vergüenza

к моему́ стыду́ — para mi vergüenza

потеря́ть, отбро́сить стыд — perder, desechar la vergüenza

сгора́ть от стыда́ — caérsele la cara de vergüenza, morirse de vergüenza

не име́ть ни стыда́ ни со́вести — no tener temor ni vergüenza

без стыда́ — con descaro, desvergonzadamente

натерпе́ться стыда — llenarse de vergüenza

стыд и срам! — ¡es una vergüenza!

к моему́ стыду́ — para mi vergüenza

потеря́ть, отбро́сить стыд — perder, desechar la vergüenza

сгора́ть от стыда́ — caérsele la cara de vergüenza, morirse de vergüenza

не име́ть ни стыда́ ни со́вести — no tener temor ni vergüenza

без стыда́ — con descaro, desvergonzadamente

натерпе́ться стыда — llenarse de vergüenza

стыд и срам! — ¡es una vergüenza!

покры́ть себя́ позо́ром — cubrirse de oprobio, de vergüenza

не пережи́ть позо́ра — no poder sobrevivir a la deshonra

вы́ставить на позо́р — poner en la picota

с позо́ром удали́ться — retirarse cubierto de oprobio (avergonzado)

како́й позо́р! — ¡qué vergüenza!, ¡qué deshonra!

покры́ть себя́ позо́ром — cubrirse de oprobio, de vergüenza

не пережи́ть позо́ра — no poder sobrevivir a la deshonra

вы́ставить на позо́р — poner en la picota

с позо́ром удали́ться — retirarse cubierto de oprobio (avergonzado)

како́й позо́р! — ¡qué vergüenza!, ¡qué deshonra!

сты́дно пла́кать — es vergonzoso llorar

сты́дно лгать — da vergüenza mentir

мне сты́дно — me da vergüenza

как сты́дно! — ¡qué vergüenza!

мне за тебя́ сты́дно — siento vergüenza por tí, tú me avergüenzas

нечи́стая со́весть — conciencia sucia

чи́стая со́весть — conciencia limpia

угрызе́ния со́вести — remordimientos (de conciencia)

испы́тывать угрызе́ния со́вести — acusar la conciencia

лежа́ть на со́вести — pesar sobre la conciencia

взять что́-либо на со́весть — cargar la conciencia con algo

потеря́ть со́весть — perder la vergüenza

со споко́йной (с чи́стой) со́вестью — con la conciencia tranquila

без зазре́ния со́вести — sin escrúpulo, sin vergüenza

ме́бель сде́лана на со́весть — un mueble hecho a conciencia

свобо́да со́вести — libertad de conciencia

для очи́стки со́вести — para descargar (limpiar) la conciencia

по со́вести говоря́ — a decir verdad, hablando en conciencia

идти́ (поступа́ть) про́тив свое́й со́вести — ir (hacerlo) en contra de su conciencia

на со́весть — a conciencia

оставля́ть на чьей-либо со́вести — dejarlo para el cargo de conciencia de alguien

не за страх, а за со́весть — según (a) conciencia

на́до (пора́) и со́весть знать — bueno está, ya está bien; hay que tener consideración (vergüenza)

нечи́стая со́весть — conciencia sucia

чи́стая со́весть — conciencia limpia

угрызе́ния со́вести — remordimientos (de conciencia)

испы́тывать угрызе́ния со́вести — acusar la conciencia

лежа́ть на со́вести — pesar sobre la conciencia

взять что́-либо на со́весть — cargar la conciencia con algo

потеря́ть со́весть — perder la vergüenza

со споко́йной (с чи́стой) со́вестью — con la conciencia tranquila

без зазре́ния со́вести — sin escrúpulo, sin vergüenza

ме́бель сде́лана на со́весть — un mueble hecho a conciencia

свобо́да со́вести — libertad de conciencia

для очи́стки со́вести — para descargar (limpiar) la conciencia

по со́вести говоря́ — a decir verdad, hablando en conciencia

идти́ (поступа́ть) про́тив свое́й со́вести — ir (hacerlo) en contra de su conciencia

на со́весть — a conciencia

оставля́ть на чьей-либо со́вести — dejarlo para el cargo de conciencia de alguien

не за страх, а за со́весть — según (a) conciencia

на́до (пора́) и со́весть знать — bueno está, ya está bien; hay que tener consideración (vergüenza)

ша́хматная доска́ — tablero de ajedrez

чертёжная доска́ — tabla de dibujar

вы́звать к доске́ — llamar a la pizarra

мемориа́льная доска́ — lápida (placa) conmemorativa

чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza

пове́сить (выве́шивать) на кра́сную, на чёрную до́ску — colocar en el cuadro de honor, en el cuadro de la vergüenza

от доски́ до доски́ — del principio al fin

до гробово́й доски́ — hasta la tumba

чи́стая доска́ — tabla rasa, tábula rasa

ша́хматная доска́ — tablero de ajedrez

чертёжная доска́ — tabla de dibujar

вы́звать к доске́ — llamar a la pizarra

мемориа́льная доска́ — lápida (placa) conmemorativa

чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza

пове́сить (выве́шивать) на кра́сную, на чёрную до́ску — colocar en el cuadro de honor, en el cuadro de la vergüenza

от доски́ до доски́ — del principio al fin

до гробово́й доски́ — hasta la tumba

чи́стая доска́ — tabla rasa, tábula rasa

мне со́вестно — me da vergüenza

как тебе́ не со́вестно! — ¡cómo no te da vergüenza!

мне со́вестно — me da vergüenza

как тебе́ не со́вестно! — ¡cómo no te da vergüenza!

како́й срам! — ¡qué ignominia!

како́й срам! — ¡qué ignominia!

стесня́ться кого́-либо — tener vergüenza de alguien

не стесня́ться де́лать что́-либо — no tener escrúpulos en hacer algo

не стесня́ться в выраже́ниях — no reparar en expresiones

не стесня́ться в деньга́х (в сре́дствах) — no reparar en dinero (en medios)

стесня́ться кого́-либо — tener vergüenza de alguien

не стесня́ться де́лать что́-либо — no tener escrúpulos en hacer algo

не стесня́ться в выраже́ниях — no reparar en expresiones

не стесня́ться в деньга́х (в сре́дствах) — no reparar en dinero (en medios)

стыди́сь! — ¡avergüénzate!

стыди́сь! — ¡avergüénzate!

жгу́чий во́здух — aire abrasador

жгу́чая крапи́ва — ortiga urente

жгу́чий ве́тер, моро́з — viento, helada urente

жгу́чая боль — dolor agudo

жгу́чий стыд — vergüenza dolorosa

жгу́чие слёзы — lágrimas ardientes

жгу́чий взгляд — mirada ardiente

жгу́чий вопро́с — cuestión apremiante, problema candente (palpitante)

жгу́чий во́здух — aire abrasador

жгу́чая крапи́ва — ortiga urente

жгу́чий ве́тер, моро́з — viento, helada urente

жгу́чая боль — dolor agudo

жгу́чий стыд — vergüenza dolorosa

жгу́чие слёзы — lágrimas ardientes

жгу́чий взгляд — mirada ardiente

жгу́чий вопро́с — cuestión apremiante, problema candente (palpitante)

ло́жная трево́га — alarma falsa

ло́жные показа́ния — pruebas falsas

ло́жное самолю́бие — falso amor propio

ло́жный стыд — falsa vergüenza

ло́жное положе́ние — situación falsa

ло́жное изве́стие — falsa noticia, noticia mixtificada

ло́жное уче́ние — doctrina falsa

ло́жный курс — rumbo falso

ло́жный шаг — paso (en) falso

ло́жная ака́ция — acacia falsa

стоя́ть на ло́жном пути́ — errar el camino

ло́жная трево́га — alarma falsa

ло́жные показа́ния — pruebas falsas

ло́жное самолю́бие — falso amor propio

ло́жный стыд — falsa vergüenza

ло́жное положе́ние — situación falsa

ло́жное изве́стие — falsa noticia, noticia mixtificada

ло́жное уче́ние — doctrina falsa

ло́жный курс — rumbo falso

ло́жный шаг — paso (en) falso

ло́жная ака́ция — acacia falsa

стоя́ть на ло́жном пути́ — errar el camino

покры́ть одея́лом, попо́ной — cubrir con manta, con caparazón

покры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa

покры́ть те́нью — envolver en la sombra

покры́ть росо́й, ка́плями — cubrir de rocío, de gotas

покры́ть расхо́ды — cubrir los gastos

покры́ть долг — pagar la deuda

покры́ть преступле́ние — encubrir el crimen

покры́ть го́лосом орке́стр — tapar a la orquesta con la voz

покры́ть себя́ сла́вой — cubrirse de gloria

покры́ть позо́ром, стыдо́м — cubrir de oprobio, de vergüenza

покры́ть поцелу́ями — cubrir de besos

покры́тый та́йной — (en)cubierto por el misterio

покры́ть одея́лом, попо́ной — cubrir con manta, con caparazón

покры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa

покры́ть те́нью — envolver en la sombra

покры́ть росо́й, ка́плями — cubrir de rocío, de gotas

покры́ть расхо́ды — cubrir los gastos

покры́ть долг — pagar la deuda

покры́ть преступле́ние — encubrir el crimen

покры́ть го́лосом орке́стр — tapar a la orquesta con la voz

покры́ть себя́ сла́вой — cubrirse de gloria

покры́ть позо́ром, стыдо́м — cubrir de oprobio, de vergüenza

покры́ть поцелу́ями — cubrir de besos

покры́тый та́йной — (en)cubierto por el misterio

провали́ться в я́му — caer en un foso

пол провали́лся — se ha hundido el suelo

провали́ться на экза́мене — ser suspendido en el examen

как сквозь зе́млю провали́ться — desaparecer como si lo hubiera tragado la tierra

я гото́в был сквозь зе́млю провали́ться от стыда́ — de vergüenza deseaba que la tierra me tragase

провали́ться в я́му — caer en un foso

пол провали́лся — se ha hundido el suelo

провали́ться на экза́мене — ser suspendido en el examen

как сквозь зе́млю провали́ться — desaparecer como si lo hubiera tragado la tierra

я гото́в был сквозь зе́млю провали́ться от стыда́ — de vergüenza deseaba que la tierra me tragase

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

сгоре́ть дотла́ — arder por completo, reducirse a cenizas

свеча́ сгоре́ла — la vela se consumió

сгоре́ть со стыда́ — morirse de vergüenza

сгоре́ть дотла́ — arder por completo, reducirse a cenizas

свеча́ сгоре́ла — la vela se consumió

сгоре́ть со стыда́ — morirse de vergüenza