-
1 verfluchen
verfluchen, exsecrari (verwünschen). – devovere, auch mit dem Zus. diris (jmd. unter Verwünschung den unterirdischen Göttern weihen). – detestari in caput alcis minas periculaque (auf jmds. Haupt fürchterliche Gefahren herabwünschen). – detestari in caput alcis iram deorum (den Zorn der Götter auf jmd. herabwünschen). – Verfluchen, das, exsecratio; devotio. – verflucht, devotus (der verflucht worden ist). – exsecrabilis. exsecrandus (verfluchenswert). – nefarius. nefandus (ruchlos, bes. gegen Heiliges).
-
2 verfluchen
verfluchen v/t <o -ge-, h> -e lanet etmek -
3 verfluchen
verfluchen vt проклина́ть -
4 verfluchen
verfluchen*vt beddua etmek (-e), ilenmek (-e); ( verdammen) lanetlemek, kargımak -
5 verfluchen
verfluchen (el)átkoz -
6 verfluchen
verfluchen -
7 verfluchen
v/t curse; ich könnte mich selbst verfluchen, dass ich es getan habe I could curse myself for doing it* * *to hex; to curse* * *ver|flu|chen ptp verfluchtvtto curse* * *(to wish that evil may fall upon: I curse the day that I was born!; The witch cursed him.) curse* * *ver·flu·chen *vt▪ jdn/etw \verfluchen to curse sb/sth* * *transitives Verb curse* * *verfluchen v/t curse;ich könnte mich selbst verfluchen, dass ich es getan habe I could curse myself for doing it* * *transitives Verb curse* * *v.to curse v.to damn v.to hex v. -
8 verfluchen
fɛr'fluːxənvmaldecir, renegarIch verfluche den Tag, an dem ich dich kennen gelernt habe. — Maldito sea el día en que te conocí.
maldecirtransitives Verb[Person] maldecir -
9 verfluchen
-
10 verfluchen
vr:1. jmdn./etw. in Grund und Boden verfluchen проклинать кого/что-л. на чём свет стоит.2. verflucht (nochmal)!, verflucht noch eins!, verflucht und zugenäht! груб, проклятье!, чёрт возьми! Verflucht nochmal! Jetzt ist meine Geduld zu Ende.Verflucht noch eins! Was willst du schon wieder hier?Verflucht und zugenäht! Jetzt ist mir doch schon wieder der Schürsenkel gerissen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verfluchen
-
11 verfluchen
fɛr'fluːxənvmaudire, envoyer au diableverfluchenverfl184d30bau/184d30bachen *maudire -
12 verfluchen
verfluchen förbanna, fördöma -
13 verfluchen
vt -
14 verfluchen
гл.общ. проклинать -
15 verfluchen
nifir kirin--------çêr kirin -
16 verfluchen
-
17 verfluchen
verflúchen sw.V. hb tr.V. проклинам, ругая, пращам по дяволите.* * *tr проклинам; = schnell грубо ужасно бързо; = und zugenдht! грубо да се не види макар! = noch mal! грубо дявол да го вземе; -
18 verfluchen
vt(verfluchte, hat verflucht)проклинатьDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > verfluchen
-
19 verfluchen
v prokleti (-kunem), proklinjati (-njem) -
20 verfluchen
vt1) проклинать, посылать проклятияEr verflúchte séínen Sohn. — Он проклял своего сына.
2) перен тж проклинать, негодоватьséíne Zerstréútheit verflúchen — проклинать свою рассеянность [невнимательность]
См. также в других словарях:
Verfluchen — Verflūchen, verb. regul. act. 1. Mit einem Fluche die Unterlassung eines Dinges angeloben; nur im gemeinen Leben. Das Spielen verfluchen, es verschwören. 2. Mit einem Fluche aus der Reihe glücklicher Dinge entfernen, den höchsten Grad… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verfluchen — Verfluchen, über jemand einen Fluch (s. d.) aussprechen, beruht auf der uralten religiösen Gewohnheit, alles Bedeutsame »im Namen Gottes« zu tun, also wie gute (s. Segen), so auch böse Wünsche im Namen Gottes auszusprechen. Wie jenen, so wird in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
verfluchen — 1. ↑anathematisieren, ↑exsekrieren, ↑kondemnieren, 2. vermaledeien … Das große Fremdwörterbuch
verfluchen — verfluchen, verflucht ↑ fluchen … Das Herkunftswörterbuch
verfluchen — V. (Aufbaustufe) einen Fluch gegen jmdn. oder etw. aussprechen Synonyme: verdammen, verwünschen, fluchen (geh.) Beispiele: Er verfluchte seine Neugierde und Unvorsichtigkeit. Sie hat ihre Nachbarn verflucht … Extremes Deutsch
verfluchen — verdammen; fluchen; schlecht machen; herabsetzen; verteufeln; dämonisieren; abwerten; verleumden * * * ver|flu|chen [fɛɐ̯ flu:xn̩] <tr.; hat: a) den Zorn Gottes, schlimmes Unheil auf jmdn. herabwüns … Universal-Lexikon
verfluchen — verdammen, verwünschen; (geh.): fluchen; (abwertend): verteufeln; (veraltend): vermaledeien; (kath. Kirche): exsekrieren. * * * verfluchen:⇨verwünschen(1) verfluchenverdammen,verwünschen,verteufeln,denZornGottesherabwünschen,einenFluchnachschicken… … Das Wörterbuch der Synonyme
verfluchen — ver·flu̲·chen; verfluchte, hat verflucht; [Vt] jemanden / etwas verfluchen sich sehr über eine Person oder Sache ärgern und ihr Böses wünschen ≈ ↑verwünschen (1) || ⇒↑Fluch (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verfluchen — vermaledeie, verfloche … Kölsch Dialekt Lexikon
verfluchen — ver|flu|chen … Die deutsche Rechtschreibung
verdammen — verfluchen; fluchen * * * ver|dam|men [fɛɐ̯ damən] <tr.; hat: mit Nachdruck für schlecht, verwerflich oder strafwürdig erklären, vollständig verurteilen, verwerfen: seine Einstellung wurde von allen verdammt; ich will niemanden verdammen. Syn … Universal-Lexikon
