-
21 veralbern
vt ələ salmaq, araya qoymaq -
22 jdn. veralbern
to pull sb.'s leg -
23 jemanden veralbern
- {to kid someone; to pull someone's leg} -
24 anflachsen
v/t (trennb., hat -ge-) umg. (veralbern) make fun of, tease, take the piss out of s.o. Brit.* * *ạn|flach|sen ['anflaksn]vt sepinf = veralbern)jdn anflachsen — to make fun of sb, to tease sb, to take the piss out of sb (Brit inf)
* * * -
25 дурачить разыгрывать
-
26 veräppeln
v/t umg. pull s.o.’s leg, have (Am. put) s.o. on, kid s.o.; (verspotten) take the mickey out (Am. make fun) of s.o.; du willst mich wohl veräppeln! are you having (Am. putting) me on?* * *ver|ạ̈p|peln [fEɐ'|ɛpln] ptp verä\#ppeltvt (inf)* * *ver·äp·peln *[fɛɐ̯ˈʔɛpl̩n]* * *transitives Verbjmdn veräppeln — (ugs.) have (Brit. coll.) or (Amer. coll.) put somebody on
* * *veräppeln v/t umg pull sb’s leg, have (US put) sb on, kid sb; (verspotten) take the mickey out (US make fun) of sb;du willst mich wohl veräppeln! are you having (US putting) me on?* * *transitives Verbjmdn veräppeln — (ugs.) have (Brit. coll.) or (Amer. coll.) put somebody on
* * *v.to have someone on expr.to pull someone's leg expr. -
27 jmdn. durch den Kakao ziehen
ugs.(jmdn. veralbern, lächerlich machen)разыгрывать кого-л., дурачить кого-л.Pinneberg... ist sauwütend, dass er sich vom Meister wieder durch den Kakao hat ziehen lassen. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
"Ziehen Sie mich nun durch den Kakao?" rief sie empört. "Ich lasse mich nicht von Ihnen auf den Arm nehmen..." (H. Fallada. Wolf unter Wölfen)
"Na ja", sagte Bosskow. "Wie das eben so ist - obendrein muss man sich noch durch den Kakao ziehen lassen." (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. durch den Kakao ziehen
-
28 veräppeln
-
29 verkohlen
I.
II.
1) tr: Holz обу́гливать обу́глить2) tr: veralbern дура́чить, одура́чивать /-дура́чить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
veralbern — V. (Oberstufe) jmdn. zum Gegenstand des Spottes machen Synonyme: sich lustig machen, verspotten, verulken Beispiel: Sie brach in Tränen aus, nachdem der Chef ihren Plan veralbert hatte. Kollokation: jmds. Rede veralbern … Extremes Deutsch
veralbern — a) einen Streich spielen, foppen, nasführen, necken, zum Besten haben/halten, zum Narren haben/halten; (schweiz.): föppeln; (ugs.): anführen, anpflaumen, aufziehen, durch den Kakao ziehen, hochnehmen, veräppeln, verklapsen, veruzen; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
veralbern — ver·ạl·bern; veralberte, hat veralbert; [Vt] jemanden veralbern gespr; jemandem zum Spaß unwahre Dinge erzählen, damit er sie glaubt und man über ihn lachen kann || hierzu Ver·ạl·be·rung die || ⇒↑albern (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
veralbern — (jemanden) auf den Arm nehmen (umgangssprachlich); (jemandem) etwas weismachen (umgangssprachlich); nasführen; aufziehen; verarschen (derb); verulken; anschmieren; an der Nase herumführen; vergackeiern ( … Universal-Lexikon
veralbern — halde (för der Jeck) … Kölsch Dialekt Lexikon
veralbern — ver|ạl|bern … Die deutsche Rechtschreibung
veräppeln — reinlegen; verarschen (derb); derblecken (bayr.); düpieren; täuschen; irreleiten; hinters Licht führen (umgangssprachlich); irreführen; nachäffen ( … Universal-Lexikon
verarschen — veräppeln (umgangssprachlich); reinlegen; derblecken (bayr.); düpieren; täuschen; irreleiten; hinters Licht führen (umgangssprachlich); irreführen; (jemanden) auf den Arm nehmen (umgangssprachlich); (jemandem) etwas weismachen ( … Universal-Lexikon
verscheißern — (jemanden) auf den Arm nehmen (umgangssprachlich); (jemandem) etwas weismachen (umgangssprachlich); nasführen; aufziehen; verarschen (derb); verulken; anschmieren; an der Nase herumführen; vergackeiern ( … Universal-Lexikon
Veralberung — Ver|ạl|be|rung 〈f. 20〉 das Veralbern * * * Ver|ạl|be|rung, die; , en: das Veralbern; das Veralbertwerden. * * * Ver|ạl|be|rung, die; , en: das Veralbern; das Veralbertwerden … Universal-Lexikon
veruzen — ver|uzen 〈V. tr.; hat; umg.; veraltet〉 verspotten, veralbern * * * ver|uzen <sw. V.; hat (ugs.): veralbern. * * * ver|uzen <sw. V.; hat (ugs.): veralbern … Universal-Lexikon