-
61 durch seine geostrategische Lage und seine Größe ist Russland dazu verdammt, eine Großmacht, ja eine Weltmacht zu sein
прил.общ. благодаря своему геополитическому положению и своей огромной территории Россия обречена быть великой державой, более того мировой, благодаря своему геостратегическому положению и своей огромной территории Россия обречена быть великой державой, более того мировоУниверсальный немецко-русский словарь > durch seine geostrategische Lage und seine Größe ist Russland dazu verdammt, eine Großmacht, ja eine Weltmacht zu sein
-
62 dazu verdammt sein zu
-
63 Es tut verdammt weh.
ausdr.It hurts like hell. expr. -
64 zum Scheitern verdammt
ausdr.doomed to fail expr. -
65 dazu verdammt sein zu
to be doomed / condemned to -
66 Es tut verdammt weh.
It hurts like hell. -
67 zum Scheitern verdammt
-
68 zur Ausrottung verdammt sein
Deutsch-Englisches Wörterbuch > zur Ausrottung verdammt sein
-
69 обреченный
verdammt; verurteilt ( на что-либо - zu); vom Schicksal gezeichnet ( отмеченный судьбой)обреченный на гибель — verloren, dem Untergang geweiht -
70 unrettbar
-
71 verdammen
* * *to damn; to doom; to condemn* * *ver|dạm|men [fɛɐ'damən] ptp verda\#mmtvt(ESP REL = verfluchen) to damn; (= verurteilen) to condemnSee:→ auch verdammt, Scheitern* * *(to sentence to unending punishment in hell: His soul is damned.) damn* * *ver·dam·men *[fɛɐ̯ˈdamən]vt▪ jdn/etw \verdammen to condemn sb/sth* * *transitives Verb1) condemn; (Rel.) damn < sinner>2)dazu verdammt sein, etwas zu tun — (fig.) be condemned to do something
* * ** * *transitives Verb1) condemn; (Rel.) damn < sinner>2)dazu verdammt sein, etwas zu tun — (fig.) be condemned to do something
* * *v.to condemn v.to curse v.to damn v. -
72 verflixt
Adj. umg. blasted, damn(ed); verflixt! blast!, damn (it)!; verflixt und zugenäht! damn and blast!; das verflixte siebte Jahr the seven-year itch* * *confounded (ugs.); blasted (ugs.); damned (ugs.); ruddy (ugs.)* * *ver|flịxt [fɛɐ'flɪkst] (inf)1. adjblessed (inf), darned (inf); (= kompliziert) trickydas verflixte siebte Jahr — ≈ the seven-year itch
2. advdarned (inf)3. interj* * *ver·flixt[fɛɐ̯ˈflɪkst]der \verflixte Schlüssel will nicht ins Schloss gehen! the blasted key won't go into the lock!diese Matheaufgabe ist \verflixt schwer this maths exercise is damned difficult* * *1.(ugs.) Adjektiv1) (ärgerlich) awkward, unpleasant <situation, business, etc.>verflixt [noch mal]!, verflixt noch eins!, verflixt und zugenäht! — [damn and] blast (Brit. coll.)
3) s. verdammt 1. 2)2.* * *verflixt adj umg blasted, damn(ed);verflixt! blast!, damn (it)!;verflixt und zugenäht! damn and blast!;das verflixte siebte Jahr the seven-year itch* * *1.(ugs.) Adjektiv1) (ärgerlich) awkward, unpleasant <situation, business, etc.>verflixt [noch mal]!, verflixt noch eins!, verflixt und zugenäht! — [damn and] blast (Brit. coll.)
3) s. verdammt 1. 2)2.* * *adv.confoundedly adv. -
73 Verdämmen
* * *to damn; to doom; to condemn* * *ver|dạm|men [fɛɐ'damən] ptp verda\#mmtvt(ESP REL = verfluchen) to damn; (= verurteilen) to condemnSee:→ auch verdammt, Scheitern* * *(to sentence to unending punishment in hell: His soul is damned.) damn* * *ver·dam·men *[fɛɐ̯ˈdamən]vt▪ jdn/etw \verdammen to condemn sb/sth* * *transitives Verb1) condemn; (Rel.) damn < sinner>2)dazu verdammt sein, etwas zu tun — (fig.) be condemned to do something
* * ** * *transitives Verb1) condemn; (Rel.) damn < sinner>2)dazu verdammt sein, etwas zu tun — (fig.) be condemned to do something
* * *v.to condemn v.to curse v.to damn v. -
74 verflucht
I P.P. verfluchenII Adj. und Interj. verdammt* * *fucking; blimey; accurst; bloody; cursed; cussed; accursed* * *ver|flucht [fɛɐ'fluːxt] (inf)1. adjdamn (inf), bloody (Brit inf)verflúcht (noch mal)! — damn (it) (inf)
diese verflúchte Tat (liter) — this cursed deed
verflúchte Tat! — damn! (inf)
2. adv(bei englischem adj, n) damn (inf), bloody (Brit inf); (bei englischem vb) like hell (inf)ich habe mich verflúcht vertan — I made one hell of a mistake (inf)
* * *1) (under a curse.) accursed2) (hateful.) accursed* * *ver·fluchtjetzt ist dieser \verfluchte Computer schon wieder kaputt! this damned computer has broken down again now!gestern war es \verflucht kalt it was damned cold yesterday* * *1.Adjektiv (salopp)1) damned (coll.); bloody (Brit. sl.)verflucht [noch mal]!, verflucht und zugenäht! — (derb) damn (coll.)
2) nicht präd. (sehr groß)2.* * ** * *1.Adjektiv (salopp)1) damned (coll.); bloody (Brit. sl.)verflucht [noch mal]!, verflucht und zugenäht! — (derb) damn (coll.)
2) nicht präd. (sehr groß)2.* * *adj.accursed adj.cursed adj.cussed adj. adv.accursedly adv. -
75 hundsgemein
umg.I Adj. really mean; auch Lüge, Bemerkung etc.: nasty; hundsgemeiner Kerl auch bastard Sl.; er / sie kann hundsgemein werden he can be a real bastard / she can be a real bitch Sl.II Adv.1. nastily* * *scurvy* * *hụnds|ge|mein ['hʊntsgə'main] (inf)1. adjshabby, mean; (= schwierig) fiendishly difficult; Schmerz etc terribleer kann hundsgeméín werden — he can get really nasty
2. adves tut hundsgeméín weh — it hurts like hell (inf)
* * *hunds·ge·mein[ˈhʊntsgəˈmain]eine \hundsgemeine Lüge a malicious lieer kann \hundsgemein sein he can be really nasty2. (sehr groß) severeeine \hundsgemeine Kälte a biting [or bitter] coldes tut \hundsgemein weh it hurts like hell fam* * *1.(ugs.) Adjektiv2.1) (gemein) <deceive, behave> really meanly or shabbily2) (sehr stark)das tut hundsgemein weh — it hurts like hell (coll.) or terribly (coll.)
* * *hundsgemein umgA. adj really mean; auch Lüge, Bemerkung etc: nasty;er/sie kann hundsgemein werden he can be a real bastard/she can be a real bitch slB. adv1. nastilyes tut hundsgemein weh it hurts like hell sl* * *1.(ugs.) Adjektiv2.1) (gemein) <deceive, behave> really meanly or shabbily2) (sehr stark)das tut hundsgemein weh — it hurts like hell (coll.) or terribly (coll.)
-
76 zunähen
-
77 über den Jordan gehen
(verhüll. sterben; ugs. entzweigehen (und weggeworfen werden))1) переходить в небытие, умирать2) разбиваться, приходить в негодность; пропадать•Hoffentlich kommt mir jetzt keiner entgegen und merkt sich meine Nummer, brummelte er vor sich hin. Verdammt, wenn mich jetzt die Polizei anhält, in dem geliehenen Wagen... verdammt... nicht auszudenken... lasst sie liegen, die sind sowieso über Jordan. (Max v. der Grün. Das Stenogramm)
Es herrschte regelrechtes Chaos im Spekulantenzentrum in der Londoner City. Milliarden gingen bei den Aktienkursen an der Börse über den Jordan. (BZ. 1981)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > über den Jordan gehen
-
78 verflixt
-
79 verflucht
ver·flucht adjjetzt ist dieser \verfluchte Computer schon wieder kaputt! this damned computer has broken down again now!gestern war es \verflucht kalt it was damned cold yesterday -
80 verdammen
vt(verdammte, hat verdammt)проклинать;...ohne Zweifel, Gott verdammt niemand mit Unrecht –...Истинно Бог не делает неправды (Иов. 34,12)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > verdammen
См. также в других словарях:
Verdammt — Studioalbum von MC Basstard DJ Korx … Deutsch Wikipedia
verdammt — Adj. (Mittelstufe) ugs.: sehr groß, enorm Synonyme: ungeheuer, furchtbar (ugs.), irrsinnig (ugs.), wahnsinnig (ugs.) Beispiele: Er hatte verdammtes Pech. Wir haben noch verdammt viel zu tun … Extremes Deutsch
verdammt — I ↑sakrisch, II sakra … Das große Fremdwörterbuch
verdammt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verflucht Bsp.: • Der Hund ist rausgelaufen, weil irgendein verdammter Idiot die Tür offen ließ! … Deutsch Wörterbuch
verdammt — ver|dạmmt I 〈Adj.; umg.〉 verflucht ● verdammt! (Fluch, wenn etwas schiefgegangen ist); es ist seine verdammte Pflicht und Schuldigkeit 〈fig.; umg.〉 es ist unbedingt seine Pflicht II 〈adv.; fig.; umg.〉 sehr ● verdammt gut, schlecht, schwer; →a.… … Universal-Lexikon
verdammt — 1. ärgerlich, furchtbar, lästig, leidig, schlimm, unangenehm, widerwärtig; (ugs.): blöd; (abwertend): elend, widerlich; (ugs. abwertend): mies, scheußlich, schrecklich, verflixt; (salopp abwertend): verflucht; (emotional): fürchterlich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verdammt — ver·dạmmt 1 Partizip Perfekt; ↑verdammen 2 Adj; nur attr, nicht adv, gespr pej; sehr unangenehm ≈ verflucht: So ein verdammter Mist!; Er ist ein verdammter Idiot 3 Adj; nur attr od adv, gespr; verwendet, um Adjektive, Adverbien oder Substantive… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verdammt! — verdammen »für strafwürdig erklären, verurteilen, verwerfen«: Das nur dt. Verb (mhd. verdam‹p›nen, ahd. firdamnōn) ist aus lat. damnare »büßen lassen, verurteilen, verwerfen« entlehnt, das von lat. damnum »‹Geld›buße; Verlust, Schaden, Nachteil« … Das Herkunftswörterbuch
Verdammt wir leben noch — Studioalbum von Falco Veröffentlichung 1999 Label Reverso (GIG Records), EMI Electrola … Deutsch Wikipedia
Verdammt, ich lieb’ Dich — Matthias Reim Veröffentlichung 2. April 1990 Länge 3:40 Genre(s) Schlager Autor(en) Bernd Dietrich und Matthias Reim … Deutsch Wikipedia
Verdammt wir leben noch — est un album du chanteur autrichien Falco sorti en 1999. Neuvième album de Falco, paru à titre posthume, et composé de chansons que Falco n avait pas sélectionnées pour les albums précédents, et remixées par Thomas Rabitsch. Liste des titres… … Wikipédia en Français