-
1 verausgaben
verausgaben II : sich verausgaben1. издержа́ться, (ис)тра́титься; израсхо́доваться (разг.),2. обесси́леть -
2 verausgaben
verausgaben v 1. FIN disburse, expend; 2. GEN spend* * ** * *verausgaben, sich
to spend beyond one’s means, to run short of money. -
3 verausgaben
verausgaben sw.V. hb tr.V. изразходвам, изхарчвам (пари); изразходвам (сили); sich verausgaben изчерпвам се (сили, способности).* * *tr изразходвам; r охарчвам се; -
4 verausgaben
verausgaben v/r <o -ge-, h>: sich verausgaben bütün parasını harcamak, fam sıfırı tüketmek; fig bitkin düşmek -
5 verausgaben
verausgaben* [-'---]vrsich \verausgaben bütün gücünü harcamak -
6 verausgaben
verausgaben -
7 verausgaben
verausgaben, s. ausgeben.
-
8 verausgaben
fɛr'ausgaːbənv1)2)■ sich verausgaben agotar sus fuerzastransitives Verb————————sich verausgaben reflexives Verb -
9 verausgaben
fɛr'ausgaːbənv1)2)sich verausgaben (körperlich) — se dépenser, s'épuiser
verausgabenverd73538f0au/d73538f0sgaben * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'?42e5dc52au/42e5dc52sga:bən] -
10 verausgaben
* * *to pay out* * *ver|aus|ga|ben [fɛɐ'|ausgaːbn] ptp verausgabtvrto overexert or overtax oneself; (finanziell) to overspend* * *ver·aus·ga·ben *[fɛɐ̯ˈʔausga:bn̩]vr* * *1.transitives Verb (Papierdt.) spend2.reflexives Verb wear oneself out* * ** * *1.transitives Verb (Papierdt.) spend2.reflexives Verb wear oneself out -
11 verausgaben
ver·aus·ga·ben * [fɛɐ̭ʼʔausga:bn̩]vr1) ( sich überanstrengen)sich \verausgaben to overexert [or overtax] oneselfsich [finanziell] \verausgaben to overspend [or spend too much] -
12 verausgaben
etw. (für etw.) расхо́довать из- <изде́рживать/-держа́ть, истра́чивать /-тра́тить > что-н. (на что-н.). seine Kräfte verausgaben выкла́дываться вы́ложиться. sich verausgaben a) finanziell расхо́доваться из-, изде́рживаться /-держа́ться, истра́чиваться /-тра́титься b) physisch выкла́дываться /- -
13 verausgaben
verausgaben ge ut; -
14 verausgaben
sich verausgaben têkoşan <tê...koş> -
15 verausgaben
-
16 verausgaben
veráusgabenI vt канц. (ис)тра́тить, (из)расхо́довать1. издержа́ться, (по)тра́титься (о ком-л.)2. затра́тить мно́го сил, обесси́леть -
17 verausgaben
ver'ausgaben give ud;sich verausgaben anstrenge sig, lægge sig i selen -
18 verausgaben
-
19 verausgaben
verausgaben *vrsich \verausgaben ( physisch) nadwerężać [ perf nadwerężyć]; się ( finanziell) rujnować [ perf z-] się -
20 verausgaben
1. vtизрасходовать, издержать2.употр. в сочетанияхsich verausgaben — издержаться, потратиться (о ком-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verausgaben
См. также в других словарях:
verausgaben — V. (Aufbaustufe) eine bestimmte Geldsumme für etw. aufwenden Synonym: ausgeben Beispiele: Er verausgabt mehr, als er verdient. Für den Bau des Stadions wurden 55 Millionen Euro verausgabt … Extremes Deutsch
verausgaben — sich verausgaben a) sich abplagen, sich abquälen, sich aufreiben, hart/schwer arbeiten, sich plagen, sich quälen; (geh.): sich aufzehren; (ugs.): sich abschinden, sich abstrampeln, ackern, sich placken, sich schinden, schuften; (salopp): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
verausgaben — verbrauchen; erschöpfen; aufbrauchen; aufwenden; auspowern * * * ver|aus|ga|ben 〈V.; hat〉 I 〈V. refl.〉 sich verausgaben 1. sein Geld völlig ausgeben 2. 〈fig.〉 2.1 sich bis zur Erschöpfung anstrengen … Universal-Lexikon
verausgaben — ver·aus·ga·ben, sich; verausgabte sich, hat sich verausgabt; [Vr] sich verausgaben sich so sehr anstrengen, dass man völlig erschöpft ist || hierzu Ver·aus·ga·bung die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verausgaben — ver|aus|ga|ben (ausgeben); sich verausgaben (sich bis zur Erschöpfung anstrengen) … Die deutsche Rechtschreibung
verbrauchen — verausgaben; erschöpfen; aufbrauchen; aufwenden; auspowern * * * ver|brau|chen [fɛɐ̯ brau̮xn̩]: 1. <tr.; hat a) [regelmäßig] (eine gewisse Menge von etwas) nehmen und für einen bestimmten Zweck verwenden: sie haben viel Strom verbraucht; für… … Universal-Lexikon
ausgeben — liefern; ausrüsten; aushändigen; zuteilen; verteilen; löhnen (umgangssprachlich); Geld in die Hand nehmen (umgangssprachlich); blechen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
auspowern — verbrauchen; verausgaben; erschöpfen; aufbrauchen; aufwenden * * * aus||po|wern1 〈V. tr.; hat〉 1. ausplündern (Person) 2. armmachen, ausbeuten (Land) [zu frz. pauvre „arm“] … Universal-Lexikon
schaffen — buckeln (umgangssprachlich); sich abrackern (umgangssprachlich); wirken; schinden; rödeln (umgangssprachlich); schuften (umgangssprachlich); ackern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
austoben — (sich) die Hörner abstoßen * * * aus|to|ben [ au̮sto:bn̩], tobte aus, ausgetobt <+ sich>: 1. sehr toben, wüten: der Sturm hat sich ausgetobt und einige Häuser zerstört. 2. a) seinem Gefühl, seiner Stimmung freien Lauf lassen, sich nicht… … Universal-Lexikon
abtanzen — das Tanzbein schwingen (umgangssprachlich); tanzen; abzappeln (umgangssprachlich); abhotten (umgangssprachlich); schwofen (umgangssprachlich) * * * ạb||tan|zen 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat; … Universal-Lexikon