-
1 выхватывать
* * *выхва́тывать, <вы́хватить> herausreißen, entreißen (у Р jemandem); herausziehen; pop zu viel herausschneiden* * *выхва́тыва|ть1. (вы́рвать, вы́нуть) herausreißenвыхва́тывать письмо́ из рук den Brief aus der Hand reißenвыхва́тывать цита́ту из кни́ги ein Zitat aus dem Buch nehmen2. (бы́стро извле́чь) ziehenвыхва́тывать пистоле́т из-за по́яса die Pistole rasch aus dem Gürtel ziehen* * *v1) gener. ausfasen, entreißen (у кого-л.), herausreißen, ziehen, herausgreifen2) colloq. wegraffen (j-m etw. ó êîãî-ë. ÷òî-ë.)3) obs. ausgreifen -
2 косить
v1) gener. hauen (impf hieb îðóæèåì, haute îðóäèåì) (траву), schneiden (траву), abmähen, mähen, schielen (глазами)3) liter. niedermähen (людей)4) milit. niedermähen (пулемётным огнем)5) eng. abschrägen6) book. wegraffen (о смерти, болезнях; кого-л.)7) agric. sensen8) jocul. (слегка) einen (leichten) Silberblick haben10) pompous. hinmähen (огнём из пулемёта, автомата и т. п.)11) territ. hauen (сено, луг) -
3 отнимать
v1) gener. abmenmen, absetzen, abtun, entreißen (ó êîãî-ë., j-n), entwenden (у кого-л.), entwinden (что-л. у кого-л.), entziehen (что-л. у кого-л.), fortnehmen, fortreißen, (j-m) nehmen (что-л. у кого-л.), wegnehmen, amputieren, wegdenken, (j-m) abnehmen, abnehmen, takeln (мяч - ручной мяч)2) colloq. wegraffen3) eng. abziehen4) book. berauben (у кого-л. что-л.)5) math. subtrahieren6) law. Wegnahme verüben, entreißen, konfiszieren, vindizieren7) S.-Germ. ermächtigen8) avunc. (j-m) abzwacken (что-л. у кого-л.)9) pompous. benehmen (что-л. у кого-л.)10) shipb. abheben, abrechnen -
4 похищать
v1) gener. entführen, entwenden (j-m) (у кого-л.), kidnappen (людей, особенно детей), rauben, stehlen, stehlen (у кого-л.), kidnappen (особенно детей), entfremden (j-m) (у кого-л.)2) colloq. mardern, wegraffen3) book. entwenden (у кого-л.)4) law. entziehen, wegnehmen, verschleppen5) pompous. hinraffen -
5 уносить
v1) gener. abtragen, davontragen (прочь), flüchten, fortnehmen, forträumen, forttreiben (течением), räumen (мусор), wegheben, wegschafien, wegschwemmen (водой), wegwehen (о ветре), davontragen, fortbringen, fortschwemmen, forttragen, wegbringen, wegholen, wegtragen2) geol. fortführen, hinwegspülen (водой)3) colloq. fortschaffen4) eng. mitreißen5) book. wegraffen, dahinraffen (о смерти, об эпидемии)6) construct. fortspülen7) pompous. hinraffen8) nucl.phys. wegtransportieren
См. также в других словарях:
Wegraffen — Wégraffen, verb. regul. act. Einem etwas wegraffen, weggreissen. Der Tod, die Pest rafft viele Menschen weg, es sterben viele Menschen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wegraffen — wẹg||raf|fen 〈V. tr.; hat〉 gierig, habgierig wegnehmen, sich aneignen ● der Tod hat viele weggerafft 〈fig.〉 es mussten viele sterben * * * wẹg|raf|fen <sw. V.; hat: hinwegraffen. * * * wẹg|raf|fen <sw. V.; hat (verhüll.): dahin ,… … Universal-Lexikon
Aufräumen — Aufräumen, verb. reg. act. 1) In die Höhe räumen, in die Höhe stellen, und dadurch Raum machen. In dem Weinbaue heißt aufräumen auch, die Erde um die Weinstöcke auflockern, ehe der Saft in die Wurzeln tritt; räumen. In weiterer Bedeutung, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufraffen — Aufraffen, verb. reg. act. 1) Zusammen raffen und aufheben, so wohl eigentlich, was auf der Erde zerstreuet liegt, ohne Ordnung und Wahl zusammen raffen; als auch figürlich, ohne Wahl aufsammeln. Wo hast du dieses Mährchen aufgerafft? 2) In die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufreiben — Aufreiben, verb. irreg. act. S. Reiben. 1) Durch Reiben öffnen. Sich die Haut ausreiben. In Oberdeutschland, wo reiben auch drehen bedeutet, heißt aufreiben so viel als aufdrehen; z.B. einen Strick aufreiben. 2) Von neuen reiben. Ein Tuch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hinraffen — Hinraffen, verb. reg. act. von der redenden Person im Raffen entfernen. Etwas zu sich hinraffen. Ingleichen, dahin raffen, wegraffen. Die Rache Gottes, die dich ereilen und dich hinraffen wird, dich plötzlich aus dieser Welt reißen. Hunger und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Raffen — Raffen, verb. reg. act. eilfertig und folglich ohne Ordnung mit den Fingern zu sich reißen. Alles auf einen Haufen zusammen raffen. Seine Sachen zusammen raffen, eilfertig, und ohne Ordnung. Alles zu sich oder an sich raffen, auch figürlich, sich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Scharlachfieber — (scarlatina), fieberhafte Ausschlagskrankheit (exanthema) vorzugsweise der Kinderwelt, welche jedoch auch die übrigen Altersklassen unter Umständen nicht verschont. Dieselbe ist contagiös und tritt in der Regel epidemisch auf. Nach einer mehr… … Herders Conversations-Lexikon
farþensan — *farþensan germ., stark. Verb: nhd. wegziehen; ne. pull (Verb) away; Rekontruktionsbasis: ahd.; Etymologie: s. *far , *þensan; Weiterleben: ahd. firdinsan* 5, stark. Verb … Germanisches Wörterbuch
tukkjan — *tukkjan germ., schwach. Verb: nhd. zücken; ne. draw (Verb); Rekontruktionsbasis: afries.?, ahd.; Etymologie: idg. *deuk , Verb, ziehen, Pokorny 220; … Germanisches Wörterbuch
Höseln — Wenn s nume höselet, gäl wie n es pföselet1. – Schweiz, I, 24, 12. 1) Eigentlich bei den Hosen nehmen; dann auch: die Krankheit wird ihn höselen, d.i. wegraffen; in Luzern = übel riechen, in Appenzell für beischlafen u.s.w. (Vgl. Stalder, II,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon