-
1 venta
fпродажа; сбыт, реализацияen venta — в продаже; продаётся
efectuar la venta — осуществлять продажу, продавать
estar en venta — быть [иметься] в продаже, продаваться
mediante la venta — путём [посредством] продажи
- venta con cobro posteriororganizar la venta — организовывать сбыт или продажу
- venta al contado
- venta por correo
- venta por correspondencia
- venta a crédito
- venta al detalle
- venta directa
- venta directa al consumidor
- venta de divisas al contado
- venta con entrega inmediata
- venta externa
- venta en el extranjero
- venta en firme
- venta inmediata
- venta de licencias
- venta al por mayor
- venta al mayoreo
- venta al por menor
- venta al menudeo
- venta a particulares
- venta a plazos
- venta a precios bajos
- venta de productos
- venta pública
- venta puerta a puerta
- venta realizada
- venta en subasta
- venta a los terceros
- venta en su territorio
- venta a título de prueba -
2 venta
продажа, сбыт; контракт на продажу* * *fпродажа; купля-продажа- venta al contado
- venta al martillo
- venta al por mayor
- venta al por menor
- venta ambulante
- venta en almoneda
- venta ficticia
- venta forzosa
- venta hipotecaria
- venta incondicional
- venta judicial
- venta pública
- venta simulada
- venta en pública subasta
- venta en subasta -
3 venta
f1) продажаventa al por mayor (al por menor) — оптовая (розничная) продажаventa pública — торги, аукционponerse en venta — поступать в продажу3) контракт на продажу ( чего-либо)5) разг. открытое (не защищённое от непогоды) место6) Чили палатка, ларёк ( на празднествах)7) Дом. Р. продуктовая лавка••hacer venta — пригласить к себе на завтрак( на обед)eso es una venta разг. — это же обдираловка! -
4 venta
f1) продажаventa pública — торги, аукцион
3) контракт на продажу ( чего-либо)4) гостиница; постоялый двор; харчевня5) разг. открытое (не защищённое от непогоды) место6) Чили палатка, ларёк ( на празднествах)7) Дом. Р. продуктовая лавка••eso es una venta разг. — это же обдираловка!
-
5 venta
f1) прода́жа; сбытventa en subasta; venta pública — прода́жа с торго́в; аукцио́н
mercado de venta — ры́нок сбы́та
estar en venta — быть в прода́же; продава́ться
2) tb pl объём прода́жи, сбы́та; сбыт4) придоро́жная гости́ница5) Ам се́льский магази́н6) Дом, М магази́н; ла́вка7) Ч ларёк; кио́ск -
6 venta
сущ.1) общ. корчма, харчевня, запродажа (anticipada), распродажа (por partes; de todo), отпуск (продажа), постоялый двор, продажа, незащищённое от непогоды место (в поле и т.п.), открытое от непогоды место (в поле и т.п.), контракт на продажу (чего-л.)2) устар. (постоялый двор) подворье, заезжий двор, трактир3) юр. купля-продажа4) экон. реализация, сбыт -
7 venta
-
8 venta al mayoreo
-
9 venta al menudeo
-
10 venta al por mayor
= venta al mayoreo продажа оптом -
11 venta al por menor
= venta al menudeo продажа в розницу -
12 venta en subasta
-
13 venta en almoneda
продажа с аукциона, с публичных торгов* * *= venta en pública subasta CL en subasta продажа с аукциона, продажа с публичных торгов -
14 venta en pública subasta
El diccionario Español-ruso jurídico > venta en pública subasta
-
15 venta simulada
см. venta ficticia -
16 venta a crédito
-
17 venta a los terceros
продажа третьим лицам или третьим странамEl diccionario Español-ruso económico > venta a los terceros
-
18 venta a particulares
El diccionario Español-ruso económico > venta a particulares
-
19 venta a plazos
-
20 venta a precios bajos
El diccionario Español-ruso económico > venta a precios bajos
См. также в других словарях:
venta — (Del lat. vendĭta, pl. de vendĭtum). 1. f. Acción y efecto de vender. 2. Cantidad de cosas que se venden. 3. Contrato en virtud del cual se transfiere a dominio ajeno una cosa propia por el precio pactado. 4. Casa establecida en los caminos o… … Diccionario de la lengua española
Venta — (deutsch: Windau) DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt … Deutsch Wikipedia
VENTA (LA) — VENTA LA La Venta constitue le plus important et sans doute le plus ancien des centres cérémoniels olmèques. C’est là, dans une île marécageuse au milieu de la rivière Tonalá, dans l’État de Tabasco (Mexique), que la civilisation olmèque s’est… … Encyclopédie Universelle
venta — ⇒VENTA, subst. fém. En Espagne, auberge isolée. J ai passé dans une venta que dix huit de ces messieurs avaient pillée la veille (...) mais je ne conçois pas ce que l on peut prendre dans une venta, excepté des bancs de bois et la poêle à frire… … Encyclopédie Universelle
‘Venta’ — statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Labai ankstyva bulvių veislė, sukurta Lietuvos žemdirbystės instituto Vokės filiale. Vegetacijos periodas trunka apie 45 dienas. Žydi šviesiai violetiniais žiedais, gumbai dideli, apvalūs, minkštimas… … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
‘Venta’ — statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Vidutinio ankstyvumo braškių veislė, sukurta Lietuvos sodininkystės ir daržininkystės institute. Uogos didelės ir skanios. Rajonuota nuo 1986 m. atitikmenys: angl. ‘Venta’ rus. ‘Вента’ … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
Venta [1] — Venta (ital.), 1) so v.w. Verkaufsplatz, Kaufladen; 2) bei den Carbonari so v.w. Loge, s.d. 4); 3) (span.), eine Herberge, ein einzeln liegendes Wirthshaus an einer Heerstraße … Pierer's Universal-Lexikon
Venta [2] — Venta, 1) (V. Belgarum), Hauptstadt der Belgä in Britannien, j. Winchester; 2) (V. Icenorum), Stadt der Iceni, j. Caster bei Norwich; 3) (V. Silurum), Stadt der Silures in Britannien, j. Caerwend … Pierer's Universal-Lexikon
Venta — Venta, in Spanien ein einsam an der Heerstraße stehendes Gasthaus. Dann auch (zusammengezogen aus ital. vendita) soviel wie Loge der Carbonari (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Venta — (span.), an der Heerstraße gelegenes Gasthaus … Kleines Konversations-Lexikon
Venta — Venta, span., Herberge, vereinzelt an einer Straße liegend … Herders Conversations-Lexikon