-
1 dédaigner
dedeɲev1) missachten, verachtenCe n'est pas à dédaigner. — Das ist nicht zu verachten.
2) ( refuser) verschmähendédaignerdédaigner [dedeɲe] <1>Beispiel: dédaigner quelqu'un jdn verachten, auf jemanden herabsehen -
2 mépriser
mepʀizev1) missachten2) ( dédaigner) verachtenméprisermépriser [mepʀize] <1>1 (opp: estimer) verachten, gering schätzen -
3 dédaigner
dédaigner [deedenjee]II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 verachten ⇒ neerzien op, versmaden, afslaan♦voorbeelden:il ne dédaigne pas les compliments • hij hoort graag een prijzend woordv1) verachten, neerzien (op) -
4 mépriser
-
5 cracher
kʀaʃev1) spucken2) ( vomir) ausspeien, speienC'est son père tout craché. (fig) — Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
4)cracher sur qc (fig) — etw anspucken
crachercracher [kʀa∫e] <1>1 (expectorer) [aus]spucken2 (baver) klecksen -
6 dédaignable
-
7 ne pas cracher sur quelqu'un/quelque chose
ne pas cracher sur quelqu'un/quelque chosefamilier jdn/etwas nicht verachtenDictionnaire Français-Allemand > ne pas cracher sur quelqu'un/quelque chose
-
8 cracher
cracher [kraasĵee]1 spuwen ⇒ spugen, fluimen♦voorbeelden:1 〈 informeel〉 il crache en l'air et ça lui retombe sur le nez • hij valt in de kuil die hij zelf gegraven heeft〈 figuurlijk, informeel〉 cracher sur qn., qc. • op iemand, iets spuwen, iemand, iets diep verachtenne pas cracher sur qc. • niet vies zijn van ietsII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 (uit)spuwen ⇒ uitbraken, opgeven♦voorbeelden:cracher ses poumons • zijn longen uit zijn lijf hoestenv1) spuwen, spugen2) spetteren3) knetteren, kraken -
9 cracher sur qn., qc.
cracher sur qn., qc.op iemand, iets spuwen, iemand, iets diep verachten -
10 mésestime
mezɛstimf; LITVerachtung f, Geringschätzung f, Herabwürdigung f
См. также в других словарях:
verachten — verachten … Deutsch Wörterbuch
Verachten — Verachten, verb. regul. act. aller Achtung unwerth halten, und diese Meynung äußern. Andere gegen sich verachten. Was verachtest du deinen Bruder? Röm. 14, 10. Guten Rath verachten. Das ist nicht zu verachten; der Rath ist nicht zu verachten. Ein … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verachten — bzizieren, ↑despektieren … Das große Fremdwörterbuch
verachten — verachten, verächtlich 2↑ Acht … Das Herkunftswörterbuch
verachten — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. für minderwertig halten Synonym: verpönen Beispiele: Er verachtet seine Arbeit. Die Sängerin verachtet ihr Publikum … Extremes Deutsch
Verachten — 1. Besser verachtet, denn gefürchtet, wie man Tyrannen fürchtet. – Petri, II, 39. 2. De veracht t wurden will, mutt freen, de präsen wurden will, mutt starwen. – Kern, 1501; Bueren, 185; Hauskalender, I. 3. Der andere veracht, wirt selber nicht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verachten — abhorreszieren; hassen; verabscheuen; (jemanden) über die Achsel ansehen (umgangssprachlich); herabblicken; abjizieren * * * ver|ach|ten [fɛɐ̯ |axtn̩], verachtete, verachtet <tr.; hat: eine Person oder Sache für schlecht, für geringfügig… … Universal-Lexikon
verachten — ver·ạch·ten; verachtete, hat verachtet; [Vt] jemanden / etwas verachten jemanden / etwas für wertlos oder schlecht halten und deshalb stark ablehnen: jemanden wegen seiner Feigheit verachten || ID meist etwas wäre nicht zu verachten gespr; etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verachten — die Nase rümpfen, gering achten/schätzen, hinunterblicken, hinuntersehen, missachten, nichts halten von, respektlos begegnen, von oben herab ansehen/behandeln; (geh.): despektieren, herabblicken, herabsehen, hinabblicken, hinunterschauen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verachten — ver|ạch|ten; das ist nicht zu verachten (umgangssprachlich für das ist gut, schön) … Die deutsche Rechtschreibung
verachten — veraachte … Kölsch Dialekt Lexikon