-
1 verüben
совершать <шить> -
2 совершать насилие
v1) gener. eine Gewalttat verüben, vergewaltigen (над кем-л., над чем-л.)2) law. (j-m) Gewalt antun (над кем-л.), Gewalttat verüben -
3 совершать покушение
v1) gener. ein Attentat auf (j-n) begehen (на кого-л.), ein Attentat auf (j-n) verüben (на кого-л.)2) milit. einen Anschlag verüben -
4 взломать
* * *взлома́ть → взламывать* * *взлома́|ть<-ю, -ешь> свпрх см. взла́мывать* * *v1) gener. sprengen3) law. einbrechen, einen Einbruch verüben -
5 давать взятку
v1) gener. (кому-л.) (j-m) in den Beutel blasen, bestechen (кому-л.), erkaufen (кому-л.)2) colloq. (j-m) die Hand füllen (кому-л.), schmieren (кому-л.), spicken3) law. aktive Bestechung verüben4) fin. korrumpieren, schmieren -
6 изымать
v1) gener. ausgrenzen, einziehen (монеты, банкноты; из обращения), einziehen (из обращения, напр. монеты, банкноты)2) comput. entfernen3) med. herausnehmen4) law. Wegnahme verüben, aus dem Verkehr ziehen, außer Kurs setzen, beschlagnahmen, konfiszieren, sequestrieren5) econ. abschöpfen (напр. капитал), absetzen, abziehen (напр. вклады из банков, сберегательных касс), einziehen (напр. капитал), entziehen (напр. денежные знаки из обращения), herausziehen (напр. из обращения), abberufen (Капитал), ablösen (напр. капитал из дела)6) fin. abheben, mit Beschlag belegen, zentralisieren7) road.wrk. beheben8) IT. beseitigen9) busin. abberufen (капитал), einziehen (из обращения)10) f.trade. herausziehen (из обращения) -
7 мошенничать
v1) gener. Betrügereien begehen, durchstechen, mit doppelter Kreide anschreiben (в денежных делах), muscheln, beschuppen, beschupsen, falschspielen, hochstapeln2) colloq. mogeln (особенно в карточной игре), gaunern, schwindeln3) law. betrügen, einen Betrug begehen, einen Betrug verüben4) mus. falsch spielen (напр., при игре в карты)5) avunc. Schmu machen, tricksen (применять нечестные приёмы), schummeln -
8 насильственно повреждать вещи
Универсальный русско-немецкий словарь > насильственно повреждать вещи
-
9 обмануть
v1) gener. (j-m) die Äugen auswischen, (кого-л.)(первого апреля) (j-n) in den April schicken, an (j-m) zum Lügner werden (кого-л.), aufs Eis führen (wöllen), betrügen (кого-л. на какую-л. сумму и т. п.), betören, einen Betrug begehen, einen Betrug verüben, j-n für dumm verkaufen, j-n hinters Licht führen (кого-л.), j-n in den April schicken (с первым апреля; кого-л.), j-n in den Sack stecken (кого-л.), j-n über den Daumen drehen, j-n übers Öhr hauen (кого-л.), eintunken2) colloq. (j-m) den Bälg abziehen (кого-л.), (j-m) ein Schnippchen schlagen, (кого-л.) (j-m) eine Nase drehen, bescheißen, hereinlegen, j-n auf den Leim führen, j-n auf den Leim löcken (кого-л.), j-n um eine Geldsumme erleichtern (в деньгах; кого-л.), neppen, seifen, übers Ohr hauen, lackieren, verladen, bemogeln3) law. hintergehen, irreführen, prellen, täuschen, übervorteilen4) rude.expr. anscheißen5) avunc. anschummeln, verschaukeln, begaunern -
10 обманывать
v1) gener. (j-m) eine Brille verkaufen, Betrügereien begehen, Schmu mächen, begaukeln, (лицемерно) beheucheln, belügen (кого-л.), besebeln, bluffen, blüffen, durchstechen (б.ч. в карточной игре), (кого-л.) ein falsches Spiel mit (j-m) treiben, fraudieren, hintergeh, hintergehe, irreleiten, lüpfen (кого-л), muscheln, prellen (um A.), betrügen, hintergehen, trügen, täuschen, vorspiegeln (изображая что-л. перед кем-л.), blitzen, einseifen, frustrieren, füchsen, gaukeln, lacken, lackieren2) colloq. (j-m) einen Bart mächen, ansohlen, begaunern, behacken (j-n) (кого-л.), behumpsen, bescheißen, betuppen, eine Nummer abziehen (о жулике), gaunern, hineinlegen, hochnehmen, j-n blau anlaufen lassen, mauscheln, meiern, schmuggeln, schnellen, schrauben (um A), schummeln, anführen, anleimen, ausschmieren, (um A) prellen, (j-m etw.) vormachen, anflunkern, anschwindeln, beschwindeln3) sl. beschmeißen, (mit D) beschmieren4) dial. beschnellen, betakeln, betupfeln, betupfen5) obs. düpieren6) liter. blenden, blendieren, irrpführen7) book. übervorteilen8) law. einen Betrug begehen, einen Betrug verüben, irreführen, prellen9) jarg. verarschen (verarscht! ïîïàëñÿ! (íà ðîçûãðûø))10) Austrian. pflanzen11) swiss. löffeln (кого-л.)12) avunc. anschmieren, verkohlen, Schmu machen, ankohlen, behacken, leimen, behummsen, belemmern, beschummeln13) territ. beschuppen, beschupsen -
11 отнимать
v1) gener. abmenmen, absetzen, abtun, entreißen (ó êîãî-ë., j-n), entwenden (у кого-л.), entwinden (что-л. у кого-л.), entziehen (что-л. у кого-л.), fortnehmen, fortreißen, (j-m) nehmen (что-л. у кого-л.), wegnehmen, amputieren, wegdenken, (j-m) abnehmen, abnehmen, takeln (мяч - ручной мяч)2) colloq. wegraffen3) eng. abziehen4) book. berauben (у кого-л. что-л.)5) math. subtrahieren6) law. Wegnahme verüben, entreißen, konfiszieren, vindizieren7) S.-Germ. ermächtigen8) avunc. (j-m) abzwacken (что-л. у кого-л.)9) pompous. benehmen (что-л. у кого-л.)10) shipb. abheben, abrechnen -
12 покончить самоубийством
vlaw. Selbstmord begehen, Selbstmord verübenУниверсальный русско-немецкий словарь > покончить самоубийством
-
13 покушаться
vlaw. Anschlag verüben, einen Anschlag begehen, einen Anschlag machen, einen Anschlag versuchen, versuchen (на преступление) -
14 покушаться на жизнь
v1) gener. (чью-л.) einen Anschlag auf j-s Leben mächen2) obs. (чью-л.) (j-m) zu Leibe gehen3) law. (чью-н.) einen Anschlag auf (jmds.) Leben verüben, (чью-н.)(jmdm.) nach dem Leben trachten -
15 покушаться на убийство
vУниверсальный русско-немецкий словарь > покушаться на убийство
-
16 поступать подло
vgener. eine Gemeinheit begehen, eine Gemeinheit verüben, niedrig handeln -
17 посягать
v1) gener. sich vergreifen (an D) (напр., на чужую собственность), (an D) vergreifen (на чужую собственность; sich)2) book. antasten (на что-л.)3) law. Anschlag verüben, sich vergreifen (напр., на чужую собственность) -
18 применять силу
v1) gener. (грубую) gewalttätig sein2) law. (j-m) Gewalt antun (в отношении кого-л.), Gewalt brauchen, Gewalt verüben, Gewalt üben -
19 произвести взлом
vgener. einen Einbruch verüben -
20 разбойничать
v1) gener. Räubereien begehen, rauben, rauben und mörden2) colloq. räubern3) law. Raubüberfälle verüben, Räuber sein, Räuberei begehen, plündern, zusammenrauben
См. также в других словарях:
Verüben — Verüben, verb. regul. act. eine böse That begehen, für das gemeinere ausüben in diesem Verstande. Viel Böses in der Welt verübet haben. Einen Mord, einen Diebstahl verüben, begehen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verüben — V. (Mittelstufe) eine böse Tat begehen Beispiel: Die Verschwörer haben ein Attentat auf den Präsidenten verübt. Kollokation: einen Mord verüben … Extremes Deutsch
verüben — ver|üben [fɛɐ̯ |y:bn̩] <tr.; hat: als Funktionsverb: eine Erpressung verüben (jmdn. erpressen); einen Einbruch verüben (in etwas einbrechen). * * * ver|üben 〈V. tr.; hat〉 ausführen, begehen, tun ● einen Anschlag, ein Attentat verüben * * *… … Universal-Lexikon
verüben — ver·ü̲ben; verübte, hat verübt; [Vt] etwas verüben etwas Böses, Negatives tun <ein Attentat, einen Einbruch, einen Überfall, ein Verbrechen verüben; Selbstmord verüben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verüben — ausführen, begehen, durchführen, machen, tun, verrichten, vollführen, vollziehen, vornehmen; (geh.): ins Werk setzen; (veraltet): perpetrieren; (Kaufmannsspr., Papierdt.): tätigen. * * * verüben:1.〈inBezugaufeinVerbrechenod.dgl.:esausführen〉begehe… … Das Wörterbuch der Synonyme
verüben — ver|üben; ein Verbrechen verüben … Die deutsche Rechtschreibung
einbrechen — aufbrechen; knacken * * * ein|bre|chen [ ai̮nbrɛçn̩], bricht ein, eingebrochen: 1. a) itr; ist gewaltsam in einen Raum, ein Gebäude eindringen, besonders um zu stehlen: die Diebe sind in die Werkstatt eingebrochen. Syn.: ↑ einsteigen. b)… … Universal-Lexikon
Raub — Überfall; Raubüberfall; Entzug; Beraubung; Verlust; Entziehung; Diebstahl; Klauerei (umgangssprachlich); Entwendung * * * Raub [rau̮p], der; [e]s … Universal-Lexikon
begehen — feiern; auf den Putz hauen (umgangssprachlich); feierlich begehen; zelebrieren; auf die Pauke hauen (umgangssprachlich); die Korken knallen lassen (umgangssprachlich); steil gehen ( … Universal-Lexikon
Terrorcamp — Ein Terrorcamp ist ein politisches Schlagwort für ein Ausbildungslager für Terroristen. Das Schlagwort wurde nach der Festnahme dreier mutmaßlicher Terroristen der Islamischen Dschihad Union in Deutschland am 4. September 2007 Bestandteil der… … Deutsch Wikipedia
Gräuel — Grauen; Abscheu; Widerwille; Abneigung; Aversion; Ekel; Schrecken * * * Gräu|el [ grɔy̮əl], der; s, : a) Empfindung der äußersten Abneigung, des äußersten Abscheus: dieser Mensch, diese Arbeit ist mir ein Gräuel; sie hat einen Gräuel davor, … … Universal-Lexikon