-
1 raconter
raconter [raakõtee]♦voorbeelden:2 aan zichzelf, aan elkaar vertellenvvertellen, verhalen -
2 conteur
conteur [kõtur],conteuse [kõteuz]〈m., v.; ook bijvoeglijk naamwoord〉1 verteller, -ster ⇒ schrijver, schrijfster van verhalen♦voorbeelden: -
3 cochon
cochon1 [kosĵõ]〈m.〉♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 des (petits) yeux de cochon • varkensoogjes, zeer kleine ogencochon de mer • bruinvis〈 informeel〉 je n'ai pas gardé les cochons avec vous • 〈 als iemand dadelijk te familiair is〉wij zijn toch geen familie van elkaar?être gros, gras comme un cochon • een vetzak zijncochon qui s'en dédit! • hand erop!————————cochon2 [kosĵõ],cochonne [kosĵon]〈m., v.〉 〈 informeel〉♦voorbeelden:2 ce cochon-là, ce cochon de X • (X,) die smeerlap¶ (eh bien,) mon cochon! • (nou, nou,) jij durft!quel cochon de temps!, temps de cochon! • wat een beestenweer!————————cochon3 [kosĵõ],cochonne [kosĵon]♦voorbeelden:1. m1) varken, zwijn2) varkensvlees2. cochon/-onnem/fviezerik, smeerlap3. cochon/-onneadj1) vies, vuil2) schunnig, schuin -
4 mythologie
-
5 servir
servir [servier]2 dienen ⇒ van dienst, van nut zijn, gebruikt worden♦voorbeelden:servir d' interprète à qn. • voor iemand als tolk optredenservir de combustible • als brandstof dienen, fungerenservir de guide à qn. • iemands gids zijnservir de leçon à qn. • voor iemand een les zijnservir de prétexte à qn. • door iemand als voorwendsel gebruikt worden2 cela ne sert à rien • dat dient nergens toe, daar hebben we niets aan〈 onpersoonlijk〉 à quoi (cela) sert (-il) de 〈+ onbepaalde wijs〉 • waartoe dient het te, wat heeft het voor zin omservir à qc. • tot, voor iets dienen; (aan) iets ten goede komenservir à qn. • iemand ten goede komen, te pas komencela peut encore servir • dat kan nog dienst doen→ pointII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 in dienst zijn van ⇒ dienen, zich in dienst stellen van, helpen3 bedienen4 serveren ⇒ inschenken, opscheppen5 opdienen ⇒ opbrengen, voordienen, voorschotelen6 geven ⇒ uitbetalen, leveren♦voorbeelden:en fait de pluie, nous avons été (bien) servis cet été • wat regen betreft hebben we van de zomer onze portie wel gehad4 qu'est-ce que je vous sers? • wat mag ik u aanbieden?, wat mag ik voor u inschenken?servir chaud • warm opdienenservir à déjeuner à qn. • iemand een ontbijt, lunch voorzetten♦voorbeelden:v1) (be)dienen2) serveren, opslaan [sport]3) helpen4) te pas komen5) serveren, opscheppen6) geven, leveren -
6 abracadabrant
-
7 conter
conter [kõtee]♦voorbeelden:contez cela à d'autres! • maak dat anderen wijs!en conter à qn. • proberen iemand wat wijs te maken -
8 enquiquiner
enquiquiner [ãkiekienee]〈 informeel〉1 vervelen ⇒ op de zenuwen werken, pesten, zuigen♦voorbeelden:je suis bien enquiquiné • ik zit aardig in de puree -
9 enquiquiner qn. avec ses histoires
enquiquiner qn. avec ses histoiresDictionnaire français-néerlandais > enquiquiner qn. avec ses histoires
-
10 grand-père conteur
grand-père conteur -
11 il raconte des histoires abracadabrantes
il raconte des histoires abracadabrantesDictionnaire français-néerlandais > il raconte des histoires abracadabrantes
-
12 politique-fiction
politique-fiction [pollietiekfieksjõ]〈v.〉 -
13 rattraper
-
14 relater
relater [rəlaatee]〈 werkwoord〉 -
15 se rattraper sur
se rattraper sur -
16 servir toujours les mêmes histoires
servir toujours les mêmes histoiresDictionnaire français-néerlandais > servir toujours les mêmes histoires
-
17 touer
См. также в других словарях:
Ferdinand Bordewijk — (Amsterdam, the Netherlands, 10 October 1884 The Hague 28 April 1965) was a Dutch author. His style, which is terse and symbolic, is considered magic realism. He was awarded the prestigious P.C. Hooftprijs (P.C. Hooft award) in 1953 and the… … Wikipedia
Arthur Japin — Arthur Valentijn Japin (born 26 July 1956 in Haarlem, the Netherlands) is a renowned Dutch novelist.BiographyHis parents were Bert Japin, a teacher and writer of detective novels, and Annie Japin van Arnhem. After a difficult childhood his father … Wikipedia
Kristien Hemmerechts — (Brussels, 27 August 1955) is a Belgian writer.LifeKristien Hemmerechts studied Germanic philology at the Katholieke Universiteit Brussel (KUB) and the Katholieke Universiteit Leuven (KUL). Afterwards, she studied literary science in Amsterdam… … Wikipedia
Michiel van Kempen — Michaël Henricus Gertrudis (Michiel) van Kempen (born April 4, 1957) is a Dutch writer, art historian and literary critic. He has written novels, short stories, essays, travel literature and scenarios. He was the compiler of a huge range of… … Wikipedia
Marga Minco — Marga Minco, née le 31 mars 1920, est une écrivaine et journaliste néerlandaise. Elle est née à Ginneken au sud de Bréda. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres 2.1 Œuvres disponibles en français … Wikipédia en Français
Michiel van Kempen — est un écrivain néerlandais né le 4 avril 1957 à Oirschot, et professeur de l’Université d’Amsterdam. Il a écrit des romans, des récits de voyage, des essais et des scénarios. Il est considéré comme le plus grand connaisseur de la littérature du… … Wikipédia en Français
Marga Minco — (* 31. März 1920 in Ginneken) ist eine niederländische Schriftstellerin und Journalistin. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Werke 2.1 Auf Französisch erhältliche Werke 3 … Deutsch Wikipedia
Hans Jansen — (eigentlich Johannes J. G. Jansen; * 1942 in Amsterdam) ist ein niederländischer Arabist, Islamwissenschaftler und Kolumnist. Hans Jansen machte seinen Doktor in der Arabistik an der Universität Leiden und arbeitete in Ägypten … Deutsch Wikipedia
Michiel van Kempen — van Kempen en su estudio. Michaël Henricus Gertrudis Michiel van Kempen (Oirschot, 4 de abril de 1957), es un escritor, historiador y crítico literario neerlandés, así como recopilador de un gran número de antologías de literatura en lengua… … Wikipedia Español
John Elskamp — John Wladimir Elskamp (Paramaribo, 11 de febrero de 1962) es un escritor de Surinam. Trayectoria Elskamp es hijo de Jules y Gisela Elskamp Parisius. Su abuela paterna era María Lichtveld, una tía del escritor Albert Helman, y su abuelo paterno… … Wikipedia Español
Rita Demeester — Rita Bertha Maria Demeester (Roeselare, 26 September 1946 – Genk, 29 January 1993) was a Belgian poet and writer. EducationShe obtained a degree in social pedagogy from the Catholic University of Leuven.CareerShe worked as an educationalist, but… … Wikipedia
