-
41 Verdrehen
авиа. скручивание -
42 Verdrehen n
заверт (трала или его частей)см. также Vertörnen -
43 verdrehen
v izvrnuti (-nem), izvitoperiti; (fälschen) izopačiti; den Fuß - uganuti (-nem), iščašiti nogu; ein Schloß - prebiti bravu; die Augen - prevrtati (-vrćem) očima; jdm. den Kopf - zaluditi koga -
44 verdrehen
vt1) вывихнуть; свернуть; (неестественно) развернутьdas Hándgelenk verdréhen — вывихнуть запястье
die Áúgen verdréhen — закатывать глаза
Ich hábe mir den Fuß verdréht. — Я подвернул ногу.
Sie verdréhte den Hals um álles zu séhen. — Она шею себе свернула, чтобы всё рассмотреть.
2) разг неодобр искажать, извращать, передёргиватьden Sinn ins Gégenteil verdréhen — полностью исказить смысл
3) разг кино, фото отснять (о плёнке) тех скручиватьj-m den Kopf verdréhen — 1) вскружить голову кому-л 2) заморочить голову кому-л
-
45 verdrehen
vt закручивать; перекручивать; скручиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verdrehen
-
46 verdrehen
verdréhen vt1. вы́вихнуть; сверну́ть2. перен. разг. искажа́ть, извраща́ть, передё́ргиватьj-m das Wort im Mú nd(e) verdré hen — переина́чивать чьи-л. слова́
3. тех. скру́чивать4.:j-m den Kopf verdré hen разг. — вскружи́ть го́лову кому́-л.
-
47 Verdrehen
-
48 verdrehen
-
49 verdrehen
burkmak -
50 Verdrehen
nкручение -
51 verdrehen
vtArchitektur & Tragwerksplanung twist, Beschläge & Einrichtung Lampe adjust -
52 Verdrehen
ntwisting -
53 verdrehen
1. to contort2. to distort3. to misrepresent4. to pervert5. to skew6. to sophisticate7. to twist8. to warp -
54 Recht verdrehen
Recht verdrehen
to pervert the course of justice, to twist the law -
55 jemandem den Kopf verdrehen
jemandem den Kopf verdrehen(umgangssprachlich) tourner la tête à quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem den Kopf verdrehen
-
56 jemandem das Wort im Mund verdrehen
jemandem das Wort im Mund verdrehenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem das Wort im Mund verdrehen
-
57 jemandem den Kopf verdrehen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem den Kopf verdrehen
-
58 jemandes Worte verdrehen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandes Worte verdrehen
-
59 Feder verdrehen
сущ.стр. скручивать пружину -
60 Kopf verdrehen
См. также в других словарях:
Verdrehen — Verdrêhen, verb. reg. act. durch Drehen aus seiner gehörigen Gestalt oder Lage bringen. Einen Schlüssel verdrehen. Einem ein Glied verdrehen. Die Augen verdrehen. Ingleichen figürlich. Ein Wort, den Sinn einer Rede verdrehen, ihnen vorsetzlich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verdrehen — V. (Mittelstufe) etw. zu weit drehen Beispiel: Er verdrehte mir ganz einfach den Arm. Kollokation: den Kopf verdrehen verdrehen V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. nicht wahrheitsgemäß darstellen Synonyme: entstellen, umkehren, verfälschen, verkehren,… … Extremes Deutsch
verdrehen — ↑pervertieren, ↑tordieren … Das große Fremdwörterbuch
verdrehen — ↑ drehen … Das Herkunftswörterbuch
verdrehen — entstellen; verzerren (Tatsache); krümmen; verzerren; manipulieren; beeinflussen; beherrschen; verändern; lenken; steuern * * * ver|dre|hen [fɛɐ̯ dre:ən] <tr … Universal-Lexikon
verdrehen — ver·dre̲·hen; verdrehte, hat verdreht; [Vt] 1 etwas verdrehen etwas sehr stark oder zu stark drehen <jemandem den Arm verdrehen>: den Hals verdrehen, um zu sehen, was hinter einem ist 2 die Augen verdrehen die Augen (im Kreis) bewegen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verdrehen — 1. ausdrehen, ausrenken, verrenken; (ugs.): aushängen, ausheben; (landsch.): auskegeln; (Med.): luxieren; (Technik): verwinden; (bes. Physik, Technik): tordieren. 2. das Wort im Munde [her]umdrehen, entstellen, umkehren, verballhornen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verdrehen — verdrehenrefl weggehen,entweichen.Mandrehtsichum,wendetsichab.Rotw1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verdrehen — verdrihe … Kölsch Dialekt Lexikon
verdrehen — ver|dre|hen … Die deutsche Rechtschreibung
Verdrehen — 1. De n bitjet verdreit is, mutt Leitnant worden. – Kern, 343. Wie Kern bemerkt, gilt dort im Volksmunde ein Lieutenant für einen närrischen Kauz. 2. Es ist verdreit, da die hen kreit vnd der han neit. – Weinsberg, 24. *3. Die ist verdreht bis… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon