-
1 abrasar
abra'sarv1) ( destruir con fuego) anzünden, verbrennenEl fuego abrasó todo el campo. — Das Feuer verbrannte das ganze Feld.
2) ( estar muy caliente) brennen (Sonne), heiß seinLa tortilla abrasa, todavía no la podemos comer. — Das Omelette ist sehr heiß, wir können es noch nicht essen.
3) ( producir un dolor ardiente) einen stechenden Schmerz verursachen, höllisch wehtunEstoy con una sed que me abrasa. — Ich komme um vor Durst.
verbo transitivo1. [quemar] verbrennen2. [secar] ausdörren[suj: sed] vor Durst vergehen————————verbo intransitivo[quemar] brennend heiß sein————————abrasarse verbo pronominal1. [casa, bosque] verbrennen2. [persona] vor Hitze vergehen3. [planta] ausdorrenabrasarabrasar [aβra'sar]num1num (quemar) verbrennen; (ácidos) verätzen; ¡cuidado!, este café abrasa la lengua pass auf, sonst verbrennst du dir an dem Kaffee die Zungenum2num (plantas) ausdörrennum3num (dolor) brennen [in+dativo]; (estómago) reizen; la sed me abrasa (la garganta) ich sterbe vor Durstnum4num (odio) verzehrennum1num (quemarse) sich verbrennen -
2 quemar
ke'marvverbrennen, abbrennenverbo transitivo1. [gen] verbrennen2. [comida] anbrennen lassen3. [suj: electricidad] durchbrennen lassen4. [suj: sustancia corrosiva] verätzen5. [en boca] brennen6. [suj: frío] erfrieren lassen7. [fortuna] vergeuden————————verbo intransitivo1. [estar caliente] heiß sein2. [desgastar] aufreiben————————quemarse verbo pronominal1. [casa] abbrennen[comida] anbrennen[por fuego] sich verbrennen2. [por calor, por sol] verbrennen3. [por electricidad] durchbrennen4. (figurado) [hartarse] überdrüssig werden5. (figurado) [desgastarse] sich aufreibenquemarquemar [ke'mar]brennen; ¡cuidado, esta sopa quema! Vorsicht, diese Suppe ist heiß!num1num (objeto) verbrennen; (casa: completamente) niederbrennen; quemar un bosque einen Wald in Brand steckennum2num (comida) anbrennen lassennum3num (aguardiente) brennennum4num (sol) verbrennennum5num (licor, pimienta) brennen; este chili quema la garganta/la lengua dieser Chili brennt im Hals/auf der Zungenum6num (lejía) ätzennum7num (planta: calor) ausdörren; (planta: frío) erfrieren lassennum8num (fortuna) vergeudennum9num (fastidiar) ärgern■ quemarsenum1num (arder) (ver)brennen; el bosque se quema der Wald brennt (ab); me he quemado los cabellos ich habe mir die Haare versengtnum2num (herir) verbrennen
См. также в других словарях:
verätzen — V. (Oberstufe) Säure gebrauchen und jmdn. oder sich selbst verletzen Beispiel: Die ätzende Lösung zerfraß ihr Gesicht, verätzte ihre Hände und zerstörte ihr linkes Auge. Kollokation: sich die Brust verätzen … Extremes Deutsch
verätzen — ↑kauterisieren … Das große Fremdwörterbuch
verätzen — ver|ạ̈t|zen 〈V. tr.; hat〉 durch ätzende Stoffe verletzen, beschädigen * * * ver|ạ̈t|zen <sw. V.; hat: ↑ ätzend (2) beschädigen, verletzen: die Säure hat das Blech, hat ihm das Gesicht verätzt; sie hat sich verätzt, hat sich die Hand verätzt. * … Universal-Lexikon
verätzen — ver·ạ̈t·zen; verätzte, hat verätzt; [Vt] jemanden / etwas verätzen jemanden durch Säure o.Ä. verletzen oder etwas durch Säure o.Ä. beschädigen: Die Säure verätzte ihm die Hände || hierzu Ver·ạ̈t·zung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verätzen — ver|ạ̈t|zen … Die deutsche Rechtschreibung
Verätzung — Ver|ạ̈t|zung 〈f. 20〉 1. das Verätzen 2. das Verätztsein * * * Ver|ạ̈t|zung, die; , en: 1. das Verätzen. 2. durch Ätzen verursachte Beschädigung, Verletzung. * * * Ver|ätzung, Medizin: Schädigung von Haut oder Schleimhäuten durch Einwirkung von… … Universal-Lexikon
Lauge — alkalische Lösung; Base * * * Lau|ge [ lau̮gə], die; , n: Wasser, in dem Waschmittel o. Ä. aufgelöst sind: Wäsche in der Lauge einweichen. Zus.: Seifenlauge, Waschlauge. * * * Lau|ge 〈f. 19〉 1. 〈i. w. S.〉 techn. Lösung der verschiedensten Stoffe… … Universal-Lexikon
1,1-Dimethylhydrazin — Strukturformel Allgemeines Name 1,1 Dimethylhydrazin Andere Namen … Deutsch Wikipedia
Akkusäure — Strukturformel Allgemeines Name Schwefelsäure Andere Namen Schwefel(VI) säure Vitriolö … Deutsch Wikipedia
Aluminiumtriethyl — Strukturformel Allgemeines Name Triethylaluminium Andere Namen … Deutsch Wikipedia
Ammoniak — Strukturformel Allgemeines Name Ammoniak Andere Namen Azan … Deutsch Wikipedia
