-
21 verdrehen
-
22 verdrehen
ver'drehen forvride; fig fordreje;jemandem den Kopf verdrehen fig fordreje hovedet på én;die Augen verdrehen rulle med øjnene -
23 verdrehen
- {to contort} vặn xoắn, làm vặn vẹo, làm trẹo, làm méo mó, làm nhăn nhó - {to distort} vặn vẹo, bóp méo, xuyên tạc - {to pervert} dùng sai, làm sai, hiểu sai, làm hư hỏng, đưa vào con đường sai, làm lầm đường lạc lối - {to screw} bắt vít, bắt vào bằng vít, vít chặt cửa, siết vít, vặn vít, ky cóp, bòn rút, bóp nặn, ép cho được, cau, nheo, mím, lên dây cót, xoáy - {to twist} xoắn, vặn, xe, bện, kết, nhăn, làm méo, làm cho sái, đánh xoáy, làm sai đi, lách, len lỏi, đi vòng vèo, xoắn lại, cuộn lại, quằn quại, oằn oại, vặn vẹo mình, trật, sái, lượn vòng, uốn khúc quanh co - len - {to writhe} quặn đau, uất ức, bực tức, đau đớn, làm quặn đau, làm quằn quại = verdrehen (Worte) {to torture}+ = verdrehen (Augen) {to roll; to squint}+ -
24 verdrehen
vt 1. burmaq, burxutmaq; die Augen \verdrehen gözlərini axıtmaq; ◊ j-m den Kopf \verdrehen kimisə başdan çıxarmaq; 2. məc. korlamaq, xarab etmək; təhrif etmək; 3. tex. eşmək, əyirmək -
25 Verdrehen
-
26 verdrehen
sich verdrehen nik bûn -
27 verdrehen
-
28 verdrehen
vt1) свернуть; вывихнуть2) искажать, извращатьj-m den Kopf verdrehen — разг. вскружить кому-л. голову
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verdrehen
-
29 verdrehen
-
30 Verdrehen
гл.1) общ. закручивание, крутка, скручивание, кручение2) тех. разворот3) авт. перекручивание, проворачивание (напр. вала двигателя)4) дер. (спиралеобразное) искривление, (спиралеобразное) коробление, проворот, прокручивание5) эл.маш. проворачивание (пакета на валу) -
31 verdrehen
гл.1) общ. закручивание, крутка, скручивание, кручение2) тех. разворот3) авт. перекручивание, проворачивание (напр. вала двигателя)4) дер. (спиралеобразное) искривление, (спиралеобразное) коробление, проворот, прокручивание5) эл.маш. проворачивание (пакета на валу) -
32 Verdrehen
n < edv> ■ twisting -
33 verdrehen
-
34 Verdrehen
-
35 Verdrehen
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Verdrehen
-
36 verdrehen
закручивать, скручивать, перекручивать -
37 verdrehen
-
38 Verdrehen
nсм. Verdrehung -
39 Verdrehen
ń1. скручивание, перекручивание2. проворачиваниеDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Verdrehen
-
40 verdrehen
1. скручивать, перекручивать2. проворачивать (напр., двигатель)Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > verdrehen
См. также в других словарях:
Verdrehen — Verdrêhen, verb. reg. act. durch Drehen aus seiner gehörigen Gestalt oder Lage bringen. Einen Schlüssel verdrehen. Einem ein Glied verdrehen. Die Augen verdrehen. Ingleichen figürlich. Ein Wort, den Sinn einer Rede verdrehen, ihnen vorsetzlich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verdrehen — V. (Mittelstufe) etw. zu weit drehen Beispiel: Er verdrehte mir ganz einfach den Arm. Kollokation: den Kopf verdrehen verdrehen V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. nicht wahrheitsgemäß darstellen Synonyme: entstellen, umkehren, verfälschen, verkehren,… … Extremes Deutsch
verdrehen — ↑pervertieren, ↑tordieren … Das große Fremdwörterbuch
verdrehen — ↑ drehen … Das Herkunftswörterbuch
verdrehen — entstellen; verzerren (Tatsache); krümmen; verzerren; manipulieren; beeinflussen; beherrschen; verändern; lenken; steuern * * * ver|dre|hen [fɛɐ̯ dre:ən] <tr … Universal-Lexikon
verdrehen — ver·dre̲·hen; verdrehte, hat verdreht; [Vt] 1 etwas verdrehen etwas sehr stark oder zu stark drehen <jemandem den Arm verdrehen>: den Hals verdrehen, um zu sehen, was hinter einem ist 2 die Augen verdrehen die Augen (im Kreis) bewegen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verdrehen — 1. ausdrehen, ausrenken, verrenken; (ugs.): aushängen, ausheben; (landsch.): auskegeln; (Med.): luxieren; (Technik): verwinden; (bes. Physik, Technik): tordieren. 2. das Wort im Munde [her]umdrehen, entstellen, umkehren, verballhornen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verdrehen — verdrehenrefl weggehen,entweichen.Mandrehtsichum,wendetsichab.Rotw1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verdrehen — verdrihe … Kölsch Dialekt Lexikon
verdrehen — ver|dre|hen … Die deutsche Rechtschreibung
Verdrehen — 1. De n bitjet verdreit is, mutt Leitnant worden. – Kern, 343. Wie Kern bemerkt, gilt dort im Volksmunde ein Lieutenant für einen närrischen Kauz. 2. Es ist verdreit, da die hen kreit vnd der han neit. – Weinsberg, 24. *3. Die ist verdreht bis… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon