-
1 vergraben
sein Gesicht ins Kissen vergraben зары́ться лицо́м в поду́шкуsein Gresicht in beide Hände [in beiden Händen] vergraben закры́ть лицо́ рука́миsein Pfund vergraben зарыва́ть свой тала́нт в зе́млюvergraben II : sich vergraben зака́пываться, зарыва́тьсяvergraben II : sich vergraben воен. ока́пыватьсяvergraben II : sich vergraben перен. зары́ться, углуби́ться, погрузи́ться; уедини́ться, похорони́ть себя́ (где-л.)sich in seine Bücher [unter seinen Büchern] vergraben уйти́ с голово́й в чте́ние [в учё́бу] -
2 vergraben
vergraben, obruere (mit Erde überschütten, z.B. thesaurum). – infodere (eingraben, einscharren, z.B. hominem mortuum). – defodere (in die Tiefe vergraben, z.B. thesaurum sub lecto: u. cadaver domi apud P. Sextium). – terrā operire (mit Erde bedecken = einscharren, verscharren, z.B. urinam, v. Tieren). – Bildl., sich vergraben, se abdere (sich zurückziehen, z.B. rus:- u. in bib liothecam: in seine Bücher, um zu studieren, in die Bücherwelt, in litteras od. in litteris); se involvere (sich gleichs. einhüllen, z.B. in die Bücher, litteris).
-
3 vergraben
vergraben♦voorbeelden:2 die Hände in die, den Hosentaschen vergraben • de handen in zijn broekzakken steken, stoppen -
4 vergraben
vergraben*I vt gömmekII vrsich \vergraben ( sich zurückziehen) gömülmek (in -e), çekilmek (in -e) -
5 vergraben
vergraben v/t <unreg, o -ge-, h> gömmek -
6 Vergraben
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Vergraben
-
7 vergraben
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > vergraben
-
8 vergraben
vergraben v/t. elás -
9 vergraben
(unreg.)I v/t bury (auch fig.), inter geh.; sein Gesicht in beide Hände vergraben bury one’s face in one’s hands; die Hände in den Hosentaschen vergraben bury one’s hands in one’s trouser (Am. pant) pocketsII v/refl: sich ( in der Erde) vergraben Hamster etc.: bury o.s. (in the ground); sich in seine Bücher vergraben fig. bury o.s. in one’s books; sich immer mehr vergraben fig. hide o.s. away more and more* * *to bury* * *ver|gra|ben ptp vergraben irreg1. vtto bury2. vr(Maulwurf etc) to bury oneself; (fig = zurückgezogen leben) to hide oneself (away)sich hinter seinen Büchern/in Arbeit vergráben — to bury oneself in one's books/in work
* * *ver·gra·ben *I. vt▪ etw \vergraben to bury sthII. vrwenn sie Kummer hat, vergräbt sie sich in ihre Arbeit if she has a problem, she buries herself in her work* * *1.unregelmäßiges transitives Verb (auch fig.) bury2.unregelmäßiges reflexives Verb < animal> bury itself (in + Akk. od. Dat. in); (fig.) withdraw from the world; hide oneself away* * *vergraben (irr)A. v/t bury (auch fig), inter geh;sein Gesicht in beide Hände vergraben bury one’s face in one’s hands;die Hände in den Hosentaschen vergraben bury one’s hands in one’s trouser (US pant) pocketsB. v/r:sich (in der Erde) vergraben Hamster etc: bury o.s. (in the ground);sich in seine Bücher vergraben fig bury o.s. in one’s books;sich immer mehr vergraben fig hide o.s. away more and more* * *1.unregelmäßiges transitives Verb (auch fig.) bury2.unregelmäßiges reflexives Verb < animal> bury itself (in + Akk. od. Dat. in); (fig.) withdraw from the world; hide oneself away* * *v.to bury v. -
10 vergraben
1) jdn./etw. (in etw.) eingraben, verscharren; auch übertr : Kopf in Kissen зарыва́ть /-ры́ть [v. Pers - in Erde, Schnee auch зака́пывать/-копа́ть] кого́-н. что-н. во что-н. das Gesicht in beide Hände < zwischen den Händen> vergraben закрыва́ть /-кры́ть лицо́ рука́ми. den Kopf in jds. Schoß vergraben класть положи́ть го́лову на чьи-н. коле́ни, утыка́ться уткну́ться голово́й в чьи-н. коле́ни. etw. in etw. vergraben hineinstecken: Hände in Taschen засо́вывать /-су́нуть что-н. во что-н.2) sich vergraben a) in etw. sich eingraben зарыва́ться /-ры́ться [v. Pers - in Erde, Schnee зака́пываться/-копа́ться] во что-н. b) wo zurückgezogen leben жить уединённо где-н. c) in etw. sich beschäftigen: in Arbeit уходи́ть уйти́ (с голово́й) во что-н. sich in < hinter> seinen Büchern < in seine Bücher> vergraben погружа́ться /-грузи́ться <уходи́ть/- (с голово́й)> в кни́ги <в чте́ние> [ um zu lernen в учёбу]. sich hinter einem Buch vergraben umg, pej уткну́ться pf в кни́гу -
11 vergraben
1. * vtзакапывать, зарывать••sein Pfund vergraben — зарывать свой талант в землю2. * (sich)1) закапываться, зарываться2) воен. окапываться3) перен. зарыться, углубиться, погрузиться; уединиться, похоронить себя (где-л.)sich in seine Bücher ( unter seinen Büchern) vergraben — уйти с головой в чтение( в учёбу) -
12 vergraben
fɛr'graːbənv irrenterrar, soterrarenterrar■ sich vergraben (sich zurückziehen) encerrarse [in en], retirarse [in a]1. [eingraben] enterrar2. [stecken] meter————————sich vergraben reflexives Verb -
13 vergraben
ver·gra·ben * irreg vtetw \vergraben to bury sthvr1) ( sich ganz zurückziehen)wenn sie Kummer hat, vergräbt sie sich in ihre Arbeit if she has a problem, she buries herself in her work -
14 vergraben
- {to entomb} đặt xuống mộ, chôn xuống mộ &), là mộ của - {to hide (hid,hidden) lột da, đánh đòn, trốn, ẩn nấp, náu, che giấu, che đậy, giấu giếm, giữ kín, che khuất = vergraben (vergrub,vergraben) {to bury}+ = sich vergraben {to bury oneself}+ -
15 vergraben
vergráben unr.V. hb tr.V. закопавам, заравям; sich vergraben заравям се (in etw. (Akk/Dat) в нещо); sein Gesicht in den Händen vergraben скривам лице в ръцете си (от срам, страх, отчаяние).* * ** tr закопавам, заривам (и прен); -
16 vergraben
fɛr'graːbənv irrenterrer, ensevelir, enfouirvergrabenvergrc1bb8184a/c1bb8184ben * -
17 vergraben
vergraben * -
18 vergraben
vergráben*I vt закрыва́ть, зарыва́ть◇sein Pfund vergrá ben уст. — зарыва́ть свой тала́нт в зе́млю
II sich vergra ben1. зака́пываться, зарыва́ться2. перен. разг. зары́ться, углуби́ться, погрузи́ться (в книги и т. п.) -
19 vergraben
-
20 Vergraben
гл.стр. захоронение
См. также в других словарях:
vergraben — V. (Mittelstufe) etw. mit Erde bedecken, etw. unter der Erde verstecken Beispiele: Sie haben das tote Tier im Garten vergraben. Der Regenwurm hat sich in der Erde vergraben. vergraben V. (Oberstufe) einen Körperteil in etw. verbergen Beispiel:… … Extremes Deutsch
Vergraben — Vergraben, verb. irregul. act. S. Graben. 1. Durch Graben einschließen, oder vielmehr absondern. Einen Acker, eine Wiese vergraben, durch einen gezogenen Graben das Befahren oder Betreiben desselben hindern. 2. Durch Graben verbergen, in die Erde … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vergraben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • begraben • beerdigen Bsp.: • Unser Freund wurde in der vergangenen Woche beerdigt … Deutsch Wörterbuch
vergraben — verscharren; einbuddeln; verbuddeln; eingraben * * * ver|gra|ben [fɛɐ̯ gra:bn̩], vergräbt, vergrub, vergraben: 1. <tr.; hat durch Eingraben verstecken, vor anderen verbergen: der Schatz, die Beute wurde [in der Erde] vergraben; sie vergruben… … Universal-Lexikon
vergraben — 1. eingraben, verbergen, verscharren, verstecken; (schweiz.): verlochen. 2. einstecken, versenken, wegstecken; (ugs.): reinstecken, reinstopfen, [rein]tun. sich vergraben 1. sich verbergen, sich verkriechen, sich verstecken. 2. sich abkapseln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vergraben — ver·gra̲·ben; vergräbt, vergrub, hat vergraben; [Vt] 1 etwas vergraben ein Loch in die Erde graben, etwas dort hineintun und dann wieder zuschütten: Die Räuber haben den Schmuck unter einem Baum vergraben 2 sein Gesicht in den Händen vergraben… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vergraben, sich — sich vergraben V. (Aufbaustufe) sich mit etw. sehr intensiv befassen und sich dabei von der Außenwelt abschotten, sich versenken Synonyme: sich verkriechen, sich einigeln, sich abkapseln Beispiel: Sie kann sich für mehrere Tage in die Bücher… … Extremes Deutsch
vergraben — vergrave … Kölsch Dialekt Lexikon
vergraben — ver|gra|ben … Die deutsche Rechtschreibung
Ich weiß, wo sie vergraben ist — Filmdaten Deutscher Titel: Ich weiß noch immer, wo sie begraben ist Originaltitel: What We Did That Night Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 88 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Seine Pfunde vergraben — Mit seinem Pfund wuchern … Universal-Lexikon