-
1 vergeuden
vergeuden v GEN squander, waste (Zeit, Geld)* * ** * *vergeuden, Material
to spoil materials;
• Vermögen vergeuden to dilapidate a fortune. -
2 vergeuden
vergeuden vt расточа́ть, растра́чивать (без по́льзы), прома́тывать, разбаза́ривать (де́ньги), die Gesundheit vergeuden растра́тить (своё́) здоро́вьеZeit vergeuden теря́ть [по́пусту тра́тить] вре́мя -
3 vergeuden
-
4 vergeuden
vergeuden, s. verschwenden.
-
5 vergeuden
vergeuden sw.V. hb tr.V. разхищавам, прахосвам, пилея (време, пари).* * *tr прахосвам, пропилявам; -
6 vergeuden
vergeuden v/t <o -ge-, h> israf etmek, saçıp savurmak -
7 vergeuden
vergeuden* [fɛɐ'gɔıdən] -
8 vergeuden
vergeuden elpazarol, elfecsérel -
9 vergeuden
vtрасточать, растрачивать( без пользы), проматывать, разбазаривать ( деньги)die Gesundheit vergeuden — растратить (своё) здоровьеZeit vergeuden — терять ( попусту тратить) время -
10 vergeuden
v/t waste; (Geld, Zeit) auch squander* * *to misspend; to waste; to squander; to spend; to fritter* * *ver|geu|den [fɛɐ'gɔydn] ptp vergeudetvtto waste; Geld, Talente auch to squander* * *1) (to waste: He squandered all his money on gambling.) squander2) (to lose through lack of care, concern etc: Don't throw your chance of promotion away by being careless.) throw away* * *ver·geu·den *[fɛɐ̯ˈgɔydn̩]vt* * *transitives Verb waste; squander, waste < money>* * ** * *transitives Verb waste; squander, waste < money>* * *v.to dissipate v.to scatter v.to waste v. -
11 vergeuden
-
12 vergeuden
-
13 vergeuden
fɛr'gɔydənvgaspiller, dilapidervergeudenverg337939bdeu/337939bdden * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'g70d556feɔy/70d556fedən]gaspiller -
14 vergeuden
vergeuden slösa bort -
15 vergeuden
- {to dawdle} lãng phí, lêu lỏng, đi nhởn, la cà lãng phí thời gian, làm chậm chạp, đà đẫn, lần nữa, dây dưa - {to dilapidate} làm hư nát, làm đổ nát, làm long tay gãy ngõng, làm xác xơ, phung phí - {to dissipate} xua tan, làm tiêu tan, tiêu mòn, làm hao mòn, uổng phí, làm tản mạn, làm lãng, nội động từ, tiêu tan, chơi bời phóng đãng - {to lose (lost,lost) mất không còn nữa, mất, mất hút, không thấy nữa, lạc, thất lạc, bỏ lỡ, bỏ uổng, bỏ qua, thua, bại, bỏ phí, làm hại, làm mất, làm hư, di hại, chậm, dạng bị động mê man, say sưa - chìm đắm, triền miên, mất hết không còn nữa, bị lu mờ, mất ý nghĩa, mất hay - {to scatter} tung, rải, rắc, gieo, đuổi chạy tán loạn, làm tan, toả, lia, quét - {to squander} hoang phí, tiêu như phá - {to waste} để lỡ, bỏ hoang, tàn phá, làm hao mòn dần, làm hư hỏng, làm mất phẩm chất, hao mòn, trôi qua = vergeuden (Zeit) {to fritter away}+ -
16 vergeuden
сущ.фин. трата -
17 vergeuden
vtroztrwonić, marnować -
18 vergeuden
v spiskati, spraskati, rasuti (-spem), lakoumno potrošiti -
19 Vergeuden
n -s, Vergeudung f - spiskanje, rasipanje n -
20 vergeuden
vt растрачивать (без пользы), расточать, проматывать, разбазаривать (деньги, силы и т. п.)Zeit vergéúden — (попусту) терять [тратить] время
См. также в других словарях:
vergeuden — Vsw std. (14. Jh.), spmhd. vergiuden (unsicher) Stammwort. Zu mhd. giuden groß tun , weiter zu mhd. giude Freude, Jubel . Einzelheiten und Herkunft unklar. Nicht ausgeschlossen ist (Schmeller) eine Trennung in giuden prahlen und g euden vergeuden … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Vergeuden — * Vergeuden, verb. reg. act. welches im Oberdeutschen gangbar, im Hochdeutschen aber veraltet ist, verschwenden, verthun. Reichthum wird wenig, wo mans vergeudet, Sprichw. 13, 11. So auch die Vergeudung, die Verschwendung, der Vergeuder, der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vergeuden — »nutzlos vertun«: Mhd. vergiuden ist eine Präfixbildung zu dem im Nhd. untergegangenen einfachen Verb mhd. giuden »prahlen, großtun; verschwenderisch leben«. Dieses Verb gehört vermutlich im Sinne von »den Mund aufreißen« zu der unter ↑ gähnen… … Das Herkunftswörterbuch
vergeuden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verschwenden Bsp.: • Du vergeudest deine Zeit. • Verschwende nicht so viel Papier! … Deutsch Wörterbuch
vergeuden — V. (Aufbaustufe) etw. sehr leichtsinnig verbrauchen, etw. verschwenden Synonyme: verschwenden, vertun, durchbringen, verschleudern, verballern (ugs.), verpulvern (ugs.) Beispiele: Sie hat lange Stunden mit Klatsch vergeudet. Er hat sein ganzes… … Extremes Deutsch
vergeuden — urassen (österr.) (umgangssprachlich); verjuxen (umgangssprachlich); zunichte machen; verschleudern (umgangssprachlich); zum Fenster hinauswerfen (umgangssprachlich); verschwenden; verplempern ( … Universal-Lexikon
vergeuden — 1. verprassen, verschwenden, vertun, verwirtschaften; (österr.): verjankern; (geh.): aufzehren; (ugs.): auf den Kopf hauen, kleinmachen, sein Geld auf die Straße werfen/zum Fenster hinauswerfen/zum Schornstein hinausjagen, verjubeln, verläppern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vergeuden — ver·geu·den; vergeudete, hat vergeudet; [Vt] etwas vergeuden ≈ verschwenden <Energie, Geld, Zeit vergeuden> || hierzu Ver·geu·dung die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vergeuden — vertüttele, vertüddele, verquengele, verpolvere, verplempere, verjuxe, verjuckele, verjubele, verjöcke, dropjöcke … Kölsch Dialekt Lexikon
vergeuden — ver|geu|den … Die deutsche Rechtschreibung
Vergeuden — Wer das Seine vergeudet hat, der muss den Gisel essen. (S. ⇨ Geisselmahl.) – Eiselein, 239 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon