von Michael Moore verfasst und erschien im Oktober 2004. Das Buch ist eine Sammlung von den Irak Krieg thematisierenden Briefen, die Moore… … Deutsch Wikipedia
ich habe verkauft — ich habe verkauft … Deutsch Wörterbuch
Es ist eben nichts Seltenes, dass Einer seine Ehre für ein Ehrenzeichen verkauft. — См. Ах, если бы мне тоже! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
viel verkauft — viel ver|kauft: s. ↑viel (II 1 a) … Universal-Lexikon