Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

verkohlt

  • 1 verkohlt

    I P.P. verkohlen
    II Adj. Holz, Leiche etc.: charred
    * * *
    A. pperf → verkohlen
    B. adj Holz, Leiche etc: charred

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verkohlt

  • 2 verkohlt

    1. carbonised Br.
    2. carbonises Br.
    3. carbonized
    4. carbonizes
    5. charred

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > verkohlt

  • 3 обугленный

    БНРС > обугленный

  • 4 verkohlen

    I v/t (hat verkohlt)
    1. char; CHEM. carbonize
    2. umg. (zum Besten haben) have (Am. put) s.o. on
    II v/i (ist) become charred
    * * *
    to carbonize; to char
    * * *
    ver|koh|len ptp verkohlt
    1. vi aux sein
    to char, to become charred; (Braten) to burn to a cinder (Brit) or crisp
    2. vt
    1) Holz to char; (TECH) to carbonize
    2) (inf)

    jdn verkóhlen — to have sb on (Brit inf), to pull sb's leg (inf)

    * * *
    (to burn or turn black by fire or heat: The wood was charred by the intense heat.) char
    * * *
    ver·koh·len *1
    I. vi Hilfsverb: sein (zu Kohle werden) to turn to charcoal
    II. vt Hilfsverb: sein CHEM, TECH
    ▪ etw \verkohlen to carbonate [or carbonize] sth
    ver·koh·len *2
    ▪ jdn \verkohlen to pull sb's leg, to have [or put] sb on fam
    2. (auf die falsche Spur führen) to lead sb up the garden path
    * * *
    intransitives Verb char; become charred
    * * *
    A. v/t (hat verkohlt)
    1. char; CHEM carbonize
    2. umg (zum Besten haben) have (US put) sb on
    B. v/i (ist) become charred
    * * *
    intransitives Verb char; become charred
    * * *
    (Chem.) v.
    to carbonise (UK) v.
    to carbonize (US) v. v.
    to char v.
    to have someone on expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verkohlen

  • 5 verkohlen

    fɛr'koːlən
    v
    1) carbonizar, reducir a carbón
    2) (fig) embromar, tomar el pelo a alguien
    (Holz) carbonizarse
    (umgangssprachlich: Person) tomar el pelo
    ( Perfekt hat/ist verkohlt) intransitives Verb (ist)
    ————————
    ( Perfekt hat/ist verkohlt) transitives Verb (hat)

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > verkohlen

  • 6 обугленный

    обугленный verkohlt

    БНРС > обугленный

  • 7 ein alter Fuchs

    ugs.
    (ein alter [der alte] Fuchs)
    (andern überlegener (durchtriebener) Mensch, der alle Schliche und Feinheiten, auf die es ankommt, kennt)
    ловкий [продувной, хитрый] человек, который хорошо разбирается в тонкостях какого-л. дела (букв. "старая лиса")

    Lothar, gib mir die Pistole. Pistole? fragte ich ihn. Von was redest du eigentlich. Mir altem Fuchs kannst du doch nichts vormachen. (Max v. der Grün. Flächenbrand)

    Auslöser der medialen Allgegenwärtigkeit war sein vorzeitiger Abgang aus dem Intendantenamt, den der alte Fuchs nach allen Regeln der Kunst inszeniert hatte. Zuerst verkündete er den völlig verdatterten WDR-Direktoren seinen Rücktritt zum 30. Juni, ein Jahr vor Ablauf seines Vertrags. (Focus. 1995)

    Und die liberalen Freunde fragten sich, ob Genscher, der in seiner Zeit nicht nur wegen seiner großen Ohren den Karikaturisten, sondern wegen seiner fast sprichwörtlichen taktischen Schlaue auch den politischen Beobachtern eine Freude war, auf seine alten Tage doch nachlässt oder ob er einen seiner berühmtberüchtigten Winkelzüge aufs gelb-blaue Brett gesetzt hatte. - Denn das musste der alte Fuchs doch wissen, in welchem Zusammenhang er auf den Markt kam. (Der Tagesspiegel. 1998)

    Vielleicht ist das der Grund, dass allein der ambitionierte Edmund Stoiber sich nicht recht über eine Wiedereinsetzungs-Zeremonie für Kohl begeistern zu können scheint. Oder ahnt dieser alte Fuchs einfach nur, dass er nie Kanzler wird, wenn die CDU die gemeinsamen Wähler weiter so verkohlt? (ND. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein alter Fuchs

  • 8 verkohlen

    vt обманывать, водить за нос. Was ist denn das für ein Käse, den du erzählst! Willst du mich verkohlen?
    Ihr müßt nicht meinen, ihr könnt mich verkohlen.
    Ich fühle mich verkohlt. Erzähl das einem, der dir glaubt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verkohlen

  • 9 wieder

    1. в свою очередь
    тоже. Er hat mir einen Vogel gezeigt, und da habe ich ihm wieder einen (Vogel) gezeigt.
    Wenn er dir eine runterhaut, haust du ihm einfach wieder eine runter.
    Sie hatte drei Kinder, die alle wieder drei Kinder hatten.
    2. в роли частицы с выражением неопределённости: это
    там. Wie heißt er wieder?
    Wo war das gleich wieder?
    Wie war sein Geburtsort wieder?
    Wer war denn das wieder?
    3. избыточное употребление: Gib es ihm wieder zurück! Отдай ему это! (предполагается чтобы это у него снова было). II Willst du schon wieder gehen! Ты уже уходишь? (снова я буду без тебя).
    Der Schnee ist wieder getaut. Снег растаял (снова не будет снега).
    Das kann man wieder kleben. Это можно склеить (чтобы это опять было целое).
    4. усилит, частица: же, даже, уже, совсем. Wie du wieder aussiehst! Ну и вид у тебя!
    Wie du wieder geschmiert hast! Как же ты это намазюкал?
    Wie er wieder frech ist! До чего же он грубый!
    Das ist wieder nicht so schlimm! Совсем это не так уж плохо.
    5. nie wieder! клише зарёкся!, ни за что на свете! Chiemsee? Dieser Kurort ist nichts für mich. Nie wieder!
    Daß ich mich mit diesen Menschen mal einlasse? Nie wieder!
    Mit der Werbefahrt nach Bayern wurden wir so richtig verkohlt. Ich kann nur sagen: einmal und nie wieder!
    6. подчёркивание несовместимости высказываемого с установками говорящего: Wer war denn das wieder? Это ещё кто?
    Was gibt es schon wieder? Ну, что там ещё?
    Was willst du denn schon wieder! Ну, чего тебе ещё надо?
    Da kommt er ja schon wieder! Ну, вот он и припёрся!
    "Ich liebe Dostojewski." — "Den mag ich nun wieder gar nicht." Вот уж его-то я не люблю.
    7.
    а) um [für, wegen] nichts und wieder nichts не за что
    без причины, за так
    um nichts und wieder nichts streiten, sich sorgen, ein Kind bestrafen
    Wegen nichts und wieder nichts hat das Kind geweint.
    б) nichts und wieder nichts ничегошеньки, ну совсем ничего. Er hat nichts und wieder nichts getan.
    Nichts und wieder nichts hast du verstanden, was man von dir will.
    8. schon wieder werden поправиться, наладиться. Es geht sehr langsam, aber der Kranke wird (schon) wieder.
    9. в то же время
    с другой стороны. Ich möchte es und möchte es auch wieder nicht.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wieder

  • 10 verkohlen

    I.
    itr обу́гливаться обу́глиться | verkohlt обу́гленный, обу́глившийся

    II.
    1) tr: Holz обу́гливать обу́глить
    2) tr: veralbern дура́чить, одура́чивать /-дура́чить

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > verkohlen

См. также в других словарях:

  • verkohlen — (jemanden) auf den Arm nehmen (umgangssprachlich); (jemandem) etwas weismachen (umgangssprachlich); nasführen; aufziehen; verarschen (derb); verulken; anschmieren; an der Nase herumführen; vergackeiern ( …   Universal-Lexikon

  • Torf — Torf, 1) (Turfa, T. vegetabilis, fr. Tourbe), eine der Braunkohle ähnliche, aus der Zersetzung von Vegetabilien hervorgegangene brennbare Substanz, deren Bildung noch jetzt fortdauert. Er entsteht aus einer stets sich wiederholenden Vegetation u …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kohle — Kohle, das Produkt der Erhitzung pflanzlicher und tierischer Stoffe bei Luftabschluß. Alle pflanzlichen und tierischen Stoffe bestehen aus Kohlenstoff, Wasserstoff und Sauerstoff, und viele enthalten auch Stickstoff. Erhitzt man sie bei Abschluß… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Grillkohle — Holzkohle Holzkohle ist ein fester Brennstoff und entsteht, wenn lufttrockenes Holz (auf 13 bis 18 % Wasser getrocknet) unter Luftabschluss oder ohne Sauerstoffzufuhr auf 275 °C erhitzt wird. Die Temperatur steigt dabei von selbst auf 350 bis… …   Deutsch Wikipedia

  • Holzkohle — ist ein fester Brennstoff und entsteht, wenn lufttrockenes Holz (auf 13 bis 18 % Wasser getrocknet) unter Luft­abschluss oder ohne Sauerstoff­zufuhr auf 275 °C erhitzt wird (Pyrolyse). Die Temperatur steigt dabei von selbst auf 350 bis… …   Deutsch Wikipedia

  • Pyrolyse — Pyrolyseöl aus Getreideabfällen Die Pyrolyse bzw. pyrolytische Zersetzung (von altgriechisch πῦρ pyr ‚Feuer‘ und λύσις lýsis ‚Lösung‘, ‚Auflösung‘) …   Deutsch Wikipedia

  • Zündfunke — Zündkerze (NGK BP6ES) historische Zündkerzen, Museum Autovision, Altlußheim Die Zündkerze erzeugt in Ottomotoren und beim Anlassen von …   Deutsch Wikipedia

  • Zündkerze — (NGK BP6ES) Eine Zündkerze erzeugt in Ottomotoren und beim Anlassen von Gasturbinen und Strahltriebwerken die für die Zündung des Kraftstoff Luft Gemisches nötigen Zündfunken zwischen ihren Elektroden. Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Zündkerzenbild — Zündkerze (NGK BP6ES) historische Zündkerzen, Museum Autovision, Altlußheim Die Zündkerze erzeugt in Ottomotoren und beim Anlassen von …   Deutsch Wikipedia

  • Verkohlen — Verkohlen, verb. regul. act. in Kohlen verwandeln. Es wurden jährlich tausend Klafter Holz verkohlt. Man verkohlt hier nichts als Fichtenholz. Daher das Verkohlen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Colognian grammar — Articles Adjectives Prepositions Nouns Pronouns Declension Verbs Tense Aspect Mood Modal particle Conjugation Adverbial phrases Sentence structure The Colognian grammar describes the formal systems of the modern Colognian language being used in… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»