-
1 verbieten
(verbót, hat verbóten) (vt jmdm. (D) etw. (A) verbieten)1) запрещать кому-л. делать что-л.Der Arzt verbietet dem Kranken das Rauchen [verbietet dem Kranken zu rauchen]. — Врач запрещает больному курить.
Die Eltern verboten ihrem Sohn diese Reise. — Родители запретили сыну это путешествие.
Das sollte verboten werden. — Это следовало бы запретить.
2) ( verboten sein) быть запрещённымDas Betreten des Grundstücks ist verboten. — Вход на территорию запрещён.
Eintritt verboten. — Вход воспрещён.
3) ( sich (von selbst) verbieten) являться (по сути) заведомо некорректным, непозволительнымEin Vergleich dieser Kunstwerke verbietet sich (von selbst). — Какое бы то ни было сравнение этих произведений искусства заведомо некорректно.
4) (jmdm. (D) den Mund / das Wort verbieten) заставлять кого-л. замолчать, затыкать кому-л. рот (разг.)Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verbieten
-
2 verbieten
verbieten vt запреща́ть, воспреща́тьein Buch verbieten наложи́ть (цензу́рный) запре́т на кни́гу; внести́ кни́гу в спи́сок запрещё́нной литерату́рыj-m das Haus verbieten отказа́ть кому́-л. от до́маdas verbietet mir mein Geldbeutel э́того мне не позволя́ют сре́дстваEintritt verboten! вход воспрещё́н!Rauchen verboten! кури́ть воспреща́ется!, не кури́ть!etw. ist bei Strafe verboten за наруше́ние чего́-л. взима́ется штрафdas verbietet sich von selbst э́то (само́ по себе́) невозмо́жно [немы́слимо] -
3 verbieten
* vtзапрещать, воспрещатьein Buch verbieten — наложить( цензурный) запрет на книгу; внести книгу в список запрещённой литературыj-m das Haus verbieten — отказать кому-л. от домаj-m den Mund ( die Rede, das Wort) verbieten — запрещать кому-л. говоритьEintritt verboten! — вход воспрещён!Rauchen verboten! — курить воспрещается!, не курить! -
4 verbieten
1) jdm. etw. запреща́ть запрети́ть [offiz воспреща́ть/воспрети́ть / nicht zulassen не позволя́ть/позво́лить] кому́-н. что-н. ich lasse mir nichts verbieten я не позво́лю, что́бы мне что́-нибудь запреща́ли. du hast mir nichts zu verbieten! ты мне не ука́з ! jdm. das Haus verbieten отка́зывать /-каза́ть кому́-н. от до́ма. das verbietet mir mein Geldbeutel э́того мне не позволя́ют сре́дства. etw. verbietet sich (von selbst) что-н. (само́ по себе́) невозмо́жно <немы́слимо>. etw. ist gesetzlich verboten что-н. запрещено́ зако́ном. Betreten [Eintritt] verboten! вход воспрещён ! Rauchen verboten! кури́ть воспреща́ется !, не кури́ть ! etw. ist bei Strafe verboten за наруше́ние чего́-н. (взима́ется) штраф. etw. ist bei Todesstrafe verboten что-н. кара́ется сме́ртью <сме́ртной ка́знью> | verbotenes Gelände запре́тная зо́на. eine verbotene Frucht, verbotene Früchte запре́тный пло́д. ein verbotener Ort запре́тное ме́сто. ein verbotener Griff Sport недозво́ленный приём. ein verbotener Eingriff Abtreibung нелега́льный або́рт2) Religion eine verbotene Speise запре́тное ку́шанье -
5 verbieten
vt: jmdm. den Mund verbieten запретить кому-л. говорить [высказывать своё мнение]. Ich wollte ihm unverblümt meine Meinung äußern, aber seine Kollegen haben mir den Mund verboten, jmdm. das Maul verbieten фам. заткнуть глотку кому-л. das verbietet mir mein Geldbeutel шутл. это мне карман не позволяет. so viel Ignoranz müßte verboten werden шутл. такое невежество чудовищно.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verbieten
-
6 verbieten
ver'bieten ( irr; -): jemandem etwas oder zu + inf verbieten wzbraniać <- bronić>, zabraniać <- bronić>, bes amtlich zakaz(yw)ać k-u (G oder + inf);Rauchen verboten palenie wzbronione;die Vorschriften verbieten … przepisy zakazują …;die Partei wurde verboten działalność partii została zakazana -
7 verbieten
-
8 verbieten
запрещатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verbieten
-
9 verbieten
vbзапретить (гл.) -
10 verbieten
(verbót, verbóten) vtзапреща́тьéine Zéitung verbíeten — запреща́ть газе́ту
éine Versámmlung verbíeten — запреща́ть собра́ние
zu ráuchen verbíeten — запреща́ть кури́ть
laut zu spréchen verbíeten — запреща́ть гро́мко говори́ть, гро́мко разгова́ривать
der Váter verbót den Kíndern, auf der Stráße zu spíelen — оте́ц запрети́л де́тям игра́ть на у́лице
der Arzt hat ihm das Ráuchen verbóten — врач запрети́л ему́ кури́ть
du hast mir gar nichts zu verbíeten — ты не име́ешь пра́ва ничего́ запреща́ть мне, ты не име́ешь пра́ва кома́ндовать мно́ю
das Haus verbíeten — отказа́ть кому́-либо от до́маdas Wort verbíeten — запреща́ть кому́-либо говори́тьRáuchen verbóten! — кури́ть воспреща́ется!, не кури́ть!
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verbieten
-
11 verbieten*
1.vt запрещать, воспрещатьj-m etw. verbíéten — запрещать кому-л что-л
éíne Demonstratión verbíéten — запретить проведение демонстрации
Ráúchen verbóten! — Курить воспрещается!
Éíntritt verbóten! — Вход воспрещён!
Das verbíétet dir déíne Gesínnung. — Твои убеждения не позволяют тебе сделать это.
2. sich verbíéten1) воздерживаться (от чего-л)sich etw. Schädliches verbíéten — воздерживаться от чего-л вредного
2) быть невозможным, исключить возможность (чего-л)Éíne sólche Reaktión verbíétet sich. — Подобная реакция исключена.
-
12 verbieten
verbíeten* vtзапреща́тьdas Betré ten des Grú ndstücks ist bei Strá fe verbó ten! — вход на террито́рию воспрещё́н, за наруше́ние штраф! ( надпись)
er hat ihm das Haus verbó ten — он отказа́л ему́ от до́ма
in dí esem Á nzug siehst du verbó ten aus разг. — в э́том костю́ме у тебя́ ужа́сный вид
j-m den Mund verbí eten разг. — запреща́ть кому́-л. говори́ть
-
13 verbieten
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verbieten
-
14 verbieten / verbitten
ошибки в образовании и употреблении основных форм этих глаголов, совпадающих в переводе их на русский язык глаголом запрещатьИтак:verbieten (verbot, verboten)
Ich verbiete dir diesen Ton. — Я запрещаю тебе этот тон (в общении).
Ich verbot dir diesen Ton. / Ich habe dir diesen Ton verboten. — Я запретил тебе этот тон (в общении).
verbitten (verbat, verbeten)
Ich verbat mir diesen Ton. / Ich habe mir diesen Ton verbeten. — Я запретил(а) говорить со мной в таком тоне.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verbieten / verbitten
-
15 Ausgang verbieten
сущ.общ. (j-m den) запретить (кому-л.) выходить (напр. после болезни; из дому) -
16 Einreise verbieten
сущ.бизн. запрещать въезд -
17 Maul verbieten
сущ.общ. (j-m das) заставить замолчать (кого-л.) -
18 Mund verbieten
сущ.2) разг. (j-m den) запрещать (кому-л.) говорить -
19 bei Androhung einer Strafe verbieten
предл.общ. (etw.) запретить (что-л.) под страхом наказанияУниверсальный немецко-русский словарь > bei Androhung einer Strafe verbieten
-
20 bei Strafe verbieten
предл.1) общ. (etw.) запретить (что-л.) под угрозой штрафа, (etw.) запрещать (что-л.) под страхом наказанияУниверсальный немецко-русский словарь > bei Strafe verbieten
См. также в других словарях:
Verbieten — Verbieten, 1) s. Verbot; 2) den Zunftgenossen durch die Junggesellen im Namen der Obern etwas bekannt machen … Pierer's Universal-Lexikon
verbieten — ↑ bieten … Das Herkunftswörterbuch
verbieten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • untersagen Bsp.: • Rauchen ist in diesem Zimmer verboten. • Alkohol ist während des Spiels verboten … Deutsch Wörterbuch
verbieten — V. (Grundstufe) keine Zustimmung zu etw. geben, Gegenteil zu erlauben Synonym: untersagen Beispiele: Der Vater hat ihm verboten, ins Kino zu gehen. Das Rauchen ist hier verboten … Extremes Deutsch
verbieten — verbieten, verbietet, verbot, hat verboten Ich habe meinen Kindern das Rauchen verboten … Deutsch-Test für Zuwanderer
verbieten — ausschließen; nicht erlauben; unterbinden; untersagen; nicht gestatten; zensieren; zensurieren (österr., schweiz.); prohibieren * * * ver|bie|ten [fɛɐ̯ bi:tn̩], verbot, verboten: 1. <tr.; hat für nicht erlaubt, für unzulässig … Universal-Lexikon
verbieten — abstellen, auf den Index setzen, nicht gewähren, unterbinden, untersagen, verwehren, verweigern, zurechtweisen, zur Ordnung rufen, zurückweisen; (geh.): Einhalt gebieten/tun, verweisen, zu Fall bringen; (ugs.): abbiegen, umbiegen; (abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verbieten — ver·bie·ten; verbot, hat verboten; [Vt] 1 (jemandem) etwas verbieten bestimmen, dass jemand etwas nicht tun darf oder dass es etwas nicht mehr geben darf ≈ untersagen ↔ erlauben <Betreten, Durchfahrt, Fotografieren, Rauchen, Zutritt verboten!; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verbieten — 1. Es ist überall verboten zu sündigen, aber nirgends, sich zu bessern. Schwed.: Allom är förbjudet att bryta, men ingen att bättra sig. (Wensell, 7.) 2. Ist es nicht verboten, so ist es auch nicht unrecht. – Graf, 286, 10. Mhd.: Ist is nicht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verbieten — verbeede … Kölsch Dialekt Lexikon
verbieten — ver|bie|ten ; Betreten verboten! … Die deutsche Rechtschreibung
