-
1 extra
extramimořádný (adj.neměn.)extra (adj.neměn.)přídavek (neměn.) mněco mimořádného (neměn.) mextrovní (adj.neměn.)jídlo navíc (neměn.) mvýpomocná síla - číšník (neměn.) mzvláštní (adj.neměn.) -
2 prendre
prendre [prãdr]1 dik, hard worden ⇒ bevriezen, stollen5 lukken ⇒ aanslaan, succes hebben6 afslaan ⇒ richting, weg nemen♦voorbeelden:prendre à travers champs • dwars door de velden gaanprendre sur soi de • op zich nemen om teII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 opvatten ⇒ opnemen, beschouwen4 (aan)nemen ⇒ zich verschaffen, krijgen5 aannemen ⇒ veronderstellen 〈zie voor uitdrukkingen die hier niet vermeld zijn de betreffende zelfstandige naamwoorden〉♦voorbeelden:prendre une femme de force • een vrouw verkrachten, aanrandence tissu prend bien la teinture • deze stof kan gemakkelijk geverfd worden〈 informeel〉 ça te prend souvent? • heb je daar vaker last van?〈 informeel〉 qu'est-ce qui te prend? • wat mankeert jou?, wat is er nou ineens met jou aan de hand, ben je nou helemaal?c'est à prendre ou à laisser • graag of nietil y a à prendre et à laisser • niet alles kloptprendre une personne pour une autre • iemand voor iemand anders aanzienpour qui me prenez-vous? • waar ziet u me voor aan?prendre qn. pour un savant • iemand voor een geleerde houdenle prendre de haut • het hoog opnemenprendre en bonne, en mauvaise part • goed, slecht opnemen→ temps〈 spreekwoord〉 tel est pris qui croyait prendre • die een kuil graaft voor een ander valt er zelf inon ne m'y prendra plus! • dat zal me niet meer overkomen!je vous y prends • nu heb ik je (betrapt)bien lui a pris de • hij heeft er goed aan gedaan te2 genomen, gepakt worden♦voorbeelden:s'y prendre bien, mal • het goed, slecht aanpakken, aanleggense prendre d' amitié pour • vriendschap opvatten voorpour qui te prends-tu? • wie denk je wel dat je bent?1. v1) bevriezen, stollen2) vastkoeken4) aangaan [vuur]6) afslaan7) (mee)nemen, grijpen8) opvatten9) kosten10) aannemen2. se prendrev1) bevriezen -
3 sans-gêne
sans-gênenenucený (neměn.adj.)vlezlý člověk mdotěrný (neměn.adj.)dotěra mdotěrnost (neměn.) mnenucenost (neměn.) mdovolený (neměn.adj.)dovolenost (neměn.) m -
4 décider
décider [deesiedee]♦voorbeelden:1 décider de qc. • iets bepalen, beslissend zijn voor ietsà vous de décider • de beslissing is aan uc'est moi qui décide ici • ik ben hier de baasII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 beslissen ⇒ een beslissing nemen over, een uitspraak doen over2 besluiten tot ⇒ bepalen, vaststellen4 doen besluiten ⇒ overhalen, brengen tot♦voorbeelden:1 besluiten (tot) ⇒ het besluit nemen (om), overgaan (tot)♦voorbeelden:se décider à faire qc. • het besluit nemen (om) iets te doen1. v1) beslissen4) overhalen2. se déciderv -
5 virage
virage [vieraazĵ]〈m.〉♦voorbeelden:négocier un virage • met grote snelheid een bocht nemenprendre le virage à la corde • de binnenbocht nemen, de bocht zeer kort nemen -
6 à-propos
à-propospříhodnost (neměn.) mvhodný okamžik (neměn.) mpříležitostná skladba (neměn.) mvhodná průpověď (neměn.) mvhodnost (neměn.) m -
7 chic
chicsprávný (adj.neměn.)elegance melegantní (adj.neměn.)fortel mprima (adj.neměn.)dovednost mšik (adj.neměn.)šikovnost mšvih mvkus mvkusný (adj.neměn.) -
8 gagne-pain
gagne-painnástroj k obživě (neměn.) mnástroj k výdělku (neměn.) mprostředek k obživě (neměn.) mprostředek k výdělku (neměn.) mvýdělek (neměn.) m -
9 nota
notadouška v dopise (neměn.) mdouška (neměn.) mmimoto (neměn.) mnotabene (neměn.) mpoznámka (neměn.) m -
10 notabene
notabenedouška v dopise (neměn.) mmimoto (neměn.) mnotabene (neměn.) mpoznámka (neměn.) mdouška (neměn.) m -
11 pare-feu
pare-feuprotipožární pás (neměn.) mprotipožární pás v lese (neměn.) mprotipožární pruh (neměn.) mprotipožární pruh v lese (neměn.) mprotipožární zařízení (neměn.) m -
12 remue-ménage
remue-ménageruch (neměn.přen.) mshon (neměn.přen.) mnepořádek (neměn.přen.) mpřestavování (neměn.) mpřemisťování (neměn.) m -
13 vache
vachenespravedlivý (adj.neměn.)přísný (adj.neměn.)policajt (fam.) fpolda (fam.) fohromný (adj.neměn.)zlý (adj.neměn.)kravská kůže fkráva - nadávka fkráva fhovězina fbezvadný (adj.neměn.) -
14 engager
engager [ãgaazĵee]II 〈 overgankelijk werkwoord〉3 bewegen (tot) ⇒ aansporen, uitnodigen5 beginnen ⇒ openen, aanknopen6 betrekken (in) ⇒ verwikkelen (in), op het spel zetten♦voorbeelden:engager des poursuites • een vervolging instellenengager sa responsabilité • verantwoordelijkheid op zich nemen3 binnengaan ⇒ inrijden, inslaan4 beginnen♦voorbeelden:1. v1) de wedstrijd beginnen, aftrappen2) in dienst nemen, inhuren3) verplichten4) aansporen, uitnodigen5) insteken6) beginnen2. s'engagerv1) zich verplichten, beloven3) binnengaan4) beginnen -
15 venger
venger [vãzĵee]♦voorbeelden:♦voorbeelden:1 se venger de qn., qc. • wraak nemen op iemand, over ietsv -
16 vouloir
vouloir1 [voelwaar]〈m.〉 〈 formeel〉1 wil————————vouloir2 [voelwaar]1 graag willen ⇒ genoegen nemen (met), accepteren♦voorbeelden:il ne veut pas de nos excuses • hij wil onze verontschuldigingen niet accepterenne pas vouloir de qn. • niets van iemand willen wetenen vouloir à qn. de qc. • iemand iets kwalijk nemenen vouloir à qc. • het op iets gemunt hebbenen vouloir à la vie de qn. • iemand naar het leven staanne m'en veuille pas, ne m'en veuillez pas 〈 informeel〉, ne m'en veux pas, ne m'en voulez pas • neem mij niet kwalijkII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 willen ⇒ verlangen, wensen2 vragen ⇒ eisen, willen bezitten3 beweren♦voorbeelden:vouloir qn. heureux • iemand gelukkig willen zienveuillez poursuivre • wees zo goed om door te gaan〈 spreekwoord〉 vouloir c'est pouvoir • waar een wil is, is een wegje voudrais vous y voir • ik zou u wel eens op mijn plaats willen zienvous l'avez voulu, bien voulu! • bent u nu tevreden?veux-tu bien sortir? • wil je wel eens vlug naar buiten gaan?je veux bien que tu aies raison • je kunt best gelijk hebbenmoi, je veux bien • mij bestsi vous voulez bien • als u het ermee eens bentcomment voulez-vous que je fasse • wat kan ik eraan doenvouloir qc. à qn. • iemand iets toewensenvouloir du bien à qn. • het goede met iemand voorhebbensans le vouloir • per ongeluk, zonder opzetcomme vous voulez • zoals u wenstque tu le veuilles ou non • of je het nu wilt of nietque voulez-vous (que je fasse, que je dise)? • wat kan ik eraan doen?Dieu veuille • moge God het gevenque me voulez-vous? • wat wilt u van me?, wat wilt u dat ik doe?que veut dire ce gribouillis • wat moet dit gekrabbel voorstellen〈 informeel〉 je veux! • nou en of!♦voorbeelden:¶ s'en vouloir de qc. • zichzelf iets kwalijk nemen, zichzelf iets verwijten1. m 2. v1) graag willen, accepteren2) willen, wensen3) vragen, eisen4) beweren -
17 casse-tête
casse-têtepalice (neměn.) mohlušující rámus (neměn.) mkyj (neměn.) mhlavolam (neměn.) m -
18 deux-pièces
deux-piècesdvoudílné plavky (neměn.) mkostýmové šaty (neměn.) mdvoupokojový byt (neměn.) mbyt 2 + 1 (neměn.) m -
19 en-cas
en-casvěc pro případ potřeby (neměn.) mpomůcka z nouze (neměn.) mlehké jídlo (neměn.) mlehké jídlo, které možno podávat kdykoliv (neměn.) m -
20 encas
encaspomůcka z nouze (neměn.) mlehké jídlo (neměn.) mlehké jídlo, které možno podávat kdykoliv (neměn.) mvěc pro případ potřeby (neměn.) m
См. также в других словарях:
nemen — var. f. nemn v. (Also occas. miswritten for neuen neven v.) … Useful english dictionary
nemen — teki … Woordenlijst Sranan
Te Nemen Of Te Laten — is the Deal or no Deal version in Belgium (Flanders) on VijfTV. The presenter is Felice (André Steemans).The price of the show is maximum €200,000 euro and lowest is €0.01.Box ValuesNOTE: Some small values will be replaced with joke prizes. See… … Wikipedia
nemenkas — nemeñkas, à adj. (4) 1. gero sudėjimo, apystambis: Pažiūrėt taigi, regis, nemeñkas, ale jau netikęs Sdk. 2. gana gausus: Pinigus lupa nemenkùs Vb. nemenkaĩ adv.: Matai, vyreli, kad, gelbėdamas tau gyvybę, aš nemenkai atsilyginau už tavo gerą … Dictionary of the Lithuanian Language
Nehmen — 1. Ans Nehmen ist so viel Freude gehängt, als wenn vom Mann das Weib empfängt; doch Wiedergeben thut beschweren, als sollten wir ein Kind gebären. 2. Besser nehmen als brennen. Lat.: Melius est nubere, quam uri. (Binder II, 1827; Eiselein, 466.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
List of Dutch Top 40 number-one singles of 2004 — These hits topped the Dutch Top 40 in 2004 (see 2004 in music). Issue Date Artist Song 3 January Marco Borsato Afscheid nemen bestaat niet 10 January Marco Borsato Afscheid nemen bestaat niet 17 January Marco Borsato Afscheid nemen bestaat niet … Wikipedia
Middle High German — diutsch, tiutsch Spoken in southern Germany (south of the Benrath line), parts of Austria and Switzerland Era developed into Early New High German from the 14th century … Wikipedia
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bundesbrief von 1315 — Der Bundesbrief von Brunnen, datiert auf den 9. Dezember 1315, war der erste Bundesbrief, der in deutscher Sprache abgefasst wurde. Hier trat auch zum ersten Mal das Wort Eitgenoze in Erscheinung. Andere Namen für diesen Bundesbrief sind… … Deutsch Wikipedia
Geben — 1. Als ich hatte was zu geben, wollten alle bei mir leben; nun mein Beutel worden leer, lässt sich keiner sehen mehr. 2. Bai giät, bat e hiät1, ies wärth, dat e leäwet. (Arnsberg.) – Firmenich, I, 353, 25; ostfriesisch bei Eichwald, 607. 1) Wer… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon