-
1 filmar
-
2 adaptar una novela a la pantalla
adaptar una novela a la pantallaeinen Roman verfilmenDiccionario Español-Alemán > adaptar una novela a la pantalla
-
3 adaptar
ađap'tarvverbo transitivo1. [acomodar, ajustar] anpassen2. [obra] bearbeiten————————adaptarse verbo pronominaladaptaradaptar [aðap'tar]num1num (acomodar) anpassen [a an+acusativo] [a+dativo]; adaptado bien al grupo gut in die Gruppe integriertnum4num literatura, música, teatro, cinematografía bearbeiten [a für+acusativo]; adaptar una novela a la pantalla einen Roman verfilmen■ adaptarse sich anpassen [a+dativo] [a an+acusativo]; (a un grupo) sich einfügen [a in+acusativo]; se han adaptado muy bien el uno al otro sie sind sehr gut aufeinander eingespielt -
4 pantalla
pan'taʎaf1) Blende f2) ( lámpara) Lampenschirm m3) CINE Leinwand f4) ( televisión) Bildschirm msustantivo femenino1. [monitor] Bildschirm der3. [de lámpara] Lampenschirm der5. [de chimenea] Kaminschirm derpantallapantalla [paDC489F9Dn̩DC489F9D'taλa]num2num (protección) Abschirmung femenino; pantalla antirruido Lärmschutzwand femenino; servirse de alguien como pantalla hinter jemandes Rücken Schutz suchen; servir de pantalla (testaferro) als Strohmann fungierennum3num informática, televisión Bildschirm masculino; pantalla completa Gesamtanzeige femenino; pantalla cromática Farbbildschirm masculinonum4num cinematografía Leinwand femenino; pantalla panorámica Breitwand femenino; estrella de la pantalla Filmstar masculino; pequeña pantalla (familiar) Fernsehen neutro -
5 película
pe'likulaf CINEFilm msustantivo femenino¿sabes si echan alguna película buena en ese cine? weißt du, ob es in diesem Kino einen guten Film gibt?película de terror o miedo Horrorfilmpelículapelícula [pe'likula]Film masculino; película en blanco y negro Schwarzweißfilm masculino; de película außergewöhnlich; como de película wie im Märchen; un matrimonio como de película eine Bilderbuchehe; poner en película verfilmen; ¡allá películas! mach, was du willst! -
6 poner en película
poner en películaverfilmen -
7 trasladar a la pantalla
trasladar a la pantallaverfilmen -
8 trasladar
trasla'đarv1) überführen, wegbringen, verlegen2) ECO übertragen, überschreiben, abschreibenverbo transitivo1. [muebles] umstellen[empresa] verlegen[viajeros]2. [funcionario] versetzen[cargo] übertragen3. [en tiempo] verschieben4. [traducir] übersetzen5. [expresar]————————trasladarse verbo pronominal1. [desplazarse] sich begeben2. [mudarse] umziehentrasladartrasladar [trasla'ðar]num1num (cosas) umstellen; (cuerpo) überführen; (tropa, tienda) verlegen; (prisionero: a otra prisión) verlegen; (a otra comisaría) überstellennum6num (orden, medida) übertragen [a auf+acusativo]num7num (escrito) kopieren
См. также в других словарях:
verfilmen — verfilmen … Deutsch Wörterbuch
verfilmen — V. (Mittelstufe) etw. zu einem Film umgestalten Beispiel: Alle seine Bücher sind verfilmt worden … Extremes Deutsch
verfilmen — videografieren; aufnehmen; videographieren; filmen * * * ver|fil|men [fɛɐ̯ fɪlmən] <tr.; hat: (einen vorgegebenen Stoff) als Film gestalten: einen Roman verfilmen; dieser Stoff wurde schon mehrmals verfilmt. Syn.: auf die Leinwand bringen,… … Universal-Lexikon
verfilmen — ver·fịl·men; verfilmte, hat verfilmt; [Vt] etwas verfilmen ein Buch, ein Drama o.Ä. zu einem Film machen <einen Roman verfilmen> || hierzu Ver·fịl·mung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verfilmen — Film: Das Substantiv wurde Ende des 19. Jh.s aus engl. film (aengl. filmen) entlehnt, das zur germ. Wortgruppe um ↑ Fell gehört und eigentlich »Häutchen« bedeutet, dann allgemein »dünne Schicht« (so auch in unserem Sprachgebrauch, besonders in… … Das Herkunftswörterbuch
verfilmen — abfilmen, auf die Leinwand bringen/übertragen, einen Film drehen/machen, filmisch darstellen/gestalten/umsetzen, für die Leinwand bearbeiten/adaptieren; (Jargon): auf Zelluloid bannen. * * * verfilmenfilmischgestalten/darstellen/umsetzen,einenFilm… … Das Wörterbuch der Synonyme
verfilmen — verfilme … Kölsch Dialekt Lexikon
verfilmen — ver|fịl|men … Die deutsche Rechtschreibung
Verfilmung — Ver|fịl|mung 〈f. 20〉 1. das Verfilmen 2. das Verfilmtwerden 3. Film, der auf der Grundlage eines nicht filmischen Stoffes (Buch, tatsächliches Geschehen usw.) entstanden ist ● zu diesem Roman existieren viele Verfilmungen * * * Ver|fịl|mung,… … Universal-Lexikon
Greta Garbo — Greta Garbo, Deutsche Briefmarke, 2001 Greta Garbo (* 18. September 1905 in Stockholm als Greta Lovisa Gustafsson; † 15. April 1990 in New York) war eine schwedische Filmschauspielerin. Greta Garbo übernahm vor allem Ende der 20er und in den 30er … Deutsch Wikipedia
Alfred Hitchcock — Alfred Hitchcock, Fotografie von Jack Mitchell Sir Alfred Joseph Hitchcock, KBE,[1] (* 13. August 1899 in Leytonstone; † 29. April 1980 in Los Angeles) war ein britischer … Deutsch Wikipedia
