-
41 выполнять соглашение
vf.trade. die Vereinbarung ausführen, ein Abkommen erfüllenУниверсальный русско-немецкий словарь > выполнять соглашение
-
42 двусторонняя договорённость
Универсальный русско-немецкий словарь > двусторонняя договорённость
-
43 джентльменское соглашение
Универсальный русско-немецкий словарь > джентльменское соглашение
-
44 договариваться
догова́ривать, <договори́ть> zu Ende sprechen, ausreden;догова́риваться verabreden, vereinbaren (о П et.), übereinkommen; sich versteigen (до Р zu et.), so weit kommen, es so weit kommen lassen; impf. verhandeln;договори́лись? abgemacht?* * *догова́рива| тьсярефл übereinkommen, sich einigen; (о чём-л.) sich absprechen, sich verständigenдогова́риваться о встре́че ein Treffen vereinbarenдоговори́лись! abgemacht!* * *v1) gener. arrangieren (о чем-л.), ausreden (о чем-л. с кем-л.), handeln (о чем-л.), konvenieren (mit D) (о чём-л. с кем-л.), sich absprechen, sich arrangieren (mit D) (с кем-л.), sich vereinbaren (о чем-л.), sich verständigen (mit j-m über A) (с кем-л. о чем-л.), verpflichten, (с клиентом н-р) aussprechen, festmachen, verabreden (о чём-л.), vereinbaren (о чём-л. с кем-л.), übereinkommen (о чём-л.)2) colloq. handeln (о чём-л.), abmachen (о чём-л.), ausmachen (о чём-л.)3) obs. bedingen (о чем-л.), besprechen (о чем-л.)4) law. -rede treffen, Abmachung treffen, Absprache treffen, Vereinbarung treffen, (vertraglich) abmachen, arrangieren (о чём-л.), aushandeln, eine Abmachung treffen (о чём-л.), einig werden, handelseinig werden, konvenieren, paziszieren, sich einig sein (о чём-либо), sich einigen, stipulieren (о чем-л.), unterhandeln, vererhandeln5) econ. ausmachen 2 (о цене)6) offic. sich (mit j-m) ins Benehmen setzen, sich (mit j-m) ins Einvernehmen setzen, sich mit (j-m) ins Benehmen setzen7) busin. übereinkommen (о чем-л.)8) pompous. abreden9) f.trade. sich verabreden, sich vereinbaren, sich verständigen -
45 договорённость о подсудности
Универсальный русско-немецкий словарь > договорённость о подсудности
-
46 договорное соглашение
adj1) gener. eine vertragsmäßige Abmachung2) law. vertragliche Vereinbarung, vertragsmäßige Abmachung3) econ. vertragliche AbmachungУниверсальный русско-немецкий словарь > договорное соглашение
-
47 долгосрочное соглашение
adj1) gener. ein langfristiges Abkommen2) law. langfristige Vereinbarung3) econ. langfristiger Vertrag4) f.trade. langfristiges AbkommenУниверсальный русско-немецкий словарь > долгосрочное соглашение
-
48 дополнительное соглашение
adj1) gener. Zusatzabkommen2) law. Ergänzungsabkommen, Nebenabrede (выполнение которого обусловлено основным соглашением), Zusatzvereinbarung, ergänzende Vereinbarung, zusätzliches Abkommen, Nachtragsvereinbarung, nachträgliches Abkommen3) econ. Nebenabkommen, Nebenabsprache4) patents. Ergänzungsabkommen (напр. к международному договору)5) f.trade. NebenabredeУниверсальный русско-немецкий словарь > дополнительное соглашение
-
49 достигать договорённость
vУниверсальный русско-немецкий словарь > достигать договорённость
-
50 достигнуть договорённости
vlaw. Einigung erzielen, eine Vereinbarung treffen, zu einer Verständigung kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > достигнуть договорённости
-
51 достижение договорённости
n1) gener. Abfindung (между противниками в споре)2) law. Erzielung der Vereinbarung3) econ. AbfindungУниверсальный русско-немецкий словарь > достижение договорённости
-
52 заключить соглашение
v1) gener. ein Abkommen eingehen, ein Abkommen schließen, ein Abkommen treffen, eine Vereinbarung treffen2) law. einen Vergleich abschließenУниверсальный русско-немецкий словарь > заключить соглашение
-
53 инструкция
n1) gener. Anleitung, Anleitungsblatt, Merkblatt, Regulativ, Richtschnur, Anweisung, Instruktion, Verhaltungsmaßregel, Verhaltungsvorschrift2) Av. Verfügung4) fr. Reglement5) obs. (машинная) Befehl, (машинная) Instruktion6) milit. Ausführungsanweisung, Ausführungsbestimmung, Ausführungsvorschrift, Durchführungsanordnung, Durchführungsanweisung, Durchführungsbestimmung, Durchführungsbestimmungen, Durchführungsverordnung, Durchführungsvorschrift, Einzelvorschrift, Leitsätze, Ordonnanz, Vorschrift7) eng. Benutzerhandbuch, Handbuch, Hinweis, Vereinbarung (разъяснение)8) construct. Gebrauchsanweisung9) law. Anweisung (der Minister der Unions- und autonomen Republiken), Ausführungsbestimmungen, Dienstanweisung (der Minister der Unions- und autonomen Republiken), Richtlinie, Verfahrensbestimmungen, Verfahrensordnung, Verfahrensregelung (íàïð. zu einem internationalen Vertrag), Verhaltungsverordnung, Vollzugsbestimmungen, Wegleitung10) econ. Anordnung (центральных органов управления), (общая) Regulativ, Satzung, Weisung11) artil. Verhaltungsbefehl12) electr. Anweisung (напр. о пользовании)13) IT. Befehl, Erklärung, Erläuterung, Maschinenbefehl, Order14) oil. Bestimmung15) food.ind. Verordnung16) patents. Durchführungsbestimmung(en), Leitungsanweisung (напр. производственная), (исполнительная) Vollzugsbestimmungen (к нормативному акту), Ausführungsordnung (zum PCT-Vertrag) (инструкция к Договору о патентной кооперации (PCT))17) busin. Anordnung18) microel. Befehlswort19) nav. Dienstinstruktion20) shipb. Leitfaden -
54 конвенция
n1) gener. Abkommen, Konvention2) law. Union, Unionsvertrag (в частности, Парижская конвенция по охране промышленной собственности), Verband, (internationaler) Vertrag, Übereinkommen, Übereinkunft, Konvention (разновидность международного договора)3) fin. Vereinbarung, Übereinkommen4) patents. Verbandsübereinkunft5) busin. Ubereinkommen, Ubereinkunft6) shipb. Abmachung -
55 контекстуальное объявление
Универсальный русско-немецкий словарь > контекстуальное объявление
-
56 контракт
n1) gener. Mähl, Vertrag, Kontrakt2) construct. Auftrag3) law. (schriftlicher) Vertrag (s. а. договор), vertragliche Vereinbarung, vertragliche Übereinkunft4) econ. Abschluß -
57 кооперационное соглашение
adjlaw. Kooperationsvereinbarung, Vereinbarung über ZusammenarbeitУниверсальный русско-немецкий словарь > кооперационное соглашение
-
58 межгосударственное соглашение
Универсальный русско-немецкий словарь > межгосударственное соглашение
-
59 международно-правовое соглашение
Универсальный русско-немецкий словарь > международно-правовое соглашение
-
60 международное соглашение
adj1) law. internationale Vereinbarung, internationale Übereinkunft2) econ. völkerrechtlicher Vertrag3) f.trade. internationaler Vertrag, internationales AbkommenУниверсальный русско-немецкий словарь > международное соглашение
См. также в других словарях:
Vereinbarung — (Prorogation, s. d.), s. Gerichtsstand … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vereinbarung — ↑Agreement, ↑Arrangement, ↑Kontrakt, ↑Konvention, ↑Stipulation … Das große Fremdwörterbuch
Vereinbarung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Termin • Verabredung Bsp.: • Er konnte die Verabredung nicht einhalten. • Sheila musste früher von der Arbeit gehen, weil sie einen Termin beim Zahnarzt hatte … Deutsch Wörterbuch
Vereinbarung — Eine Vereinbarung ist eine bindende Verabredung.[1] Das zugrundeliegende Verb vereinbaren ist in der Bedeutung „eines Sinnes werden“ im Deutschen seit dem 14. Jahrhundert belegt (mhd. vereinbæren zu mhd. einbære „einhellig, einträchtig“).[2] Sie… … Deutsch Wikipedia
Vereinbarung — Festlegung; Deklaration; Spezifikation; Übereinkommen; Übereinkunft; Konvention; Abkommen; Abmachung; Einigung; Vergleich * * * Ver|ein|ba|rung [fɛɐ̯ |ai̮nba:rʊŋ] … Universal-Lexikon
Vereinbarung — Ver·ein·ba·rung die; , en; eine Vereinbarung (mit jemandem) etwas, das man vereinbart (1) ≈ Abmachung <eine Vereinbarung treffen; sich an eine Vereinbarung halten> || hierzu ver·ein·ba·rungs·ge·mäß Adv … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vereinbarung — die Vereinbarung, en (Mittelstufe) etw., das mit jmdm. vereinbart wurde Synonyme: Abmachung, Übereinkommen Beispiel: Die Parteien haben die Vereinbarung unterzeichnet. Kollokation: eine Vereinbarung mit jmdm. treffen … Extremes Deutsch
Vereinbarung — Abkommen, Abmachung, Abschluss, Absprache, Beschluss, Einigung, Handel, Kompromiss, Kontrakt, Pakt, Übereinkommen, Übereinkunft, Verabredung, Verständigung, Vertrag; (bildungsspr.): Arrangement; (ugs.): Deal; (veraltend): Abrede; (Rechtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vereinbarung — aprašas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. declaration; description; list vok. Beschreibung, f; Deklaration, f; Erklärung, f; Vereinbarung, f; Verzeichnis, n rus. описание, n; опись, f; перечень, f pranc. déclaration, f; description … Automatikos terminų žodynas
Vereinbarung von Nassau — US Präsident John F. Kennedy … Deutsch Wikipedia
Vereinbarung von La Rochelle — LGV Est européenne Streckenlänge: 1. Stufe: 301,4 km Stromsystem: 25 kV/50 Hz Maximale Neigung: 35 ‰ Höchstgeschwindigkeit: 320 km/h … Deutsch Wikipedia