-
41 ложный стыд
adjgener. falsa vergüenza -
42 мне за вас неудобно
ngener. me da vergüenza de Ud., me ha confundido Ud. -
43 мне за тебя стыдно
ngener. siento vergüenza por tì, tú me avergüenzas -
44 мне совестно
ngener. me da vergüenza -
45 мне стыдно
ngener. me da bochorno, me da vergüenza -
46 надо и совесть знать
1. advgener. (пора) hay que tener consideración (vergüenza), (пора) ya está bien2. prepos.gener. (пора) bueno está -
47 натерпеться стыда
vgener. llenarse de vergüenza -
48 не знать
1. prepos.gener. no saber donde meterse de vergüenza, desconocer, ignorar2. ngener. (чего-л.) estar pez en algo -
49 не иметь ни стыда ни совести
prepos.gener. no tener empacho de una cosa, no tener temor ni vergüenzaDiccionario universal ruso-español > не иметь ни стыда ни совести
-
50 несмываемый
прил.1) imborrable, indelebleнесмыва́емая кра́ска — pintura imborrable
несмыва́емые черни́ла — tinta indeleble
2) перен. indelebleнесмыва́емый позо́р — vergüenza indeleble
* * *adj1) gener. imborrable2) eng. indeleble -
51 несмываемый позор
adjgener. vergüenza indeleble -
52 неудобно
неудо́бн||оmaloportune;\неудобноый 1. maloportuna;2. (неуместный) nekonvena, nedeca.* * *1) нареч. incómodamente, de una manera incómoda2) безл. в знач. сказ. es incómodo, no es cómodoсиде́ть здесь неудо́бно — es incómodo sentarse (estar sentado) aquí
3) безл. в знач. сказ., дат. п. (о чувстве смущения, неловкости) es violentoмне неудо́бно говори́ть об э́том — me es violento (me da reparo, estoy cohibido) hablar de esto
мне за вас неудо́бно — me ha confundido Ud., me da vergüenza de Ud.
4) безл. в знач. сказ. + неопр. ( о неуместности какого-либо действия) no conviene, no es conveniente* * *advgener. (о неуместности какого-л. действия) no conviene, (о чувстве смущения, неловкости) es violento, de una manera incómoda, es incómodo, incómodamente, no es conveniente, no es cómodo -
53 покраснеть от стыда
vgener. caerse la cara de verguenza, ponerse de mil colores, sonrojarse, soflamarse -
54 покрыть себя позором
vgener. cubrirse de oprobio, cubrirse de verg¸enza (de ignominia), de vergüenza -
55 потерять совесть
vgener. perder la vergüenza -
56 со стыда
prepos.gener. de vergüenza -
57 стыд и срам!
ngener. ¡es una vergüenza! -
58 стыдно лгать
advgener. da vergüenza mentir -
59 умирать со стыда
vcolloq. morirse de vergüenza -
60 чёрная доска
adjgener. cuadro de la vergüenza
См. также в других словарях:
vergüenza — (Del lat. verecundĭa). 1. f. Turbación del ánimo, que suele encender el color del rostro, ocasionada por alguna falta cometida, o por alguna acción deshonrosa y humillante, propia o ajena. 2. Pundonor, estimación de la propia honra. Hombre de… … Diccionario de la lengua española
Verguenza — Vergüenza Vergüenza Chanson par Ska P extrait de l’album Planeta Eskoria Pays Espagne Sortie 1998 Durée … Wikipédia en Français
Vergüenza — Chanson par Ska P extrait de l’album Planeta Eskoria Pays Espagne Sortie 1998 … Wikipédia en Français
vergüenza — sin vergüenza. → sinvergüenza … Diccionario panhispánico de dudas
vergüenza — (Del lat. verecundia.) ► sustantivo femenino 1 Sentimiento humillante de pérdida de dignidad experimentado como consecuencia de alguna falta cometida por uno mismo o por una persona con quien uno está ligado. SINÓNIMO verecundia 2 Estimación de… … Enciclopedia Universal
vergüenza — s f I. 1 Sentimiento de humillación, deshonor o pérdida de dignidad que provoca el reconocimiento de una falla, un error o una mala acción cometida por uno mismo, y acción o conducta que la causa: enrojecer de vergüenza, sentir vergüenza, ¡Es una … Español en México
vergüenza — {{#}}{{LM SynV40724}}{{〓}} {{CLAVE V39732}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vergüenza{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(sensación de ridículo){{♀}} sonrojo • apuro • reparo • turbación • pudor • timidez • empacho • … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
vergüenza — sustantivo femenino 1) deshonor, oprobio, ignominia*, afrenta, deshonra. Forman una serie intensiva. 2) modestia, pudor, encogimiento, cortedad, corrimiento, empacho … Diccionario de sinónimos y antónimos
vergüenza — (f) (Básico) sentimiento desagradable, ocasionado por una falta o el temor de una humillación Ejemplos: Cuando siente vergüenza, se pone rojo como un tomate. Me da vergüenza hablar en público … Español Extremo Basic and Intermediate
vergüenza. — Del latín verecundia . • La vergüenza era verde y se la comió un burro. (exp.) (col.) Expresión que anima a superar la timidez y a obrar con desenvoltura. • Más vale vergüenza en cara que dolor de corazón. (rfr.) Apuesta por afrontar con decisión … Diccionario Jaén-Español
Vergüenza (desambiguación) — Vergüenza se puede referir a: Vergüenza (sentimiento), sensación humana. Vergüenza pública: Castigo usado en la Edad Media, donde se exponía al delicuente para ser avergonzado en público. La vergüenza, película de 1968, dirigida por Ingmar… … Wikipedia Español