-
1 verdecken
verdecken *vt1) ( verstecken)etw [mit etw] \verdecken przykryć coś [czymś]2) ( der Sicht entziehen)[jdm] die Sicht \verdecken zasłonić [komuś] widok -
2 maskować
I. vt -
3 osłaniać
-
4 przesłaniać
-
5 przysłaniać
-
6 zaćmiewać
zaćmiewać (-am) < zaćmić> (-ię) verdunkeln, verdecken; fig in den Schatten stellen; umysł trüben, verwirren;zaćmiewać się sich verdunkeln;zaćmiło mi się w oczach mir wurde schwarz vor Augen -
7 zakrywać
zakrywać (-am) < zakryć> (zakryję) widok verdecken, verstellen; twarz, kolana bedecken; usta, oczy zudecken;zakrywać twarz rękami die Hände vors Gesicht schlagen -
8 zasłaniać
zasłaniać (-am) < zasłonić> (-ię) (zakrywać) bedecken; widok, światło, słońce verdecken, verstellen; twarz verhüllen, verschleiern; zasłonę, firankę zuziehen; okno verhängen; oczy schützen;zasłaniać od wiatru vor Wind schützen;zasłaniać usta ręką die Hand vor den Mund halten;zasłaniać się sich bedecken; (chronić się) sich schützen; -
9 osłaniać
I. vt1) ( przykrywać) bedecken, verdecken3) (pot: chronić przed odpowiedzialnością)\osłaniać kogoś przed czymś jdn vor etw decken [ lub schützen]II. vr1) ( chronić się) sich +akk schützen2) ( asekurować się) sich +akk absichern -
10 pokrywać
I. vt\pokrywać coś czymś etw mit etw bedecken [ lub überziehen]5) bio decken, bespringenII. vr1) ( powlekać się)\pokrywać się czymś sich +akk mit etw bedecken2) ( być zbieżnym)\pokrywać się z czymś sich +akk mit etw deckenprzypuszczenia pokrywają się z faktami die Vermutungen decken sich mit den Fakten -
11 przesłaniać
przesłaniać [pʃɛswaɲaʨ̑] < perf przesłonić>vt1) ( zakrywać) verhüllen, verdecken\przesłaniać coś komuś jdn mit etw in Anspruch nehmen3) ona przesłania mu cały świat sie nimmt ihn ganz in Anspruch, sie absorbiert ihn völlig -
12 skrywać
-
13 zakrywać
II. vr1) ( przykrywać się) sich +akk zudecken2) ( chmurzyć się) sich +akk bedeckenniebo zakryło się chmurami der Himmel bedeckte sich mit Wolken -
14 zasłaniać
I. vt1) ( zakrywać) bedecken, zudecken; twarz verhüllen, verschleiern; widok, światło verdecken; okno verhängen2) ( bronić) schützen, abschirmenII. vr1) ( zakrywać się) sich +akk verhüllen, sich +akk zudecken2) ( bronić się) sich +akk schützen\zasłaniać się czymś etw vorgeben, etw vorschützen -
15 überdecken
über|deckenjdm etw \überdecken nakryć kogoś czymś
См. также в других словарях:
Verdecken — Verdêcken, verb. reg. act. vermittelst einer Decke, durch Zudecken, dem Gesichte, der Kenntniß anderer entziehen. Ein verdecktes Essen, auch figürlich Verstellung, Nachstellung, verborgene Ränke. Denn sie hatte ihr Angesicht verdeckt, 1 Mos. 38,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verdecken — ↑kaschieren, ↑maskieren … Das große Fremdwörterbuch
verdecken — V. (Mittelstufe) etw. vor den Blicken anderer verbergen Beispiele: Die Wolken haben die Sonne verdeckt. Sie hat vor Angst die Augen verdeckt … Extremes Deutsch
verdecken — verschleiern; manipulieren; zudecken; Nebelkerzen werfen (umgangssprachlich); vertuschen; verheimlichen * * * ver|de|cken [fɛɐ̯ dɛkn̩] <tr.; hat: a) durch sein Vorhandensein den Blicken, der Sicht entziehen: eine Wolke ve … Universal-Lexikon
verdecken — abdecken, bedecken, decken, überdecken, verbergen, verhängen, verhüllen, verstecken, zudecken. * * * verdecken:1.⇨bedecken(I,1)–2.⇨verbergen(I,1) verdecken 1.verbergen,verstecken,verhüllen,verhängen,überlagern,dieSichtnehmen,unsichtbarmachen,abdec… … Das Wörterbuch der Synonyme
verdecken — ver·dẹ·cken; verdeckte, hat verdeckt; [Vt] 1 jemand / etwas verdeckt jemanden / etwas jemand / etwas steht so vor einer Person oder Sache, dass man diese nicht sehen kann: Die Wolken verdecken die Sonne 2 jemanden / etwas (mit etwas) verdecken… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verdecken — einkapseln, kapseln, verkleiden, verdecken eng enclose [v.] … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
verdecken — verdecke … Kölsch Dialekt Lexikon
verdecken — ver|dẹ|cken; verdeckte Ermittler … Die deutsche Rechtschreibung
überkleben — verdecken; (auch Fachspr.): kaschieren. * * * überkleben:⇨bekleben überkleben→verdecken … Das Wörterbuch der Synonyme
Glas-Faltdach — Ein Cabrioverdeck bezeichnet das entfernbare oder wegklappbare Dach eines Cabrios. Inhaltsverzeichnis 1 Grundlagen 2 Flexibles Verdeck (Softtop) 3 Frühere Verdecke 4 Klappbares Dach (Retractable Hardtop) 4.1 … Deutsch Wikipedia
