-
1 незрелость
ж.1) (плодов и т.п.) verdeur f2) перен. immaturité f* * *n1) gener. impuberté, verdeur (плодов), crudité2) prop.&figur. immaturité -
2 вольность
ж.1) ( свобода) liberté f2) ( излишняя непринуждённость) privauté f, hardiesse (придых.) f; désinvolture fво́льность в обраще́нии — comportement m désinvolte
позволя́ть себе́ во́льности — prendre des libertés (avec qn)
3) чаще мн.во́льности ист. — franchises f pl
••поэти́ческая во́льность — licence f poétique
* * *ngener. franchise, grivoiserie, liberté, hardiesse, licence, verdeur (ðåœî), gaillardise, gauloiserie -
3 кисловатость
ngener. verdeur -
4 крепость
I ж. воен.forteresse f, place f (forte)оса́да кре́пости — siège m d'une forteresse
••II ж. III ж.лета́ющая кре́пость ав. — forteresse volante
1) ( прочность) solidité fкре́пость мета́лла — solidité du métal
2) ( сила) force f; robustesse fкре́пость ду́ха — force morale
кре́пость вина́ — force f du vin
* * *n1) gener. alcazar, citadelle, fermeté, force (физическая), montant, solidité, pointe, vinosité (âîíà), casbah (в Северной Африке), force (напитков, кислот), forteresse, place (forte îôî de guerre), robustesse, validité, verdeur (âîíà), vigueur2) obs. acte ou contrat d'achat ou de vente (купчая крепость), acte de possession des serfs, ferté3) liter. bastion4) eng. ténacité, force (напр. кислот), force (напр., кислот) -
5 молодость
ж.jeunesse fра́нняя мо́лодость — première jeunesse
втора́я мо́лодость — deuxième jeunesse
не пе́рвой мо́лодости — d'un certain âge, entre deux âges
све́жесть мо́лодости — la beauté du diable
••по мо́лодости лет — par excès de jeunesse
* * *ngener. jeunes années, juvénilité (чего- л.), verdeur, jeunesse -
6 полоска непродуба
n -
7 полоска непрокраса
n -
8 резкость
ж.1) brusquerie f ( движений); dureté f, âpreté f (слов и т.п.); перев. прил.ре́зкость кра́сок — couleurs f pl criardes
ре́зкость зву́ка — son m perçant
ре́зкость очерта́ний — netteté f du contour
2) (резкие выражения, слова́) mots m pl vifs, paroles f pl duresнаговори́ть друг дру́гу ре́зкостей — échanger quelques paroles vives, avoir une vive altercation
* * *n1) gener. extrémité, virulence, vivacité, rigueur, animosité (в споре), violence, accentuation, acerbité, acuité (звука), brièveté, brusquerie, crudité, verdeur, âpreté2) liter. sécheresse, acidité, aspérité, tranchant3) eng. netteté, netteté (изображения), brutalité -
9 сирость
ngener. mouillé, verdeur (дерева, дров) -
10 сырость
-
11 юношеская сила
См. также в других словарях:
verdeur — [ vɛrdɶr ] n. f. • XVe; « état d un bois vert » XIIe; var. verdor, verdur→ vert 1 ♦ Vigueur de la jeunesse. « Sa grande force et sa verdeur persistante » (Aragon). 2 ♦ (XVIIe) Acidité d un fruit vert, d un vin trop vert. 3 ♦ Fig. et vieilli… … Encyclopédie Universelle
verdeur — Verdeur. s. f. Couleur verte. La verdeur des arbres. la verdeur me réjoüit. quand ce bois sera dans sa verdeur. la verdeur de l émeraude. Il signifie aussi, L humeur, la seve qui est dans le bois lors qu il n est pas mort, ou qu il n est pas… … Dictionnaire de l'Académie française
verdeur — Verdeur, ou Verdure, Viriditas … Thresor de la langue françoyse
verdeur — var. verdour Obs.; obs. f. verdure … Useful english dictionary
verdeur — (vèr deur) s. f. 1° Humeur, séve du bois qui n est pas mort ou qui n est pas encore sec. • La verdeur et autres défectuosités du bois [de charpente et de menuiserie], GENLIS Maison rust. t. I, p. 19, dans POUGENS. Fig. • Ma tige a… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VERDEUR — s. f. L humeur, la séve qui est dans le bois lorsqu il n est pas mort, ou qu il n est pas encore sec. Ce bois a encore de la verdeur. VERDEUR, se dit aussi de L acidité du vin. Ce vin a encore de la verdeur, il faut l attendre. Il se dit,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VERDEUR — n. f. Caractère de ce qui est encore vert. Il se dit spécialement de l’état du bois qui n’est pas mort ou qui n’est pas encore sec. Ce bois a encore de la verdeur. Il se dit aussi de l’Acidité du vin. Ce vin a encore trop de verdeur, il faut… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Verdeur — Joseph Thomas „Joe“ Verdeur (* 7. März 1926 in Philadelphia, Pennsylvania; † 6. Juni 1991 in Bryn Mawr einem Vorort von Philadelphia) war ein US amerikanischer Schwimmer. Bei den ersten Olympischen Spielen nach dem Zweiten Weltkrieg konnte er… … Deutsch Wikipedia
verdeur — nf. vardeu / ò (Albanais), vardyeu (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Joe Verdeur — (7 March, 1926 1991) was an Olympic Gold medalist in swimming at the 1948 Summer Olympics in London. He was a graduate of La Salle University and Northeast Catholic High School in Philadelphia PA. During his career he set 19 world swimming… … Wikipedia
Joseph Verdeur — Joseph Thomas „Joe“ Verdeur (* 7. März 1926 in Philadelphia, Pennsylvania; † 6. Juni 1991 in Bryn Mawr) war ein US amerikanischer Schwimmer. Bei den ersten Olympischen Spielen nach dem Zweiten Weltkrieg konnte er 1948 in London Olympiasieger über … Deutsch Wikipedia