-
1 vergewaltigen
-
2 zgwałcić
vt pf -
3 gwałcić
gwałcić < zgwałcić> (-cę) kobietę vergewaltigen; < pogwałcić> prawo verletzen, missachten -
4 pogwałcić
gwałcić < zgwałcić> (-cę) kobietę vergewaltigen; < pogwałcić> prawo verletzen, missachten -
5 zgwałcić
gwałcić < zgwałcić> (-cę) kobietę vergewaltigen; < pogwałcić> prawo verletzen, missachten -
6 gwałcić
gwałcić [gvawʨ̑iʨ̑]vt -
7 missbrauchen
-
8 vergehen
vergehen *1) ( verstreichen, vorbeigehen) Zeit: upływać; Tage, Urlaub, Schönheit: [prze]mijać [ perf [prze]minąć]; Winter odchodzić [ perf odejść], kończyć [ perf s-] sięjdm vergeht die Lust komuś przechodzi ochotada vergeht einem ja der Appetit! można stracić apetyt!3) ( fast umkommen)vor Hunger/Angst [fast] \vergehen umierać z głodu/ze strachu1) ( jdn vergewaltigen)sich an jdm \vergehen dopuścić się czynów nierządnych na kimś, gwałcić kogoś [ perf z-]sich an der Umwelt \vergehen niszczyć środowisko naturalnesich an fremdem Eigentum \vergehen targnąć się na czyjąś własnośćgegen etw \vergehen pogwałcić +akk, wykraczać [ perf wykroczyć] przeciwko czemuśsich gegen das Gesetz \vergehen łamać [ perf z-] prawo5) ( gegen eine Norm verstoßen) zakłócać [ perf zakłócić], przekroczyć [ perf przekraczać], dopuszczać [ perf dopóścić] się przekoczenia czegośer hat sich gegen die guten Sitten vergangen naruszył dobre obyczaje
См. также в других словарях:
Vergewaltigen — Vergewaltigen, verb. regul. act. welches nur im Oberdeutschen, und allenfalls in den Kanzelleyen der Hochdeutschen, gebraucht wird, Gewalt anthun. Jemanden vergewaltigen, ihm Gewalt anthun. Daher die Vergewaltigung, besser die Gewaltthätigkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vergewaltigen — Vsw std. (14. Jh.), spmhd. vergewaltigen, vergeweltigen Stammwort. Präfixableitung zu Gewalt, also in seine Gewalt bringen , in der Regel negativ gesehen. Sehr früh schon spezialisiert auf eine Frau zum Geschlechtsverkehr zwingen . Ebenso… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
vergewaltigen — ↑ Gewalt … Das Herkunftswörterbuch
vergewaltigen — V. (Mittelstufe) jmdn. gegen seinen Willen zum Geschlechtsverkehr zwingen Synonym: missbrauchen (geh.) Beispiel: Sie wurde im Alter von zwanzig Jahren vergewaltigt … Extremes Deutsch
vergewaltigen — missbrauchen; zum Sex zwingen; misshandeln; schänden * * * ver|ge|wal|ti|gen [fɛɐ̯gə valtɪgn̩] <tr.; hat: a) jmdn. durch Anwendung, Androhung von Gewalt zum Geschlechtsverkehr zwingen: das Mädchen, die Frau wurde vergewaltigt. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
vergewaltigen — 1. [sexuell] missbrauchen, sich vergehen, sich vergreifen; (geh. verhüll.): Gewalt antun; (veraltet): entehren, schänden, stuprieren; (Rechtsspr. früher): notzüchtigen, Notzucht verüben. 2. niederkämpfen, niederringen, unter seine Herrschaft… … Das Wörterbuch der Synonyme
vergewaltigen — ver·ge·wạl·ti·gen; vergewaltigte, hat vergewaltigt; [Vt] jemanden vergewaltigen jemanden (meist eine Frau) zum Sex zwingen || hierzu Ver·ge·wạl·ti·gung die; Ver·ge·wạl·ti·ger der; s … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vergewaltigen — vergewaltige … Kölsch Dialekt Lexikon
vergewaltigen — ver|ge|wạl|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
schänden — vergewaltigen; missbrauchen; zum Sex zwingen; misshandeln * * * schän|den [ ʃɛndn̩], schändete, geschändet <tr.; hat: 1. etwas, was Respekt, Achtung verdient, durch eine Handlung, besonders durch gewaltsames, zerstörendes Vorgehen, entehren,… … Universal-Lexikon
zum Sex zwingen — vergewaltigen; missbrauchen; misshandeln; schänden … Universal-Lexikon