-
1 Verbrechen
Verbrechen n <Verbrechens; Verbrechen> cürüm, (ağır) suç -
2 Verbrechen
Verbrechen <-s, -> ntcinayet (ağır cezalık) suç; jur cürüm;ein \Verbrechen begehen cürüm işlemek -
3 verbrechen
verbrechen*was habe ich denn jetzt schon wieder verbrochen? şimdi yine ne suç işledim ki? -
4 Verbrechen
cinayetpl.n.suçpl.n.suç işlemek -
5 begehen
begehen v/t <unreg, o -ge-, h> Geburtstag kutlamak; Verbrechen işlemek; Fehler, Dummheit etmek; yapmak; (besichtigen) -i gezmek;Selbstmord begehen intihar etmek -
6 beteiligen
beteiligen <o -ge-, h>beteiligt sein an (D) Unfall, Verbrechen -e karışmak;jemanden am Gewinn beteiligen b-ne kârdan pay vermek2. v/r: (Beitrag leisten) -e katkıda bulunmak;sich an den Kosten beteiligen masraf(lar)a katılmak -
7 scheußlich
scheußlich adj berbat; Verbrechen iğrenç, menfur -
8 aufklären
-
9 Aufklärung
1) philos aydınlanmasexuelle \Aufklärung cinsel eğitim -
10 ausführen
aus|führenvt1) sokağa [o dışarıya] çıkarmak; ( spazieren führen) gezdirmek2) ( exportieren) ihraç etmek3) ( durchführen) yapmak; ( Auftrag) yerine getirmek, ifa etmek; ( Verbrechen) icra etmek; ( Pläne) uygulamak5) ( darlegen) göstermek; ( erklären) açıklamak; ( im Einzelnen) ayrıntılara inmek, ayrıntılarıyla açıklamak -
11 begehen
-
12 begünstigen
begünstigen* [bə'gʏnstıgən]vt1) ( förderlich sein) yaramak (-e), lehine olmak(-in); ( positiv beeinflussen) olumlu şekilde etkilemek;er war vom Schicksal begünstigt kısmeti açıktı3) ( bevorzugen) kayırmak, gözetmek -
13 Beteiligte
iştirakçi, ortaklık eden (kimse), ortak olan (kimse); ( an Verbrechen) ilgisi bulunan (kimse) katılan (kimse); jur ilgili olan (kimse); (Verfahrens\Beteiligte) katılan (kimse) -
14 decken
decken ['dɛkən]I vt1) (be\decken) örtmek; (zu\decken) örtmek;ein Tuch über etw \decken bir şeyi bezle örtmek3) ( Tisch) kurmak;den Tisch \decken sofrayı kurmak4) ( Dach) aktarmak, döşemek, kaplamak;ein Dach mit Ziegeln \decken bir çatıya kiremit döşemek, bir çatıyı kiremitle kaplamak5) sport marke etmek6) ( ein Verbrechen) örtbas etmekder Scheck ist nicht gedeckt çekin karşılığı yoktur, çek açıktır8) zool ( weibliche Tiere) erkeğiyle çiftleştirmek; ( Kühe) keleye çekmek, boğaya çekmek; ( Stuten) aygırla çiftleştirmek;dem Bullen zum D\decken zuführen boğaya çekmekII vrsich \decken ( übereinstimmen) örtüşmek, birbirini tutmak; ( kongruieren) çakışmak -
15 Meldefrist
( für Anmeldung) kayıt süresi; ( für Verbrechen) ihbar süresi, bildirme süresi -
16 reinziehen
rein|ziehen1) ( Dinge) içine çekmek2) ( verschlingen) yutmak;3) ( in Verbrechen) karıştırmak (in -e) -
17 scheußlich
scheußlich ['ʃɔıslıç] adj( abstoßend) iğrenç; ( Verbrechen) menfur, yüz kızartıcı;er hat sich \scheußlich erkältet çok kötü üşüttü -
18 ungeklärt
1) açıklık kazanmamış; ( Verbrechen) aydınlatılmamış; ( Frage) cevaplandırılmamış, cevapsız kalmış, cevabı verilmemiş;es gibt einige \ungeklärte Punkte müphem kalan bazı noktalar var2) ( Abwasser) arıtılmamış -
19 Untat
kötü eylem; ( Verbrechen) cürüm -
20 verbrochen
verbrochen [fɛɐ'brɔxən]
См. также в других словарях:
Verbrechen — Verbrêchen, verb. irregul. S. Brechen, welches ehedem auch als ein Neutrum gebraucht wurde, jetzt aber nur noch als ein Activum üblich ist, und, nach Maßgebung der Partikel ver und des Zeitwortes brechen, in verschiedenem Verstande gebraucht wird … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verbrechen — Sn std. (17. Jh.) Stammwort. Substantiviert aus dem Infinitiv von verbrechen, ahd. firbrehhan das Recht brechen . Nomen agentis: Verbrecher. deutsch s. brechen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verbrechen — verbrechen, Verbrechen, Verbrecher, verbrecherisch ↑ brechen … Das Herkunftswörterbuch
Verbrechen — verbrechen, Verbrechen, Verbrecher, verbrecherisch ↑ brechen … Das Herkunftswörterbuch
Verbrechen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Kriminalität Bsp.: • Der Mann muss für das Verbrechen bestraft werden. • Sie erzählt ihnen vom NYPD Anti Verbrechens Programm … Deutsch Wörterbuch
Verbrechen [1] — Verbrechen, 1) so v. w. vom abbrechen; 2) mit abgebrochenen Zweigen eine Fährte, einen Anschluß kenntlich machen, od. ein erlegtes Wild bedecken; vgl. Bruch 2). Bei der Fährte eines Hirsches legt man das abgebrochene Ende des Zweiges nach der… … Pierer's Universal-Lexikon
Verbrechen [2] — Verbrechen, 1) im Allgemeinen jede widerrechtliche, mit einer Strafe bedrohte Handlung (Violatio legis poenalis). Die Aufgabe des Staates solchen widerrechtlichen Handlungen zu begegnen theilt sich aber nach zwei Richtungen, je nachdem nämlich… … Pierer's Universal-Lexikon
Verbrechen [1] — Verbrechen, im weitern Sinne das strafbare Unrecht (s. Strafrecht 111). Im engern Sinne bezeichnet V. die schwerste Art der strafbaren Handlungen (crimen, crime) im Gegensatze zu Vergehen (delictum. délit) und Übertretung (contravention); s.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verbrechen [2] — Verbrechen, in der Jägerei, s. Bruch, S. 472 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verbrechen — Verbrechen, allgemein jede Übertretung des Strafgesetzes von seiten eines der Selbstbestimmung fähigen Menschen, nach dem Deutschen Strafgesetzbuch, im Gegensatze zu den leichtern Vergehen und Übertretungen, eine mit dem Tode, Zuchthausstrafe… … Kleines Konversations-Lexikon
Verbrechen — lat. crimen, delictum, strafwürdiges Unrecht, wobei bald die böse Gesinnung (römisch), bald der angerichtete Schaden (deutsch) stärker betont wird. Dasselbe ist entweder vollendet oder entfernt od. nahe versucht od. nur erst vorbereitet;… … Herders Conversations-Lexikon