-
81 aufklappbar
auf·klapp·bar adjhinged;\aufklappbares Verdeck fold[-]down top;Auto mit \aufklappbarem Verdeck convertible;\aufklappbar sein to be hinged [or on hinges];nach hinten/ nach vorne/zur Seite \aufklappbar sein to be hinged at the back/at the front/on the side;nach außen/innen \aufklappbar sein to hinge outwards/inwards -
82 versenken
fɛr'zɛʤkənv1) ( Schiff) couler, envoyer par le fond2) ( Verdeck) escamoter3)sich in etw versenken (fig) — se plonger dans qc, s'absorber dans qc
versenkenversẹnken *1 couler Schiff -
83 unbedeckt
unbedeckt, non tectus (nicht bedeckt, ohne Verdeck, z.B. Schiff, Kahn). – apertus (nicht verdeckt, verhüllt, z.B. Schiff, Haupt; dah. = nicht geschützt, z.B. Seite). – nudus (ohne Beklei. dung, nackt; übtr., auch unbeschützt, ungedeckt).
-
84 RV
1. сокр.1) общ. Rostspinnverfahren2) геол. Reflexionsvermögen3) авиа. Rechenvisier4) мед. правый желудочек (rechter Ventrikel)5) воен. Relativ Voraus, Richtfunkverbindung6) ж.д. Rotlichtverzögerer7) юр. Reichsverfassung8) горн. Rückschlagventil9) сокр. Rentenversicherung10) кож. Reißverschluss11) пищ. Roggenvollkornbrot2. сущ.сокр. Roadster-Verdeck -
85 Faltdach
-
86 versenkbar
* * *immersible* * *ver|sẹnk|baradjthat can be lowered; Scheinwerfer retractable; Nähmaschine, Tischplatte foldaway attr* * *ver·senk·baradj lowerableeine \versenkbare Brotschneidemaschine/Nähmaschine a foldaway bread slicer/sewing machine\versenkbare Scheinwerfer retractable headlightsein \versenkbares Verdeck a folding top* * *versenkbar adj auch Bühne: lowerable; Teil: collapsible; attr auch fold-down …; Antenne etc: retractable* * *adj.flush adj. -
87 Dachspriegel
-
88 Faltspriegel
-
89 Klettband
n <füg.textil> (Streifen, z.B. zum Aufbügeln; z.B. bei Verdeck und Abdeckplanen) ■ Velcro strip -
90 Lift-the-Dot-Druckknopf
German-english technical dictionary > Lift-the-Dot-Druckknopf
-
91 selbstspannend
< ents> (Elektroentstauber) ■ wire-weight<wz> ■ self-aligning; self-clamping<wz.masch> ■ self-clamping; self-gripping -
92 selbstverriegelnd
-
93 straff
<tech.allg> (z.B. Seil, Plane) ■ taut<tech.allg> (betont: gespannt; z.B. Antriebsriemen) ■ tensioned; tight -
94 Verschlussspriegel
-
95 klappen
'klapənv(fig: gelingen) salir bien, ir bienklappen ['klapən](umgangssprachlich: funktionieren) ir bien, funcionar; es klappt alles wie am Schnürchen todo sale que ni bordadotransitives Verb[Sitz]nach oben/unten klappen levantar/abatir————————intransitives Verb[gelingen] salir bien -
96 schließen
'ʃliːsənv irr1) ( zumachen) cerrar2) ( Vertrag) concluir, concertar, cerrar3) ( beenden) terminar, acabar, concluir4) ( folgern) deducir, concluirschließen ['∫li:sən] <schließt, schloss, geschlossen>1 dig(zugehen, Geschäft) cerrar2 dig (aufhören) terminar3 dig (abschließen) cerrar4 dig (folgern) deducir [aus de]■ sich schließen (zugehen) cerrarse1. [verschließen] cerrar[Verdeck] bajar2. [zumachen, aufgeben] cerrar3. [einschließen]5. [schlussfolgern] concluir6. [Reihe, Lücke, Stromkreis] cerrar7. [befestigen]8. [umarmen]9. [beenden] clausurar10. [abschließen] firmar————————1. [zumachen] cerrar2. [schlussfolgern] sacar como conclusión3. [enden] terminar————————sich schließen reflexives Verb -
97 zurückschlagen
tsu'rykʃlaːgənv irr2) (fig) vengarsezurück| schlagen2 dig (sich auswirken) repercutir [auf en]1 dig (Angriff) rechazar3 dig (Ball) devolver1. (hat) [Gegner] devolver el golpe2. (ist) [Wellen, Zeiger] volver (a un punto)3. (hat) [sich auswirken]————————2. [Ball] devolver3. [Gegner, Angriff] repeler -
98 zurückschlagen
zurückschlagen <unreg, -ge-, h>1. v/t Angriff usw (geri) püskürtmek; Decke, Verdeck usw açmak2. v/i geri vurmak; MIL misilleme yapmak -
99 versenkbar
ver·senk·bar adjlowerable;eine \versenkbare Brotschneidemaschine/ Nähmaschine a foldaway bread slicer/sewing machine;\versenkbare Scheinwerfer retractable headlights;ein \versenkbares Verdeck a folding top -
100 zurückschlagen
zu·rück|schla·gen irreg vt2) sport3) ( umschlagen)etw \zurückschlagen to turn back sth sep;ein Verdeck \zurückschlagen to fold back a topvi1) ( einen Schlag erwidern) to return2) ( sich auswirken)auf jdn/etw \zurückschlagen to have an effect on sb/sth
См. также в других словарях:
Verdeck — Verdeck, so v. w. Deck 1). Verdecklaß, eine Art falsches Verdeck, welches auf 4–6 Pfeilern vorn über der Hütte steht u. gegen Sonne u. Regen schützt … Pierer's Universal-Lexikon
Verdeck — Verdeck, s. Deck … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verdeck — Verdeck, auf Schiffen, s. Deck … Kleines Konversations-Lexikon
Verdeck — Verdeck, s. Deck … Herders Conversations-Lexikon
Verdeck — Sn erw. fach. (16. Jh.) Stammwort. Übersetzt aus it. coperta f., frz. couverte f. Deck. deutsch s. decken … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Verdeck — Ein Verdeck ist eine bewegliche Abdeckung, zumeist aus einem wetterfesten Gewebe aus Baumwolle oder Kunststoff. Insbesondere in der Fahrzeugtechnik hat sich der Begriff „Verdeck“ für die Dächer von Cabrios und auch Motorrad Beiwagen eingebürgert … Deutsch Wikipedia
Verdeck — Ver|deck [fɛɐ̯ dɛk], das; [e]s, e: a) oberstes Deck eines Schiffes. b) Dach eines Wagens, das zurückgeschoben, aufgeklappt werden kann: mit offenem, geschlossenem Verdeck fahren; das Verdeck zurückschlagen, aufrollen, aufmachen, abnehmen. Zus.:… … Universal-Lexikon
Verdeck — das Verdeck, e (Aufbaustufe) meist bewegliche Abdeckung an einem Fahrzeug o. Ä. Synonyme: Autodach, Wagendach Beispiel: Wir fuhren mit offenem Verdeck. Kollokation: das Verdeck abnehmen … Extremes Deutsch
Verdeck — Autodach, Hardtop, Wagendach. * * * Verdeck,das:⇨Plane Verdeck 1.oberstesDeck(Schiff) 2.Autodach,Hardtop,Plane,Wagendecke,Wagenplane … Das Wörterbuch der Synonyme
Verdeck — decken: Das altgerm. Verb (Iterativintensivbildung) mhd. decken, ahd. decken, decchen, niederl. dekken, engl. to thatch, schwed. täcka gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *‹s›teg »decken«, vgl. z. B. griech.… … Das Herkunftswörterbuch
Verdeck, das — Das Verdeck, des es, plur. die e, ein Ding, welches ein anderes deckt oder verdeckt, ein nur noch in dem Schiffsbaue übliches Wort, wo der Boden eines Schiffes, der dasselbe horizontal in zwey Räume abtheilet, das Verdeck, im Niederdeutschen nur… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart